Portada in english
pronunciation: kʌvɜrpeɪdʒ part of speech: none
portada = title page ; title screen ; front page [front-page] ; cover page ; cover.
Example: For books, the chief source of information for some elements of the description is the title page.Example: In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.Example: The author explores the shift from Victorian to modern front page design in US newspapers.Example: Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.Example: Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.more:
» catalogación según la portada = title page cataloguing [En catalogación, obtención de los datos a incluir en el asiento basándose sólamente en la portada, sin ningún intento por crear encabezamientos uniformes para la obra en cuestión] .
Example: But a descriptive approach to bibliographic cataloging would be title page cataloging; the result of this approach in our catalogs would be appalling.» con la portada hacia fuera = face-out .
Example: With the recognition of the importance of face-out displays of paperbacks, such equipment as wine spinner racks were introduced to school bookshops and libraries.» de portada = full-frontal .
Example: This article discusses various aspects of the display of library materials such as full-frontal versus spinal display, and others.» portada adjunta = added title page [La portada que, en ocasiones, precede o sigue a la escogida como base para la redacción del registro] .
Example: An added title page is a title page preceding or following the title page chosen as the basis for the description of the item and which may be more general, as a series title page, or equally general, as a title page in another language.» portada de la serie = series title page [Portada adicional que recoge el título de la serie y que puede recoger otra información como la mención de responsabilidad, información numérica, título de la obra dentro de la serie, etc] .
Example: The series title page is an added title page bearing the series title proper and usually, though not necessarily, other information about the series.» portada de presentación = home page [homepage] [En Internet, página principal con información sobre una empresa, organización o persona] .
Example: The more common meaning of 'home page' refers to the main web page for a business, organization, person or simply the main page out of a collection of web pages.» portada de una base de datos = file banner [Primera pantalla que aparece al acceder a una base de datos y que contiene el nombre y otras menciones de responsabilidad] .
Example: The file banner for the selected database will then display on your screen.» portada ornada = frontispiece [En catalogación, página ornamental ilustrada que precede a la portada] .
Example: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.