Recurso in english
pronunciation: risɔrs part of speech: noun
recurso1 = asset ; facility ; resource.
Example: The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.Example: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.Example: Resources of the information system will impose constraints upon the nature of the indexing language.more:
» administración de recursos = husbandry .
Example: This ability has been acquired by shepherds during generations of nomadism and pastoralism, and it is considered the most important aspect of husbandry in arid climates.» agrupar recursos = clump + resources ; group + resources .
Example: A better model might group resources by the means by which they are linked to the interface, rather than by spurious attempts to clump resources by type = Una mejor manera de hacerlo sería agrupando recursos por la forma en la que se conectan a la interfaz y no intentando erróneamente agruparlos por tipos. Example: A better model might group resources by the means by which they are linked to the interface, rather than by spurious attempts to clump resources by type = Una mejor manera de hacerlo sería agrupando recursos por la forma en la que se conectan a la interfaz y no intentando erróneamente agruparlos por tipos.» ampliar los recursos = broaden + Posesivo + resources .
Example: Libraries in the third world should be taking up the challenge of broadening their resources.» aprovechamiento de los recursos = accountability .
Example: This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.» aprovecharse de recursos = tap + resources .
Example: Scholars have only begun to tap multimedia resources.» archivo de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository] .
Example: The author sets out what is likely to be required in providing an electronic repository (e-repository) for long term storage of a digital research collection.» banco de recursos electrónicos = electronic resource bank .
Example: The project aims to develop a collaborative inter-university, electronic resource bank which will significantly enhance student access to learning materials = El objetivo del proyecto es crear un banco de recursos electrónicos interuniversitario en colaboración que mejore significativamente el acceso de los estudiantes a material didáctico.» basado en los recursos = resource-based .
Example: The librarian must create in the school a climate of opinion in which the concept of resource-based learning can flourish.» bibliografía de recursos en Internet = webliography [Lista de direcciones de Internet donde se puede encontrar información sobre un tema específico] .
Example: This article a short webliography of starting points for further exploration of this subject area.» biblioteca de recursos = resource library [Biblioteca que además de material bibliográfico contiene todo tipo de material de apoyo necesario para una disciplina o institución] .
Example: The article 'Just the ticket' describes how a resource library can provide answers to many questions that concern anxious health care users = El artículo "Como anillo al dedo" describe cómo una biblioteca de recursos puede dar respuesta a muchas cuestiones que preocupan a los usuarios de la asistencia sanitaria.» bien dotado de recursos = well-resourced .
Example: The low maternal mortality rates in well-resourced countries are not an automatic consequence of prosperity.» bien equipado de recursos = well-resourced .
Example: The low maternal mortality rates in well-resourced countries are not an automatic consequence of prosperity.» búsqueda de recursos = resource discovery [En Internet, acción de usar normalmente algún programa automatizado para examinar el contenido de las páginas Web e indizar su contenido para facilitar su búsqueda] .
Example: In the past few years the issue of 'resource discovery' on the Internet has been the focus of much work by many different communities.» centro de recursos = resource centre .
Example: There are also a growing number of local resource centres providing facilities and support for community groups and trade unionists.» centro de recursos multimedia = media resource centre [Colección de documentos generalmente no bibliográficos, materiales para su creación y producción y equipo para su consulta y presentación] .
Example: A media resource centre is a collection of mainly non-book documents, material for their creation and production, and equipment for their consultation and presentation.» centro de recursos para el aprendizaje = learning hub .
Example: The project aims to explore the capacity of libraries to act as community learning hubs, and to involve citizens in better communication with local government.» centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning resource centre (LRC) .
Example: The article 'Computer games in the learning resources center? You bet!' discusses some of the benefits of using computer games in education.» CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios) = CLR (Council on Library Resources) .
Example: This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.» compartir recursos = pool + resources .
Example: All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.» con pocos recursos = under-resourced .
Example: Under this Labour Government our Armed Forces have been under-resourced for the commitments they have been asked to undertake.» con pocos recursos económicos = low-budget .
