Versión in english
pronunciation: none part of speech: none
versión = release ; reinterpretation [re-interpretation] ; version ; understanding.
Example: New releases of existing products should often be considered to be unproven.Example: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.Example: Version is used to refer to a form of a document which has been modified without changing the identity of the document.Example: We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.more:
» compatible con versiones anteriores = backward compatible .
Example: The problem with documents in PDF is that future generations of the software will not backward compatible.» derivado de la versión impresaimpresa = print-derived .
Example: Further, print-derived electronic resources are far less transient than their purely electronic counterparts.» escuchar las dos versiones (de los hechos) = hear + both sides of the story ; listen to + both sides of the story .
Example: It's always a good idea to hear both sides of the story before jumping to conclusions. Example: Listen to both sides of the story before you jump to conclusions.» explicar + Posesivo + versión del incidente = explain + Posesivo + side of the incident .
Example: He said he would feel better and get a weight off his chest if he explained his side of the incident.» explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story .
Example: They will have an appropriate opportunity to explain their side of the story before the teacher takes disciplinary action.» nueva versión = upgrade ; remake .
Example: The review led to an upgrade of one third of support staff positions and has led to a flatter hierarchical structure in the library. Example: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.» obtenido de la versión impresa = print-derived .
Example: Further, print-derived electronic resources are far less transient than their purely electronic counterparts.» oír las dos versiones (de los hechos) = hear + both sides of the story ; listen to + both sides of the story .
Example: It's always a good idea to hear both sides of the story before jumping to conclusions. Example: Listen to both sides of the story before you jump to conclusions.» versión abreviada = abbreviated version ; abridged version [Extractos o resúmenes de un texto, elegidos o presentados de tal manera que constituyen una representación abreviada del conjunto] ; shortened version .
Example: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers. Example: An abridged version consists of extracts or summaries of a text chosen and represented in such a way as to give an abbreviated overall picture. Example: Newspapers have not been available to the blind except in shortened recorded versions, mostly received long after sighted persons get their newspapers.» versión alfa = alpha version .
Example: Some of these products are in alpha or beta versions at this writing.» versión ampliada = extended version .
Example: An extended version of the bibliography created as a by-product of this study is published as a supplement to this issue.» versión aumentada = enlarged version .
Example: The authority records will be used to produce an enlarged version of Name Headings in book and microform.» versión beta = beta version .
Example: Some of these products are in alpha or beta versions at this writing.» versión concisa = concise version .
Example: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.» versión de canción = song cover [Versión de una canción interpretada por un artista diferente del que la hizo famosa] ; cover version .
Example: Hey everyone, I'm looking for people's opinions on a song cover that I just finished working on. Example: If you suddenly had a big hit cover version and are still regularly releasing cover versions as singles five years later, you are trying our patience.» Posesivo + versión de los hechos = Posesivo + side of the story .
Example: Now regardless of my side of the story and my intentions, in this situation her perception is what counts and in her eyes I broke her trust.» versión de prueba = test drive ; trial version .
Example: The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive. Example: Technical details are accessible via the LAURIN homepage from which a free trial version of their image capturing tool can also be downloaded.» versión en película = filmed version .
Example: Given its healthy sales, a filmed version of the book augured well as a money-spinning venture.» versión fílmica = filmed version .
Example: Given its healthy sales, a filmed version of the book augured well as a money-spinning venture.» versión grabada = recorded version .
Example: Newspapers have not been available to the blind except in shortened recorded versions, mostly received long after sighted persons get their newspapers.» versión modificada = modified version .
Example: This is a modified version of paper presented at the 49th Annual Meeting of the Society of American Archivists in Austin, Texas, Nov 85.» versión oficial, la = official story, the .
Example: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.» versión reducida = scaled-down version .
Example: Indeed, some of the systems are scaled-down versions of operational systems = En realidad, algunos de estos sistemas son versiones reducida de sistemas en uso.» versión revisada = revised version .
Example: This a revised version of a paper presented at the 1984 meeting of the Society of American Archivists in Washington, D.C = Ésta es una versión revisada de una comunicación presentada en el encuentro de 1984 de la Sociedad de Archiveros Americanos en Washington, Distrito Federal.» versión simplificada = simplified version .
Example: A music arrangement is a musical work, or a portion thereof, rewritten for a medium of performance different form that for which the work was originally intended; also, a simplified version of a work for the same medium of performance.