Partida in english
pronunciation: dɪpɑrtʃɜr part of speech: noun
partida1 = departure ; leaving.
Example: Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others.Example: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.more:
» de partida = from the beginning ; from the outset ; from the start .
Example: One is to believe, for instance, that the public library movement began in a passion of liberal and humanitarian zeal, and yet public libraries were generally cold, rigidly inflexible, and elitist institutions from the beginning. Example: Such a structure must be imposed from the outset, and control over it exercised during any activity against the data base. Example: Please accept this from the person who was probably the biggest sceptic in the State of Ohio at the beginning -- if we had waited for this from the start, I think we never would have started.» las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle .
Example: Interestingly the wheel turned full circle in 1980 for Cheshire acquired the system pioneered by Derbyshire.» partida de guerra = war party .
Example: This place lay at the crossroads of routes traversed by peaceful natives or by war parties.» partida de guerreros = war party .
Example: This place lay at the crossroads of routes traversed by peaceful natives or by war parties.» punto de partida = point of departure ; starting point ; take-off point ; baseline [base line] ; beginning point ; springboard ; jumping-off point ; jumping-off place ; launching pad .
Example: Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others. Example: Cutter's practices and policies were a starting point and remain important today. Example: A library needs to be more than just a take-off point for information provision, but rather a centre for culture, recreation and training, which can satisfy social needs. Example: In order to provide a baseline for a subsequent study of faculty use of locally-mounted bibliographic databases, a recent survey on information solicited was conducted. Example: Such a common major responsibility is a natural beginning point of cooperation among different types of libraries. Example: These cases also serve as 'springboards' to more generalized discussions about issues, values, hypotheses, research findings, points of view, and so forth. Example: Think of this recipe as a jumping-off point to customize your own!. Example: Use the following questions and areas of interest as a jumping-off place to create your master list of goals, hopes, wishes and dreams. Example: Also this film series was the launching pad for Disney's new distributor, Buena Vista International.» ser el punto de partida de = form + the basis of .
Example: These two lists have formed the basis of indexing practice, theory, and discussion in respect of alphabetical subject catalogues for some years.» servir de punto de partida = point + the way to .
Example: Several divisions are already taking advantage of these capabilities in their daily work and their experience has pointed the way to refinements in the system.» tomar como punto de partida = build on/upon .
Example: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.» un buen lugar de partida = a good place to start .
Example: If we as a society hope to deal with a very real and important issue, the implementation of this popular measure is a good place to start.» volver al punto de partida = come + full circle ; bring + Pronombre + full-circle ; go back to + square one ; be back to square one .
Example: Once the planning team is formed, there needs to be consideration of how often the process comes full circle and begins to repeat. Example: Together, they represent the onset of the cataclysm of which Noah is the triumphant conclusion, thus bringing us full circle. Example: At today's open meeting, the Commissioners voted unanimously to go back to square one. Example: She told me that I was all at sixes and sevens with my eight times table and that it was 'back to square one' for me.partida2 = appropriation.
Example: As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.more:
» asignar una partida presupuestaria = commit + fund .
Example: Because of mixed results, a study was undertaken to learn how other libraries utilise in-house processes, what alternative methods of in-house binding they use and how they commit their funds for commercial binding.» contabilidad por partida doble = double-entry book-keeping .
Example: The items are recorded by a double-entry system of book-keeping.» organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body .
Example: The immediate representatives of the public are the trustees; the secondary representatives are members of the appropriating body -- the city council, the state legislature or what not.» partida de nacimiento = birth certificate .
Example: The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.» partida para gastos de funcionamiento = operating budget [En gestión de bibliotecas, cantidad anual dedicada a cubrir los gastos de personal, electricidad, calefacción, etc. de un organismo] ; operating funds .
Example: The author the two components of the budget: the operating budget which can be broken down into staff costs and general costs; and the capital budget which covers purchases expected to have a lifetime of longer than 1 year such as facilities or equipment. Example: Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.» partida presupuestaria = fund ; library fund ; budget heading ; budget fund ; budget head .