Example: Lodge Kerrigan's 'Clean, Shaven' is a blistering piece of cinematic inventiveness and a young director's low-budget first feature.» conseguir recursos = mobilise + resources .
Example: These organizations also had a secondary purpose of alerting the community to emerging problems for which resources needed to be mobilized.» dedicar recursos = divert + resources ; commit + resources .
Example: The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources. Example: It is unreasonable to expect a library without enough money to open at regular hours to serve its citizens to commit resources that will enable a user half way around the world to borrow from its collection.» dedicar recursos a = direct + resources toward(s) .
Example: A committed principal can direct school resources toward developing the library or mobilize support from parents.» delegar recursos = delegate + resources .
Example: One of the main proposals of the Act is local management of schools which delegates power and resources from the local education authorities (LEA) to individual schools.» depósito de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository] .
Example: The author sets out what is likely to be required in providing an electronic repository (e-repository) for long term storage of a digital research collection.» distribuidor de recursos = resource allocator .
Example: Archivists and conservators will need to explore new strategies to communicate preservation needs to resource allocators to ensure continued support for the preservation of our documentary heritage.» dotar de recursos = resource .
Example: Britain's maritime defences are not properly resourced or co-ordinated to deal with the threat of terrorist attack, MPs has warned.» encargado de recursos humanos = human resource manager .
Example: Conflict resolution and improving overall workplace moral is a key part of the role of a human resource manager.» equipar de recursos = resource .
Example: Britain's maritime defences are not properly resourced or co-ordinated to deal with the threat of terrorist attack, MPs has warned.» exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources .
Example: While joint projects are a good thing, they can also fragment our energies and stretch our resources.» experto en recursos = resource person [resource people -pl.] .
Example: The author explains the role of an information professional as a resource person attached to a research team.» falto de recursos = resource-starved .
Example: Librarians trained in developed countries face severe psychological problems on their return to their resource-starved home countries where librarianship is a low-status, poorly-regarded, unappreciated profession.» fichero de recursos humanos = resource file [Lista de las personas, instituciones, asociaciones, etc. de una comunidad a las que el usuario puede dirigirse para cualquier tipo de ayuda o interés] .
Example: And in chapter five mention was also made of the central feature of such services -- the specially compiled resource file or index of names and places to which enquirers can be referred for specialist advice and help.» fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve [En una biblioteca, documentos en formato electrónico que generalmente debido a las licencias que los proveedores mantienen con la biblioteca sólo pueden ser consultados por aquellos usuarios que tienen los permisos necesarios] .
Example: The user survey revealed that some academics were concerned about the 'spoon-feeding' possibilities of an electronic reserve.» Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM) [Todas aquellas tareas que se realizan para mejorar el almacenamiento y recuperación de la información y sus distintos tipos de soporte en una organización] .
Example: Information Resources Management (IRM) can put an organisation in a unique position to focus its internal and external information resources on the achievement of its mission or competitive advantage.» gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management .
Example: Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..» gestión de recursos acuíferos = water resource management .
Example: Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..» gestión de recursos hidráulicos = water management .
Example: This learning resources center collects print and non-print materials emphasizing aspects of land and water management.» gestión de recursos humanos = human resource management .
Example: Personnel recruitment is an important part of human resource management and thus a significant means in improving effectiveness.» grupo de recursos = clump [En Internet, grupo de recursos electrónicos que comparten alguna característica y que el usuario consulta como si fuera un único recurso] .
Example: A clump may be no more than a list of databases that share some common features like regional location, content type, subject matter, etc = Un grupo de recursos pueder ser simplemente una lista de bases de datos que comparten algunas características como la ubicación geográfica, el tipo de contenido, la materia, etc.» hacer uso de recursos = tap into + resources .
Example: MANTIS taps into unique information resources that are not typically indexed by other databases.» industrias que dependen de los recursos humanos = personnel based industries .
Example: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.» inversión de recursos = commitment of resources .
Example: The article 'Computer literacy in the library: from rags to riches' demonstrates how a library can introduce a computer literacy course with a modest commitment of time and resources.» jefe de recursos humanos = human resource manager .
