Público in english

publicar = come out ; issue ; publish ; release ; bring out. 

Example: Adequate attention should be paid to the needs of nonresearch libraries in whatever code comes out in the second edition.Example: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.Example: There is no official index to the whole scheme, although an index has been published.Example: Continuous revision means that Phoenixes and major revisions will be released as separates between editions.Example: The best that a British author or publisher could do was to authorize an American publisher to bring the book out in America, giving him an advance copy of the text so that he could get in ahead of the field.

more:

» acto de publicar = publication .

Example: In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

» dejar de publicarse = cease + publication .

Example: Titles that have ceased publication since the first edition and new serial titles are listed in the appendices.

» digno de publicar = publishable  .

Example: Reprints, original manuscripts and smaller items are possible publishable materials.

» publicar en forma seriada = serialise [serialize, -USA] .

Example: Thackeray serialized his own 'Lovel the widower' and sold 100,000 copies of the first number, more than double the number of the most popular of Dickens's novels in part-issue form.

» publicar oficialmente = gazette .

Example: Subsequent press restrictions gazetted in Aug 87 established the possibility of prior censorship.

» publicar o perecer = publish or perish [En el mundo académico, expresión que se define la situación en la que se encuentra el profesorado en la que se le exige que escriban artículos, ponencias, etc. regularmente o verán cortadas sus posibilidades de ascenso y/o permanencia en el trabajo] .

Example: In this essay, the pros and cons of the academic rewards system and the 'publish or perish' syndrome as they relate to serials publishing are discussed.

» publicar por encargo = publishing on commission .

Example: Publishing on commission, when the author paid all the costs of production and allowed the publisher a percentage of the gross receipts as a payment for producing and handling the book, had been used since early times for specialist publications.

» publicar por primera vez = debut .

Example: The historic 200-year old encyclopaedia is cashing in on the current interests of its users -- recently it debuted a site of the Titanic.

» publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post] [En Internet, se usa cuando se publica una noticia en más de una lista de correo o boletín de noticias] .

Example: I thought this might be on interest... and sorry for any cross posting.

» sin publicar = unpublished .

Example: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

» volver a publicar = reissue [re-issue] .

Example: The French original was long out of print until reissued in 1989.

público¹ = audience ; public. 

Example: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.Example: There is no single public of library users; there are several publics.

more:

» abierto al público = open for public viewing ; open for business .

Example: The course will look at a major sample of Mackintosh's architectural creations - including some not usually open for public viewing.

Example: The shop is once again open for business after being closed for major renovations.

» abrir sus puertas al público = open + its doors to the public .

Example: Some 126 years ago, the Eiffel Tower opened its doors to the public for the first time.

» accesible por el público en general = publicly accessible .

Example: Viewed from the vantage of the student, the typical instructor uses a course management system as a publicly accessible file drawer and little more, posting lecture notes and the syllabus.

» al precio de venta al público = at (the) full price .

Example: I do have to also admit, that I can count on my hands how many purchases I've made this year at full price.

» aparición en público = public appearance .

Example: The paparazzi have been on Rihanna like cotton on a lamb ever since she made her first public appearance in months.

» cautivar al público = captivate + the audience .

Example: She captivated the audience and poured her soul into every song.

» contacto con el público = public contact .

Example: Two prerequisites for being a good reference librarian are love of reference work and enjoying public contact.

» de atención al público = front-of-house .

Example: My role is extremely varied and each day could involve working with staff from all departments including front-of-house, marketing, backstage and box office.

» de cara al público = front-of-house .

Example: My role is extremely varied and each day could involve working with staff from all departments including front-of-house, marketing, backstage and box office.

» dedicado al público = public-oriented .

Example: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

» del público asistente = from the floor .

Example: The second hour of the forum is reserved for questions from the floor and for broad-ranging discussion.

» derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR) [Ley que obliga a las bibliotecas a compensar económicamente a los autores por el préstamo que se haga de sus libros] .

Example: The public lending right (PLR) is based on the idea that cultural protection, social welfare and legal rights are promoted if authors are compensated for the library use of their books.