Example: If the price is different, the default price should be changed so that the financial records for the fund are correctly committed. Example: The acquisition file is indexed by vendor and library fund. Example: An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.). Example: Criteria for allocating book budget funds should be based on 11 factors which are separately discussed. Example: To transfer money from budget head to budget head within defined rules, is vitally important for the efficient running of a library.» partida presupuestaria para la encuadernación = bindery fund ; binding fund .
Example: Only bindery funds may be chosen. Example: To distinguish the two fund types visually, it is often useful to begin or end the binding funds with a special character, say, an asterisk.» por partida doble = doubly ; double ; twice over .
Example: For example, a book on Bridges should be entered under Bridges and not under a broader heading such as Engineering, nor doubly under both headings. Example: Double KWIC and Permuterm indexes arrange pairs of keywords, so that the entries under one keyword are organised according to the second keyword. Example: Grandchildren are your children twice over.» por partida + doble/triple/etc. = on + Número + counts .
Example: This opinion bothers me on two counts, one because it smacks of exploitation and, two, because a fair number of the world's leaders, for better or worse, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.» por partida triple = three times over ; three times over .
Example: Scientists claim they've found a massive reservoir of water in the Earth's mantle so vast that could fill the Earth's oceans three times over. Example: Scientists claim they've found a massive reservoir of water in the Earth's mantle so vast that could fill the Earth's oceans three times over.» presupuesto desglosado por partidas = programme budget ; programme budgetting .
Example: The city budget director announced that in the next fiscal year the city of Deuxville will adopt a program budget format. Example: This article outlines 7 types of budgeting: lump sum budgeting; line item budgeting; formula budgeting; programme budgeting; performance budgeting; planning programming budgeting systems; and zero-base budgeting.partida3 = game.
Example: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.more:
» ganar la partida = gain + the upper hand .
Example: And at the moment, many experts believe China may have gained the upper hand.» ganarle la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA] [También escrito out-maneouvre/outmaneuver. Pincha en para ver otras palabras que contienen la secuencia "-oe-" en inglés británico y que se reduce a "-e-" en inglés americano. Pincha en para ver una lista de palabras que comienzan con este prefijo usado para indicar generalmente que una persona o cosa supera a otra. Pincha en o para ver otras palabras que presentan esta variación en su terminación final según sean del inglés británico o del inglés americano] ; out-think ; outfox ; outwit ; outsmart [Literalmente significa "ser más listo que". También escrito out-smart. Pincha en para ver una lista de palabras que comienzan con este prefijo usado para indicar generalmente que una persona o cosa supera a otra] ; out-strategise [out-strategize, -USA] ; outclass ; get + the best of ; beat + Nombre + to the post ; outdo ; trump ; outshine ; overmatch ; get + one up on ; get + the better of ; outmatch ; out-skill .
Example: This will turn out to be just another way for vendors to outmaneuver one another, with the more aggressive periodicals managers thriving at the expense of the others. Example: Today's online information industry is playing a game of catch-up, and must out-think current market leaders in order to find profitable new markets. Example: It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them. Example: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him. Example: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn. Example: Radical Islamist extremists have out-spent, out-manoeuvred and out-strategised democracies around the world. Example: He also laughingly joked about Kelly not being able to outclass him this time. Example: Sometimes, the emotions we feel can get the best of us, causing us to say or do things we later regret. Example: Walker beat him to the post but there was no acrimony from Copland. Example: This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother. Example: If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered. Example: She was sensational throughout the competition and outshone her opponents with singing skills that seemed to stretch beyond the talent of a 17 year old. Example: Adams is a lovely and subtle performer, but she is overmatched by her co-star and handicapped by the material = Adams es una artista encantadora y sutil, pero el papel le viene demasiado grande y se ve superada por su compañero de reparto. Example: If you ever do manage to get one up on a narcissist, it is likely to be a hollow victory at best. Example: With the recent on-field spat between teammates, it is evident that sometimes the intensity of the tournament gets the better of the players. Example: If you're outmatched, out-numbered, out-skilled, you'd better run and live to fight another day. Example: If you're outmatched, out-numbered, out-skilled, you'd better run and live to fight another day.» jornada laboral partida = split workday ; split working day ; split shift .
