Véndida in english

vender = market ; sell ; flog ; dispose of ; peddle ; cash out (of) ; sell off. 

Example: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.Example: Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.Example: Shops which keep on selling cigarettes to children under 16 will be banned from flogging tobacco.Example: List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.Example: It could lose those shareholders who may not want to be associated with a conglomerate which also peddles death and destruction.Example: The next generation is opting to cash out of the small, family-owned farms that harbor centuries of rural wisdom and deep tradition.Example: After selling off a few things, they went to a bar where they had a few rounds of drinking, and a few bar hops later they both passed out on the sidewalk.

more:

» arte de vender = salesmanship  ; specsmanship  .

Example: Headings such as SALESMEN AND salesmanship and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Example: The article is entitled 'Debunking of specsmanship'.

» con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed .

Example: This luxury seafront licensed hotel is 'one of the best places to stay in the world'.

» deshacerse de Algo vendiéndolo barato = flog + Nombre + off .

Example: They trucks had sat gathering dust ever since, but have now been flogged off for a pittance to a second-hand dealer = Desde entonces los camiones han estado allí muertos de risa, pero ahora se han podido deshacer de ellos vendiéndoselos por cuatro perras a un compraventa de artículos de segunda mano.

» intentar vender + Posesivo + idea = pitch + Posesivo + idea (to) .

Example: Lisa now realized she was dealing with a person of intelligence and would have to pitch her idea with credibility.

» intentar vender una idea = pitch + Posesivo + idea (to) .

Example: Lisa now realized she was dealing with a person of intelligence and would have to pitch her idea with credibility.

» llamar a una casa para vender = cold call .

Example: If you're like most sales people you can think of a million excuses not to cold call because -- let's face it -- you hate it.

» no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched .

Example: You never know what may happen between now and August, so don't count your chickens before they are hatched.

» que se vende = priced .

Example: Much of this is free games software, with some educational programs, but there are also some priced applications programs available.

» sin vencer = unexpired .

Example: This study was aimed at determining the microbiological quality of unexpired and expired syrups.

» sin venderse = unsold .

Example: They can hold prices down by short-circuiting the wholesalers and buying rejects and unsold merchandise.

» tienda que vende de todo = general store .

Example: Each village had its own church, school, bakery, dairy, wine cellar, craft shops and general store.

» vender a Alguien como esclavo = sell + Nombre + into slavery .

Example: Strangely enough, in 1434 Pope Eugene IV's papal bull established a complete prohibition on selling the natives of the Canary Islands into slavery.

» vender a crédito = make + a charge sale .

Example: Every time a charge sale is made, there are a number of things for the department store to do.

» vender a cuenta = trade + Nombre + for credit .

Example: Lackington traded for cash, not credit, and relied on the size of his turnover to make his fortune.

» vender al contado = trade + Nombre + for cash .

Example: Lackington traded for cash, not credit, and relied on the size of his turnover to make his fortune.

» vender al detalle = retail .

Example: Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.

» vender al por mayor = sell in + bulk ; wholesale .

Example: The only books, therefore, which are normally sold 'non-net' are educational books sold in bulk to schools, for which suppliers are allowed to negotiate special prices.

Example: In the sixteenth century the English book trade was centred in London, and consisted chiefly of publishers (usually operating in small syndicates) who wholesaled their own books.

» vender al por menor = retail .

Example: Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.

» vender a precio de costo = sell at + cost .

Example: Part of its work had included the preparation of a directory of city organizations and services which the library agreed to publish and sell at cost.

» vender a precio de ganga = sell at + bargain price .

Example: In the sixteenth and seventeenth centuries these 'copy books' were claimed and promptly sold at bargain prices by the London workmen.

» vender a un precio más barato que = undercut  .

Example: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

» vender casi por nada = sell + Nombre + for a song .

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender casi regalado = sell + Nombre + for a song .

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender casi tirado = sell + Nombre + for a song .

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender de casa en casa = peddle .

Example: It could lose those shareholders who may not want to be associated with a conglomerate which also peddles death and destruction.

» vender el alma = sell + Posesivo + soul .

Example: This is a chance to name and shame all the 'celebrities' who choose to sell their souls for filthy lucre by advertising useless shit that we don't need.

» vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil .

Example: Legend has it that he sold his soul to the devil so that he could play anything.

» vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump .

Example: If a company has reasonable evidence that an imported product is being dumped or unfairly subsidized, a formal application for anti-dumping or countervailing action may be made to the European Commission.

» vender humo = promise + the earth ; promise + the moon (and the stars) .

Example: Other political parties promise the earth, but don't actually provide policies that will deliver the goods.

Example: Politicians will promise the moon to get your vote, then, give you nothing when they get elected.

» vender la moto a Alguien = pull + the wool over + Posesivo + eyes .

Example: More troubling is the fact that we are allowing a bunch of right wing political thugs to pull the wool over our eyes.

» venderlo todo = sell out .

Example: The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.

» vender más barato = undercut  .

Example: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

» vender por cuatro duros = sell + Nombre + for a song .

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender por cuatro perras = sell + Nombre + for a song ; sell + Nombre + for a pittance .