» directamente al público = over the counter .

Example: Crossed cheque means that it can only be paid into a bank account and cannot be paid in cash over the counter.

» dirigido al público = public-oriented .

Example: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

» disponible al público en general = publicly available .

Example: In this section we are primarily concerned with hosts that make large bibliographic data bases publicly available.

» dosiers de información para el público = self-help pack of information [Conjunto de documentación sobre un tema específico, preparado por la biblioteca y a disposición del usuario sin necesidad de devolverlo] .

Example: Allied to these sections were the compilation of self-help packs of information, each dealing with a particular problem or area of enquiry, eg buying or selling a house, one parent families, legal aid, redundancy etc.

» éxito de público = blockbuster  .

Example: The article is entitled 'ASIS meeting 'celebrates change' with blockbuster success'.

» horario de apertura al público = banking hours [Generalmente aplicado a los bancos] .

Example: Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.

» horario de atención al público = opening hours [Número de horas que una biblioteca está abierta al público, de lunes a domingo] ; hours of operation ; banking hours [Generalmente aplicado a los bancos] .

Example: Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.

Example: Days and hours of operation are always weather-dependent and can result in earlier closures without notice.

Example: Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.

» mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye ; keep out of + the public eye .

Example: Throughout his career, as indeed his life, he has shunned the public eye and as Phillip Adams said 'he has been inclined to hide his light under a bushel'.

Example: He prefers to keep out of the public eye as much as possible.

» mostrador de atención al público = service desk ; public service desk ; service counter .

Example: The system works best at small branches with only one service desk and an integrated collection.

Example: Information service quality largely depends on the person at the public service desk who should have no qualms about working with people of any age, minority group, religious or socio-economic background.

Example: It was decided, for example, that service counters should serve fewer readers that in the round reading room at the BL Reference Division.

» nivel del público = audience level .

Example: For example, audience level may be a criterion which is applied in order to divide a collection in a children's library into material suitable for different age groups.

» no estar expuesto al público = be out of the public eye .

Example: The cause of the damage to his reputation was the fact that most of his important early works were out of the public eye for much of the 20th c.

» ostentar un cargo público = hold + a public office .

Example: Atheists are prohibited from holding public office in many US states.

» personal de atención al público = front-of-house staff .

Example: It is crucial that all front-of-house staff are briefed on the evacuation procedures in the event of a fire or other issue before the audience arrive.

» precio de venta al público = retail price ; cover price ; list price ; listed price ; retail selling price .

Example: At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.

Example: Because of the shortage, many newspapers were sold by vendors above the cover price, including those copies due to be sent to libraries.

Example: At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.

Example: The next stage was for publishers and booksellers to agree to maintain prices, that is not to retail books at a discount on the listed price.

Example: Since we buy back only the number of books we need, you may not always be able to sell your books for 50% of the current retail selling price.

» público adulto = adult audience .

Example: However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.

» público al que va dirigido = intended audience ; subject audience ; target audience ; targeted audience .

Example: The scope of the thesaurus, and the intended audience, should govern all decisions.

Example: The title of her paper was 'Computer assisted instruction: subject audience and program descriptors for an academic medical center'.

Example: The last of the primary operators, 6, prefaces terms which describe either the form (e.g. that it is a dictionary or bibliography) or the target audience (e.g. that it is intended for nurses or midwives) of the document.

Example: The process involves processing, retrieving, repackaging and disseminating the acquired information to targeted audiences for development purposes.

» público cautivo = captive audience [Generalmente, público obligado a escuchar por encontrarse donde está] .

Example: Thus teachers especially, because they have a captive audience, find themselves along with parents and a child's peers, one of a triumvirate of main socializing agents in a child's life.

» público en general = broader audience ; broad audience ; broad public ; broader public .

Example: As computerized products increasingly appeal to broader audiences, the needs of older adults will become a concern for designers.

Example: Periodical bibliographical control insures the availability and access of periodical titles to a broad audience.