Example: Most people who back the continuous shift criticize the split workday because, they reason, extending the hours we stay at the office only produces weariness. Example: To cut down on traffic the government abolished Greece's traditional split working day with its three-hour midday break. Example: In a split shift, a driver will typically work three to five hours in the morning, have anywhere from a one to three hour break, and then work three to five hours in the afternoon.» partida de caza = hunting party ; shooting party .
Example: The climax occurs during a hunting party in the woods, when Olga goes off by herself and is later found murdered. Example: When a young woman dies during a shooting party at the country estate of a dissolute count, a magistrate is called to investigate.partido3 = cloven ; forked.
Example: It is a very old belief that the Devil always appears with a cloven foot as a distinguishing mark.Example: One theory suggests that the forked section of the hieroglyph represents an animal's legs with the central shaft as the body or elongated neck (like a giraffe).more:
» con el corazón partido = broken-hearted .
Example: When we feel broken-hearted it is all too easy to wallow in the emptiness and pain and forget that as with everything in life this too shall pass.» corazón partido = broken heart .
Example: Falling in love for all the wrong reasons can result in a broken heart which may even affect future relationships.» jornada de trabajo partida = split workday ; split working day ; split shift .
Example: Most people who back the continuous shift criticize the split workday because, they reason, extending the hours we stay at the office only produces weariness. Example: To cut down on traffic the government abolished Greece's traditional split working day with its three-hour midday break. Example: In a split shift, a driver will typically work three to five hours in the morning, have anywhere from a one to three hour break, and then work three to five hours in the afternoon.» jornada laboral partida = split workday ; split working day ; split shift .
Example: Most people who back the continuous shift criticize the split workday because, they reason, extending the hours we stay at the office only produces weariness. Example: To cut down on traffic the government abolished Greece's traditional split working day with its three-hour midday break. Example: In a split shift, a driver will typically work three to five hours in the morning, have anywhere from a one to three hour break, and then work three to five hours in the afternoon.» jornada partida = split workday ; split working day ; split shift .
Example: Most people who back the continuous shift criticize the split workday because, they reason, extending the hours we stay at the office only produces weariness. Example: To cut down on traffic the government abolished Greece's traditional split working day with its three-hour midday break. Example: In a split shift, a driver will typically work three to five hours in the morning, have anywhere from a one to three hour break, and then work three to five hours in the afternoon.» lucha a brazo partido = hand-to-hand fight .
Example: They are obviously in love with the same man, and the hand-to-hand fight is the traditional gypsy way to solve the dispute.» lucha a cuerpo partido = hand-to-hand fight .
Example: They are obviously in love with the same man, and the hand-to-hand fight is the traditional gypsy way to solve the dispute.» luchar a brazo partido = fight + tooth and nail ; fight + hand to hand ; fight + hand to hand ; go at it + hammer and tongs ; fight + hard .
Example: In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country. Example: Sgt. Joe Harris and a cornered burglar fought hand-to-hand in the struggle leading to their deaths from gunshot wounds. Example: Sgt. Joe Harris and a cornered burglar fought hand-to-hand in the struggle leading to their deaths from gunshot wounds. Example: The second half commenced as before with both teams going at it hammer and tongs. Example: Up to this date, women are still fighting hard to be on equal footing with men.» luchar a brazo partido para defender = fight + tooth and nail to defend .
Example: I know folk are very passionate about politics and can fight tooth and nail to defend their particular ideological stance.» pelea a brazo partido = hand-to-hand fight .
Example: They are obviously in love with the same man, and the hand-to-hand fight is the traditional gypsy way to solve the dispute.» pelear a brazo partido = fight + tooth and nail ; go at it + hammer and tongs ; fight + hard .
Example: In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country. Example: The second half commenced as before with both teams going at it hammer and tongs. Example: Up to this date, women are still fighting hard to be on equal footing with men.partir1 = cleave ; split ; break ; divide.
Example: Ethnic and racial differences cleaved the American working class.Example: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.Example: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.Example: Most Americans view him as a president who is doing more to divide the country than to unite it.more:
» partir el bacalao = call + the shots ; be the boss ; call + the tune ; rule + the roost ; run + the show .