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

Example: Destitute, Vivaldi was forced to sell further scores for a pittance before dying in a fleapit, aged 63, at the end of July 1741.

» vender por cuatro reales = sell + Nombre + for a pittance ; sell + Nombre + for a song .

Example: Destitute, Vivaldi was forced to sell further scores for a pittance before dying in a fleapit, aged 63, at the end of July 1741.

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender por una miseria = sell + Nombre + for a pittance ; sell + Nombre + for a song .

Example: Destitute, Vivaldi was forced to sell further scores for a pittance before dying in a fleapit, aged 63, at the end of July 1741.

Example: I sold them for a song compared to what they go for now.

» vender + Posesivo + idea = pitch + Posesivo + idea (to) .

Example: Lisa now realized she was dealing with a person of intelligence and would have to pitch her idea with credibility.

» venderse = change + hands .

Example: This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.

» venderse a cambio de oro = sell + Reflexivo + for gold .

Example: We all agreed that he was a spy and a deserter, who had gone over to the enemy camp and sold himself for gold.

» venderse barato = sell + Reflexivo + short .

Example: She said she 'sold herself short' by allowing work to come before her friends, her marriage and her family.

» venderse caro = play + hard to get ; play it + cool .

Example: Playing hard to get is definitely one of the games of love.

Example: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

» venderse casi regalado = go for + a song .

Example: They went for a song last fall but now seem to be as scarce as hen's teeth.

» venderse casi tirado = go for + a song .

Example: They went for a song last fall but now seem to be as scarce as hen's teeth.

» venderse como churros = sell like + hot cakes ; go like + hot cakes .

Example: Organic farmer stumbles onto a product that is selling like hot cakes -- chives.

Example: Don't wait another minute, reservations for this year's tours are going like hot cakes.

» venderse como pan caliente = sell like + hot cakes ; go like + hot cakes .

Example: Organic farmer stumbles onto a product that is selling like hot cakes -- chives.

Example: Don't wait another minute, reservations for this year's tours are going like hot cakes.

» venderse como rosquillas = sell like + hot cakes ; go like + hot cakes ; do + a roaring trade .

Example: Organic farmer stumbles onto a product that is selling like hot cakes -- chives.

Example: Don't wait another minute, reservations for this year's tours are going like hot cakes.

Example: In fact, the majority of stallholders did such a roaring trade that most of them sold out before lunch!.

» venderse más que = outsell  .

Example: Paper products in the field still outsell electronic versions, and no one foresees a slackening of the book as the primary product.

» venderse por casi nada = go for + a song .

Example: They went for a song last fall but now seem to be as scarce as hen's teeth.

» venderse por cuatro duros = go for + a song .

Example: They went for a song last fall but now seem to be as scarce as hen's teeth.

» venderse por cuatro perras = go for + a song .

Example: They went for a song last fall but now seem to be as scarce as hen's teeth.

» venderse por + Dinero = fetch + Dinero .

Example: One wonders what the students did with all those articles about investing in literary works and about the prices that authors' autographs fetched in auctions!.

» venderse por oro = sell + Reflexivo + for gold .

Example: We all agreed that he was a spy and a deserter, who had gone over to the enemy camp and sold himself for gold.

» venderse rápido = sell + fast .

Example: Homes are selling fast in Amarillo according to local realtors showing that now is the perfect time to buy a house.

» vender todas las entradas de un Evento = sell out .

Example: The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.

» vender todas las mercancías = sell out .

Example: The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.

» vender una idea = pitch + Posesivo + idea (to) .

Example: Lisa now realized she was dealing with a person of intelligence and would have to pitch her idea with credibility.

» vender un producto = carry [Tercera persona carries, pasado y participio carried] .

Example: This article describes attempts by manufacturers, retailers and distributors of map software to persuade booksellers in the USA to carry their products.

» vender un servicio = market + service .

Example: During the course of this seminar on libraries it became clear that libraries need to market their services.

vendido = sold. 

Example: By default, a seller can only view their sold items, and their status, from within the members area.

more:

» libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller] ; blockbuster  .

Example: The part that books play in people's lives is well illustrated by the list of 'bestsellers' which appear on the inside of the back cover of the Bookseller each week.

Example: Should we ignore the major trade publishers for almost everything except genre fiction, blockbusters, popular self-help, celebrity biographies and exposés? = Pincha en para ver otras palabras que acaban con esta terminación.

» lista de discos más vendidos, la = charts, the .

Example: It confirms that Handel's Dead March was at the top of the charts for military funerals at that time.

» lista de más vendidos = chart .

Example: Radio Mirchi continues to top the daily listenership charts in Delhi, and is also ahead of the pack in Kolkata, the company said in a statement.

» más vendido = best selling [bestselling/best-selling] ; top-selling .

Example: Similarly, Nicholas Meyer's best-selling 'Seven Percent Solution' includes interesting characters.

Example: Consumer perceptions of the two top-selling brands are perceived to be more environmentally friendly than the other brands.

» no vendido = unsold .

Example: They can hold prices down by short-circuiting the wholesalers and buying rejects and unsold merchandise.