Example: These Internet resources carry information of broad public interest.

Example: The Library of Congress previously focused on serving the Congress, the government, the scholarly community, and the broader public mainly as a library of last resort.

» público en general, el = general public, the [Expresión normalmente precedida del artículo] .

Example: Despite the cynical opinion of the general public, important original research can originate from Ph.D. candidates at universities.

» público específico = niche audience .

Example: By targeting a niche audience you'll have a much better chance of making some significant sales than if you try and reach out to anyone and everyone.

» público fiel = devoted audience .

Example: With an eclectic mix of high-end quality short films and a devoted audience it is little wonder the event has sold out ever year for the past six years.

» público joven = young audience .

Example: He is believed to be the earliest known playwright whose work for young actors and young audiences has survived.

» servir a un público de = serve + a population of .

Example: Vissenbjerg Library, Funen, serving a population of 5,860 and converted to full-time status in 1980, is placed in a stagnant shopping centre in cramped conditions.

» tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time .

Example: Some down time is necessary for maintenance and updating of the files.

» venta directa al público = sale + over the counter .

Example: The normal trade binding for most of the hand-press period was an inexpensive covering of calf or sheep, and it appears that retailers actually stocked copies of most books in this form for sale over the counter.

público² = public ; publicly held. 

Example: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.Example: The article 'Time to climb off the fence' discusses the policy concerning publicly held data both in the USA and Europe.

more:

» acceso público = public access .

Example: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

» acontecimiento público = public event .

Example: Royalty have always been chauffeured to public functions and events and quite often make use of this facility in their private lives too.

» actividad de relaciones públicas = public relations exercise .

Example: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

» acto público = public function .

Example: Royalty have always been chauffeured to public functions and events and quite often make use of this facility in their private lives too.

» administración pública = public administration ; civil service .

Example: While the importance of archives administration and records management is beginning to be realised in the developing world, few governments have recognised the contribution well-kept records would make to development and efficient public administration.

Example: I always thought the civil service system was created to eliminate any possibility of favoritism.

» a juicio público = in the public eye .

Example: The article is entitled 'Librarians in the public eye'.

» a la opinión pública = in the public eye .

Example: The article is entitled 'Librarians in the public eye'.

» alejado de la vida pública = out of public life .

Example: By the time of his death, Hoggart, then 95, had been suffering from dementia for some time and had long been out of public life.

» alteración del orden público = disorderly conduct ; public order offence ; breach of the peace .

Example: The article is entitled 'Disorderly conduct: crime and disruptive behaviour in the library'.

Example: The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.

Example: All but four of the laws are of a civil nature, three involving pupils with contraband in their school lockers and the other one concerning breach of the peace by college students.

» alterar el orden público = breach + the peace ; disturb + the peace .

Example: By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is 'breaching the peace'.

Example: Just last year, Prince was arrested for assault and disturbing the peace.

» alto cargo público = senior public official .

Example: There is a need for a law that requires all senior public officials to declare their assets upon taking office, every year thereafter and upon leaving office.

» alumbrado público = street lighting .

Example: Furthermore libraries simply are not as essential to the life of the community as better police protection, improved fire-fighting and public works equipment, increased street lighting, and the like.

» ámbito público, el = public sector, the [Expresión usualmente acompañada del artículo] ; public sphere, the .

Example: This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.

Example: Moreover, her fatness is an act of defiance; in a world in which women are taught to take up as little space as possible, Lilian learns to foist her way into the public sphere.

» ante la opinión pública = in the public eye .

Example: The article is entitled 'Librarians in the public eye'.

» aparecer en público = make + a public appearance .

Example: After 40 days of seclusion, North Korean leader Kim Jong Un has made a public appearance, an outing that could help quell rumors about his health.

» aparición pública = public appearance .

Example: The paparazzi have been on Rihanna like cotton on a lamb ever since she made her first public appearance in months.

» Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office .

Example: The United States National Archives is the equivalent of the British Public Record Office and its principal bibliographic publications are National Archives Accessions and Guide to the Records in the National Archives.