Example: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'. Example: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong. Example: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa. Example: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost. Example: This might happen organically as a younger cohort replaces the boomers currently running the show.» partir el corazón = break + Posesivo + heart ; wring + Posesivo + heart ; go through + (a) heartbreak .
Example: You could break my heart into tiny little pieces, and I'd still pick them up and put them back in your hands. Example: There was another thing which wrung her heart, and she could not speak of it without new floods of tears: her boy had died unreconciled to the Church. Example: If you have followed along with me over the years you may know that I went through heartbreak, divorce, depression and some rough times over the past few years.» partir en = divide + Nombre + in(to) .
Example: AACR2 divides works of mixed responsibility into two groups.» partir en dos = halve ; rend in + two ; break in + two .
Example: The author concludes that this technique almost halves the storage required with no loss of information. Example: Anthropology as a discipline is in danger of being rent in two by the tensions between those who practice it. Example: In April 1656 she would meet her destiny on the shores of Western Australia when it crashed onto the reef and broke in two immediately.» partir la pana = call + the shots ; be the boss ; call + the tune ; rule + the roost ; run + the show ; stand out + head and shoulders (above/over) ; stand out above + the rest ; stand out from + the rest ; stand out above/from/in + the crowd ; stand out from/in + the mass .
Example: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'. Example: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong. Example: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa. Example: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost. Example: This might happen organically as a younger cohort replaces the boomers currently running the show. Example: `General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other answers given by public library users as their reason for using the library. Example: German culture stood above the rest of Latin Christendom in the late tenth and early eleventh centuries. Example: The article is entitled 'A course that stands out from the rest'. Example: It is in fact, like putting icing on the cake and it certainly makes you stand out in the crowd. Example: The beach is going to be full of wonderful women, but we offer you something that might help you stand out in the mass.» partir por la mitad = halve ; break in + half .
Example: The author concludes that this technique almost halves the storage required with no loss of information. Example: But when runner beans are fresh, they do snap when you break them in half!.» partir por medio = rend in + two .
Example: Anthropology as a discipline is in danger of being rent in two by the tensions between those who practice it.» partirse de reír = burst into + side-splitting laughter ; burst into + a fit of laughter ; be in fits of laughter ; burst into + guffaws of laughter ; break into + guffaws of laughter .
Example: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter. Example: Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery. Example: Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well. Example: Someone by the door farted and his mates burst into crude guffaws of laughter. Example: The other children broke into guffaws of laughter -- I felt embarrassed but more ashamed of my own ignorance.» partirse de risa = laugh + Posesivo + head off ; burst into + side-splitting laughter ; burst into + a fit of laughter ; be in fits of laughter ; crack up ; split + Posesivo + sides with laughter ; be in stitches (with laughter) ; fall about + laughing ; double up in + stitches ; burst into + guffaws of laughter ; break into + guffaws of laughter ; crease up (laughing/with laughter) .
Example: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn. Example: Finally, when the two workers, frozen to the marrow, emerged from beneath the water, the spectators burst into side-splitting laughter. Example: Napoleon burst into a loud fit of laughter, gave him a slap in the face, called him a clever fellow, and made him a captain in the artillery. Example: Not only were the adults in fits of laughter all the way through the play, but the schoolchildren in the audience as well. Example: Sometimes he makes me cringe and sometimes he makes me crack up. Example: His dad pronounced the strange term to the best of his ability and the young man split his sides with laughter. Example: Andrea and Mark were very welcoming and Jess was a real scream and had us in stitches. Example: I told the lads about the conversation I'd had with the skipper and they all fell about laughing. Example: Now science backs up that claim, even proving that you burn as many calories as 15 minutes on an exercise bike when you double up in stitches. Example: Someone by the door farted and his mates burst into crude guffaws of laughter. Example: The other children broke into guffaws of laughter -- I felt embarrassed but more ashamed of my own ignorance. Example: She has an uncanny and unnerving ability to make you crease up with laughter before dropping a perfectly-timed bombshell.» partirse la cara por = work + Reflexivo + to death ; work + Reflexivo + to the ground .