Example: Conflict resolution and improving overall workplace moral is a key part of the role of a human resource manager.» liberar recursos = free up + resources .
Example: The newspaper reported that the advantages of the pullout will include relieving the strain on the armed forces and freeing up resources.» LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services) [Revista de biblioteconomía] .
Example: Of particular interest are the progress and code revision series and summaries which have been appearing in Library Resources and Technical Services (LRTS), the official publication of the Resources and Technical Services Division.» maldición de los recursos, la = resource curse, the [Expresión usada para referirse a aquellos países que aun siendo ricos en recursos naturales son pobres en cuestiones sociales, educativas, económicas, etc] .
Example: Equatorial Guinea struck oil in 1995 and is usually cited as a textbook case of the resource curse -- or the paradox of plenty.» material del centro de recursos = resource centre material .
Example: Non-book materials, then, may include any library information or resource centre materials, other than books or monographs.» mediante el uso de los recursos = resource-based .
Example: The librarian must create in the school a climate of opinion in which the concept of resource-based learning can flourish.» medición de los recursos usados = metering .
Example: If intellectual property protection is to succeed, technological answers based on metering need near universal support.» mermar los recursos = stretch + Posesivo + resources ; burden + Posesivo + resources .
Example: While joint projects are a good thing, they can also fragment our energies and stretch our resources. Example: I must say it's quite a neat idea that beautifies the city and doesn't burden the resources.» pobre en recursos = resource-poor .
Example: The author discusses how the reference services of resource-poor libraries in developing countries can be improved.» programa de medición de los recursos usados = metering software .
Example: Metering software, used to measure customer usage of an electronic file, provides valuable information on what information customers are using.» PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator) .
Example: A PURL (Persistent Uniform Resource Locator) is functionally an URL but instead of pointing directly to the location of an Internet resource, it points to an intermediate resolution service.» que combina diferenes tipos de recursos = multi-source [multi source] .
Example: The multi-source database, one which incorporates several different source types, has emerged as the premiere reference tool in assisting users with research projects from start to finish = La base de datos que combina diferentes tipos de recursos ha surgido como la principal herramienta de referencia para ayudar a los usuarios en sus proyectos de investigación de princpio a fin.» que utiliza muchos recursos = resource-intensive .
Example: Cataloguing remains a resource-intensive activity, and automated cataloguing would have many useful applications.» recargar los recursos = burden + Posesivo + resources .
Example: I must say it's quite a neat idea that beautifies the city and doesn't burden the resources.» recurso académico = scholarly resource .
Example: A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.» recurso de información = information asset .
Example: As a Web user, you aren't likely to see the scheme in action on your screen because it's an under-the-hood way of communicating the identity of an information asset to a Web application.» recurso de la red = network resource .
Example: Gopher is a simple but powerful system that provides easy, menu-driven access to many network resources.» recurso de referencia = reference resource .
Example: The author provides an annotated subject bibliography in order to bring to light these valuable reference resources.» recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource .
Example: Electronic reference resources are becoming an increasingly greater part of reference collections.» recurso didáctico = teaching material .
Example: The article 'The book crisis: Africa's other famine' examines the question of the tremendous shortage of books and other teaching materials in nearly all African countries = El artículo "La crisis del libro: otra hambruna de †frica" estudia el problema de la tremenda escasez de libros y otros materiales educativos en casi todos los países africanos.» recurso digital = digital resource .
Example: The conference is known for its friendly atmosphere and welcomes developers and users of digital resources from, amongst others, universities, libraries, archives, and museums.» recurso electrónico = electronic resource [e-resource] .
Example: Scorpion is a project exploring the indexing and cataloguing of electronic resources.» recurso energético = energy resource .
Example: This programme was devoted to improve the managament of energy resources by developing renewable energy sources and the rational use of energy.» recurso en línea = online resource .
Example: Historians will be dependent upon librarians to guide them through a maze of online and print resource.» recurso impreso = print resource .
Example: Historians will be dependent upon librarians to guide them through a maze of online and print resources.» recurso informativo = information asset .