» archivo de documentos públicos = record office .

Example: Libraries, archives and record offices must collect and preserve for posterity as much primary source material as they are able and exploit it as much as possible.

» archivo público = public archive .

Example: This article describes the collection of Detroit Public Library, which is considered the world's largest public archive of automotive records = Este artículo describe la colección de la Biblioteca Pública de Detroit, que se considera el mayor archivo público del mundo de documentos sobre el automóvil.

» asamblea pública = public meeting .

Example: Irish former minister Proinsias de Rossa was knocked to the ground after a public meeting in Dublin on Monday night, according to the Labour Party.

» aseo público = public restroom .

Example: When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.

» asuntos públicos = public affairs .

Example: The library must impart that knowledge of public affairs and of the history of the neighbourhood which a citizen must possess.

» auditor público = public auditor .

Example: It was finally decided that the Public Auditor should look into these highly questionable partisan wheelings and dealings that involved public funds.

» autoridad pública = senior public official .

Example: There is a need for a law that requires all senior public officials to declare their assets upon taking office, every year thereafter and upon leaving office.

» azotamiento público = public whipping .

Example: The punishment of a public whipping was frequently administered to women who were found guilty of certain offences, as well as to men.

» baño público = public restroom .

Example: When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.

» beneficio público = public interest .

Example: It is, however, possible for member states to make exemptions to this restriction on grounds of important public interest.

» biblioteca pública = public library [Biblioteca general que sirve en principio a una comunidad local] ; public library service .

Example: A collection of medical books for the general public in a public library may deal with the same range of topics, but the indexing can probably be more broad than in a specialist index, and the terms used for the same thing may be different.

Example: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.

» biblioteca pública municipal = municipal public library .

Example: In most US cities the 18th Century ideal of the social library has been transplanted by a derivative form: the municipal public library.

» biblioteca pública provincial = provincial public library .

Example: The national library advises provincial public libraries on cataloguing, preservation, and conservation of valuable and rare book collections.

» bienestar público = public welfare .

Example: Our major goal is to promote employment, commerce, economic development, and public welfare in certain neighborhoods.

» bien público = public good .

Example: Public libraries are viewed as a 'public good' yet they fail to attract adequate resources to fulfil their role.

» bono de transporte público = travel card .

Example: Travel cards can be used for as many journeys as you like during their period of validity.

» campaña de relaciones públicas = public relations campaign .

Example: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds for a public relations campaign for a children's program.

» cargo público = public office ; office-holder .

Example: Other wrongdoers in public office have reprehensibly blamed the legal system or tampered with incriminating evidence.

Example: Successful misfeasance cases against office-holders are unusual.

» carrera pública = public career .

Example: His conviction has brought an ignominious end to his lengthy public career.

» castigo público = public whipping .

Example: The punishment of a public whipping was frequently administered to women who were found guilty of certain offences, as well as to men.

» concienciación pública = public awareness .

Example: This article draws attention to the need to raise public awareness.

» concierto público = public concert .

Example: Facilities include 2 rooms for music-making, a recording studio, an audio centre and organisation of public concerts.

» concurso público = bidding ; tender ; tender procedure [Procedimiento por el que se subasta contrato a concurso público por el gobierno] ; tendering [Subasta de obras por concurso público] ; tendering procedure ; tendering process .

Example: The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.

Example: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.

Example: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.

Example: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.

Example: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.

Example: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.

» concurso público de licitación = competitive tendering .

Example: Although the prospect of compulsory competitive tendering in libraries is on the back burner it has put acquisitions firmly in the limelight.

» con mucho público = well attended [well-attended] .

Example: Programs covered a wide range of topics and were well attended.

» consumo público = public consumption .

Example: She is one of those girls who believe their bod is for public consumption.

» convocatoria pública = tender ; tender procedure [Procedimiento por el que se subasta contrato a concurso público por el gobierno] ; tendering [Subasta de obras por concurso público] ; bid [Concurso público de un servicio] ; tendering procedure ; tendering process .

Example: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.

Example: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.