Example: As a Web user, you aren't likely to see the scheme in action on your screen because it's an under-the-hood way of communicating the identity of an information asset to a Web application.» recurso mineral = mineral resource .
Example: The term mineral resources covers all solid earth materials that are mined to make modern life possible.» recurso natural = natural resource .
Example: This article gives a sampling of the types of data these agencies provide, covering the areas of agriculture, Department of Corrections, transportation and highway patrols, natural resources and revenues.» recurso no renovable = non-renewable resource .
Example: The resources that cannot be replenished by the environment are called the non-renewable resources.» recurso principal = primary resource .
Example: The reference collection is one of the primary resources of effective service.» recurso renovable = renewable resource .
Example: The manufacture car trims reinforced with natural fibers which contain approx. 80% materials from renewable resources.» recursos = assets [Generalmente usado en plural] ; resourcing ; inputs [En evaluación de servicios, medios usados por la biblioteca para alcanzar sus metas] ; resource base ; ways and means .
Example: Those eligible normally include only companies with less than 45 million of net fixed assets and fewer than 500 employees. Example: Credibility as providers of information technology-based programmes required SLIS to develop radically different course programmes with substantial additional resourcing. Example: Inputs are the resources used by the library. Example: For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base. Example: Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.» recursos acuíferos = water resources .
Example: The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.» recursos bibliográficos = literature resources .
Example: This is a collection of organized, annotated links to children's literature resources available on the web.» recursos bibliotecarios = library resources .
Example: This article discusses the organisation of the proposed Open Polytechnic and the contribution of the Robert Maxwell publishing empire, as well as its implications for library resources.» recursos comerciales = commercial resources .
Example: This article outlines some of the virtual shopping malls and storefronts available and explains how to find out about commercial resources on the net = Este artículo describe en líneas generales algunos de los centros comerciales y tiendas virtuales existentes y explica cómo encontrar recursos comerciales en la red.» recursos compartidos = resource sharing .
Example: The Interlibrary Loan System increases resource sharing by providing effective loan processing.» recursos de gas natural = gas resources ; natural gas resources .
Example: Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography. Example: This is a means to monetize stranded natural gas resources around the world.» recursos de información autodidácticos = self help resources .
Example: Education and self help resources raise awareness and can help prevent domestic violence.» recursos digitales = digital assets [Generalmente usado en plural] .
Example: Libraries increasingly depend on digital assets they neither own nor manage.» recursos documentales = documentary resources .
Example: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.» recursos económicos = economic resources ; financial resources ; fiscal resources .
Example: Owing to the lack of skilled staff and economic resources, traditional libraries are not always able to adequately collect, classify, record, preserve and store prints and negatives of historical importance. Example: This article discusses the impact of growing number of students and waning financial resources on library services and acquisition focusing on book shortages, security problems and inadequacy of staffing. Example: The successful management of fiscal resources is an important function for the manager of an acquisitions department = La gestión eficaz de los recursos económicos es una función importante para el responsable del departamento de adquisiciones.» recursos efectistas = gimmickry .
Example: The article carries the title 'Can this gimmickry, populist, supermarket approach work?'.» recursos electrónicos por suscripción = licensed resources ; licensed electronic resources .
Example: This is particularly important for the managers of licensed resources. Example: In this online course for all types of libraries, we'll cover how to select and evaluate free and licensed electronic resources.» recursos hidrográficos = water resources .
Example: The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.» recursos humanos = manpower force ; staffing ; staffing levels ; human resources [Personal con el cuenta una organización] .
Example: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years. Example: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT. Example: This article describes stock selection, collections, staffing levels and service delivery in Western Australia public libraries. Example: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.» recursos informáticos = computing technology ; computing resources .
Example: Only the major educational establishments can be sufficiently well equipped with computing technology within the next five year plan. Example: The creation of this virtual classroom was accomplished by using only existing computing resources.» recursos informativos = information resources .
Example: The use of networking to optimise use of information resources will increase the university's competitive edge, but only a minority of universities have the funds to support a fully 'wired-up' campus.» recursos, los = wherewithal, the [Expresión generalmente acompañada del artículo y usada en singular] .
Example: The computer has now been provided with the wherewithal to complete the generation of index entries.» recursos materiales = material resources .
Example: If the staff is not competent and client-centered, these material resources will not be effectual in meeting community needs.» recursos pesqueros = fish stock .
Example: There should be an official close season for fishing, certain periods where there is no fishing, to allow rejuvenation of the fish stock.» recursos petrolíferos = oil resources .
Example: Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography.» red de recursos distribuidos = distributed environment .
Example: Faculty are developing new courses and even degree programs that are competing for students across the country who are willing to learn in a distributed environment.» repertorios de recursos de apelación = records of appeal proceedings .
Example: Enter the official proceedings and records of appeal proceedings in the same way as the proceedings in the first instance.» responsable de recursos humanos = human resource manager .
Example: Conflict resolution and improving overall workplace moral is a key part of the role of a human resource manager.» rico en recursos = resource-rich .
Example: Small libraries are often more successful at effective automation than the large resource-rich research libraries.» sin recursos = resource-starved .
Example: Librarians trained in developed countries face severe psychological problems on their return to their resource-starved home countries where librarianship is a low-status, poorly-regarded, unappreciated profession.» sistema de medición de los recursos usados = metering system .
Example: Metered pricing would cause CD-ROM databases to behave in a similar way to online databases, in which a metering system is built into the CD-ROM and the meter is monitored either when the old CD-ROM is returned or remotely, using an online link.» sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources ; burden + Posesivo + resources .
Example: While joint projects are a good thing, they can also fragment our energies and stretch our resources. Example: I must say it's quite a neat idea that beautifies the city and doesn't burden the resources.» URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics) .
Example: The Uniform Resource Names (URN) provides unique identifiers for networked resources and the Uniform Resource Characteristics (URC) contains metadata on a networked resource.» URI (Identificador Universal de Recursos) = URI (Uniform Resource Identifier) .
Example: This article discusses the history and purposes of Uniform Resource Identifiers (URIs) as well as the role identifiers will play in the deployment of online serials.» URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name) .
Example: The general solution to this problem is the development of Uniform Resource Names, or URNs.» uso compartido de recursos = resource sharing ; time-sharing [timesharing] .
Example: The Interlibrary Loan System increases resource sharing by providing effective loan processing. Example: End-user searching has come to mean the use of time-sharing systems for information retrieval by those who are not information professionals.» uso óptimo de los recursos = value for money .
Example: Libraries are being expected to justify their services in terms of value for money.» utilizar recursos = mobilise + resources ; tap + resources ; tap into + resources .
Example: These organizations also had a secondary purpose of alerting the community to emerging problems for which resources needed to be mobilized. Example: Scholars have only begun to tap multimedia resources. Example: MANTIS taps into unique information resources that are not typically indexed by other databases.recurso2 = expedient ; resort ; standby [stand-by].
Example: Here again we might resort to the old expedient of the 'see also', or simply pretend that each version of an author's name implies a different person.Example: Shared publication continued to be the resort of the smaller publisher.Example: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.more:
» como último recurso = as a last resort ; in the last resort ; as a last ditch .
Example: Many use the service only as a last resort (there is a modest charge for it), when they themselves have searched in vain but feel in their bones that the library has it. Example: Heaney noted that 'in the first place and in the last resort, libraries are for dear life also'. Example: Quite often these babies are saved as a last ditch to provide these parents with a family.» primer recurso = first recourse .
Example: As a first recourse this catalogue can often be very effective.» último recurso = fall-back [fallback] ; last resort ; last ditch .
Example: The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure. Example: National libraries adopting this pattern are sometimes referred to as libraries of last resort. Example: As an attorney, Ray Dix represented death row inmates in their last ditch to stay alive.recurso3 = recourse.
Example: Antitrust legislation probably does not provide recourse to libraries for publishers' prices.more:
» recurso de inconstitucionalidad = judicial review .
Example: Granting the Executive the power to torture people and jail them indefinitely, without meaningful judicial review, is like playing with fire.