Example: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.

Example: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.

Example: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.

Example: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.

» correr desnudo en un lugar público = streak .

Example: I was around when streaking and shooting the moon in public places was the latest fad so doing it is not a problem.

» cultura pública = public culture .

Example: Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.

» debate público = public debate .

Example: The main emphasis appears to be on providing information necessary for the public to be better informed on matters of public debate.

» de carácter público = state-owned ; government-owned ; state-run ; government-run ; publicly owned [publicly-owned] ; publicly supported ; publicly held .

Example: We are state-owned and in a monopolistic situation because of our size, status and/or the uniqueness of our collection.

Example: Government-owned book depots can help to solve some problems.

Example: The nucleus of the system is composed of state-run information centres.

Example: Both government-run programs and partially government-subsidized programs run by voluntary agencies such as Caritas and the YMCA are common.

Example: Publishers of publicly owned newspapers reported their chains placed more emphasis on generating revenue than publishers of privately owned newspapers.

Example: Certain obligations of public and university libraries and publicly supported library networks often are also spelled out in statutory form.

Example: The article 'Time to climb off the fence' discusses the policy concerning publicly held data both in the USA and Europe.

» declaración pública = public statement .

Example: His public statements on art quickly won him a following among young students of art.

» demostrar los sentimientos en público = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve .

Example: Miss Clough's privacy was legendary; she did not wear her heart on her sleeve, but she did put her heart into her painting.

» derecho público = public law ; civic right .

Example: Except for civil laws, and the individual right of the private citizen etc., the king is bound to public law, constitutional law and divine law.

Example: Here it is at last, the public library as a civic right.

» desempeñar un cargo público = hold + a public office .

Example: Atheists are prohibited from holding public office in many US states.

» desorden público = public disorder ; civil disorder .

Example: Policing solutions based on the display of force may suppress public disorder, but they may actually engender violence.

Example: If the number of unhappy people exceeds the number of happy people in a city, the city will fall into civil disorder.

» de titularidad pública = government-owned ; state-owned ; state-run ; government-run ; publicly owned [publicly-owned] ; publicly supported .

Example: Government-owned book depots can help to solve some problems.

Example: We are state-owned and in a monopolistic situation because of our size, status and/or the uniqueness of our collection.

Example: The nucleus of the system is composed of state-run information centres.

Example: Both government-run programs and partially government-subsidized programs run by voluntary agencies such as Caritas and the YMCA are common.

Example: Publishers of publicly owned newspapers reported their chains placed more emphasis on generating revenue than publishers of privately owned newspapers.

Example: Certain obligations of public and university libraries and publicly supported library networks often are also spelled out in statutory form.

» deuda pública, la = national debt, the .

Example: Libraries are under the influence of the country's national debt and an economic system guided by political considerations rather than economic farsightednes.

» dinero público = public tax money ; public cash ; taxpayers' money .

Example: The public tax money is allocated according to pressures from various competing agencies, including politicians and some segments of the public.

Example: Spain has become the latest European nation to stump up billions in public cash to bail out car firms bludgeoned by the economic crisis.

Example: Inmates at state prisons in Iowa may be making toilet paper as part of a new initiative which will save US taxpayers' money.

» dinero público, el = public's dollars, the .

Example: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

» dirigente público = senior public official .

Example: There is a need for a law that requires all senior public officials to declare their assets upon taking office, every year thereafter and upon leaving office.

» discurso público = public speech .

Example: His work includes 47 novels, and slews of essays, plays, reviews, poems, histories, and public speeches.

» disfrutar de la mirada pública = bask in + attention .

Example: If you're the type of person who enjoys basking in attention, step out of the limelight and give others a chance to shine.

» documento administrativo público = public record .

Example: This article maintains that archivists as custodians of the records have an ethical obligation to support the freest possible access to public records.

» documento público = public document .

Example: This category of material is currently referred to generically as 'public documents'.

» dominio público = public domain .

Example: However, there remains a considerable number of documents which enter the public domain and which provide invaluable raw material for academic research.

» edificio público = municipal building ; public building .

Example: Here, within an eightblock radius were the principal businesses, stores, and municipal buildings.

Example: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.

» ejecución pública = public execution .

Example: Public executions used to be a form of entertainment and executioners were like rock stars.

» empresa de servicios públicos = utility company ; public utility .

Example: By blasting the face of the falls and excavating an underground cavern, the utility company channeled water through pipes to turbines at the base of the falls.

Example: The Kahn report saw NICs (neighbourhood information centers) as 'social utilities comparable to the general public utilities (gas, electric, phone) and public services (post office, water supply) which are recognized as vital to the adequate functioning of the individual, the family and the neighborhood in modern society' = El informa Kahn consideraba que los centros de información ciudadana son "empresas de servicio social comparables a las empresas de servicio público generales (el gas, la electricidad, el teléfono) y a los servicios públicos (correos, abastecimiento de agua) que se reconocen que son vitales para el funcionamiento adecuado del indivudo, la familia y la vecindad en la sociedad moderna" .

» empresa pública = public firm ; civilian employer .

Example: Competition between public and private firms will enable farmers to obtain a higher share of world commodity prices.

Example: Paper and paper management are highly refined technologies that are buried deeply into our infrastructure (e.g., the largest civilian employer in the U.S. is the Post Office).

» encargado de relaciones públicas = public liaison .

Example: In attempt to supplement the number of hands available to run the library, volunteers serve as public liaisons and assistants in the library's computer facilities.

» enemigo público = public enemy .

Example: This shaggy-haired 27-year-old Burmese video journalist is considered a public enemy by his country's military junta.

» enemigo público número uno = public enemy number one .

Example: Obesity is public enemy number one in New Mexico.

» en público = publicly ; in public .

Example: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.

Example: This need can be influenced by only offering criticism in private but by giving praise in public.

» enseñanza pública = public education .

Example: The founders of the public library were allied with the public education movement and considered the library to be the outgrowth of this movement and an agency for postgraduate public education.

» erario público = public cash .

Example: Spain has become the latest European nation to stump up billions in public cash to bail out car firms bludgeoned by the economic crisis.

» erario público, el = national coffers, the ; nation's coffers, the .

Example: Everyone knows that successive governments have plundered the pockets of motorists to swell the national coffers.

Example: The creative industries were growing at twice the rate of the general national economy, contributing £60 billion each year to the nation's coffers.

» escándalo público = public scandal .

Example: It was Swinburne who bore the brunt of public scandal.

» escarnio público = public ridicule .

Example: In the face of resistance, public ridicule, or even mortal danger, these women listened to their hearts and their unshakeable faith.

» esfera pública, la = public sphere, the .

Example: Moreover, her fatness is an act of defiance; in a world in which women are taught to take up as little space as possible, Lilian learns to foist her way into the public sphere.

» espacio abierto público = public open space .

Example: Glasgow is also home to a large number of well-tended parks and possesses more public open spaces than any other city in the United Kingdom.

» espacio público = public area .

Example: The symptoms of agoraphobia, a condition in which an individual fears entering public areas, include fears of leaving home, fainting, entering open and closed spaces, shopping, entering social situations, and traveling far from home.

» espacio público común = commons .

Example: The commons anchors neighborhoods, downtown districts, and schools and links with other public facilities like cafés and museums = Los espacios públicos comunes ayudan a consolidar los barrios, los centros de las ciudades y las escuelas al mismo tiempo que facilitan la creación de vínculos con otros servicios públicos como cafeterías y museos.

» evento público = public event .

Example: Royalty have always been chauffeured to public functions and events and quite often make use of this facility in their private lives too.

» exhibirse en público = expose + Reflexivo .

Example: Neil, an Irish radio presenter, wept on air as he apologised for allegedly exposing himself on a flight home after an evening at a top London restaurant.

» exponer a la vergüenza pública en un cepo = pillory .

Example: The last person to be pilloried in England was Peter James Bossy, who was convicted of 'wilful and corrupt perjury' in 1830.

» fijar una nota en un sitio públ = post .

Example: A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.

» financiado con dinero público = publicly financed .

Example: Library users are lucky to have supplies provided for them by a publicly financed service.

» fuerza del orden público = law enforcement agency .

Example: Once a vehicle is impounded, law enforcement agencies often require it to remain locked up for at least a month.

» fuerzas del orden público = police force .

Example: The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.

» funcionario público = public servant ; government servant ; public employee ; public functionary .

Example: The past and present can be saved for the future if the public archivist, as a public servant, is able to safeguard the integrity of the contractual relationship between citizens and their government which the records document.

Example: This article emphasises the need for the on-going education of non-academics such as journalists, authors, lawyers, doctors, architects, government servants and social workers.

Example: The figures do not support the postulation that the better educated, public employees, left-wing party supporters frequent libraries most.

Example: And because librarians are public functionaries this sensibility must presuppose an awareness of public values and virtues.

» fundación de beneficencia pública = public trust .

Example: In October, the federal government announced a policy change that removes the tax advantage enjoyed by public trusts by the end of 2010.

» gasto público = government spending ; government expenditure ; public expenditure .

Example: While being a crusader against government spending, Congresswoman Marsha Blackburn has run afoul of problems in her personal finances.

Example: Seen like this, the importance of government expenditure to the economy is very clear.

Example: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.

» gestión pública = public management .

Example: Within the crisis there are tremendous opportunities to redefine and improve public management.

» gestor público = public manager .

Example: Public managers can come up with incredibly diverse, creative, and innovative solutions to society's most vexing and complex problem.

» hablar en público = public speaking ; speak in + public .

Example: The author offers some guidance on public speaking.

Example: Everytime I speak in public about nonbook cataloging, someone in the audience asks about color coding, and my advice always has been, and still is, don't = Cada vez que hablo en público sobre catalogación de material no librario, alguien de la audiencia pregunta sobre codificación mediante colores y mi contestación es, y siempre ha sido, negativa.

» hacer público = make + public ; proclaim ; publicise [publicize, -USA] ; go + public [En biblioteconomía, se usa generalmente para expresar que Alguien o Algo se pone a trabajar de cara al público o se pone a disposición de una comunidad a través de la biblioteca ] ; issue + a statement ; release + a statement ; make + Nombre + known to the public .

Example: I am not going to contemplate an individual or corporate navel and I am certainly not going to make public my thought processes.

Example: Having proclaimed the merits of pre-coordination in effective and efficient retrieval, the next chapter examines pre-coordinate indexing systems in greater detail.

Example: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.

Example: The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.

Example: King Abdullah issued a statement saying that 'the sky is the limit' for the freedom of the press.

Example: After her arrest, the actress released a statement in which she said she was out of money and had no other way to support her family.

Example: Over the years, we've seen several big music groups break up for reasons which they don't normally make known to the public.

» hacer público un vídeo = release + a video .

Example: But let me come to the main reason why I have been reluctant to give permission to release the video.

» hacerse público = go + live ; go + public [En biblioteconomía, se usa generalmente para expresar que Alguien o Algo se pone a trabajar de cara al público o se pone a disposición de una comunidad a través de la biblioteca ] ; come out in + the open with .

Example: The article 'BookTrack on track for lift off' discusses BookTrack, Whitaker's electronic project, which is about to go live = El artículo 'BookTrack listo para despegar' trata de BookTrack, el proyecto electrónico de Whitaker, que está a punto de salir a la luz.

Example: The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.

Example: The contradictions within the rural society of the nineteenth century came out in the open with the revolts of the summer of 1857.

» hacer una aparición pública = make + a public appearance .

Example: After 40 days of seclusion, North Korean leader Kim Jong Un has made a public appearance, an outing that could help quell rumors about his health.

» hacienda pública = national treasury, the ; Treasury, the .

Example: In general a kleptocrat regards the national treasury as his own personal checking account.

Example: Focus of interest will be all libraries directly financed by the Treasury.

» huelga del transporte público =