Example: The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen. Example: Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.» partirse la crisma = break + Posesivo + neck .
Example: Reeve broke his neck in May 1995 when he was thrown from his horse during an equestrian competition.» partirse la mollera = rack + Posesivo + brain(s) [Escrito también wrack + Posesivo + brain(s)] .
Example: She racked her brains for a way out but could not find anything successful.» ¡que + Pronombre + partir un rayo! = be damned! .
Example: The idea was to give the 'best and most aspiring poor' the opportunity to improve; the not so good and less aspiring be damned!.partir2 = head out ; go forth ; leave ; depart.
Example: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.Example: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.Example: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.Example: He smiled again, waved goodbye, and departed.more:
» a partir de = based on ; working from ; from ; on a diet of ; in response to .
Example: Libraries will make judgements based on criteria such as better information resources, quicker answers, and more cost-effective services = Las bibliotecas tomarán decisiones de acuerdo con criterios tales como mejores recursos informativos, rapidez de respuesta y servicios más rentables. Example: In the case of index terms, these will be assigned by a (human) indexer working from the document and probably a thesaurus or authority file. Example: From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them. Example: No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts on regardless of how well chosen they are. Example: You have seen that the basic principle in information retrieval is to search only a limited part of the store in response to each request.» a partir de ahora = from now on ; from this point on ; henceforth ; as of now ; from now onward(s) ; from this time on .
Example: From now on we will refer to library catalogues simply as catalogues. Example: From this point on in the text the Colon Classification will be referred to by the commonly used abbreviation CC. Example: Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog. Example: Public inputs received on proposed new methodologies will be as of now available in the CDM web site. Example: From now onwards you're going to spend most of your life at work so it's much better to be involved in something you love. Example: My hope is in the Lord from this time on and evermore.» a partir de ahora y durante + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come .
Example: These, and similar, questions are likely to form the subject of debate for some years to come.» a partir de aquí = hereupon .
Example: Hereupon proposals are made in order to determine which index types are the most appropriate tools for the analysis and retrieval in the various document collections.» a partir de ello = therefrom .
Example: The author describes the complexities of some secondary source publications and the problems of information retrieval therefrom.» a partir de entonces = from this time on ; hereafter ; thereafter ; from then on ; thenceforth ; whereafter ; henceforth ; from that moment on .
Example: By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely. Example: Later cataloguing codes have tended to regard filing as a separate issue, and hereafter, special codes for filing are evident. Example: At the two extremes, the order may simply be decided for each topic as and when it arises, and followed thereafter. Example: Until the mid seventeenth century compositors generally sat to their work, but from then on it became more usual to compose standing up, an easier position for fast work. Example: From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives. Example: No further developments in binding technology took place until the 1850s, whereafter most of the innovators were American, not English. Example: Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog. Example: Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.» a partir de ese momento = from that moment on .
Example: Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.» a partir de este momento = hereinafter .
Example: Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law (hereinafter referred to as laws).» a partir de esto = on this basis ; on that basis .
Example: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes. Example: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.» a partir de + Fecha = from + Fecha ; effective + Fecha .
Example: This was a spur to several other London boroughs who set up shop-front consumer advice centres from 1972. Example: We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.» a partir de hoy = as from today .
Example: As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.» a partir de la medianoche = late night .
Example: In 1996 the library expanded its opening hours to meet the needs of the students for a late night quiet study facility.» a partir de los títulos = title-based .
Example: Title-based subject indexes have been used as indexes to local abstracting and indexing publications = Los índices de materias a partir de los títulos se han utilizado para indizar las publicaciones de resúmenes hechas por la propia biblioteca.» catalogar partiendo de cero = catalogue from + scratch .
Example: Since I was cataloging the collection from scratch, I was cataloging series by series.» comenzar partiendo de cero = build from + scratch .
Example: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.» compilar partiendo de cero = compile from + scratch ; compile from + scratch .
Example: This article describes problems encountered in compiling a data base from scratch. Example: This article describes problems encountered in compiling a data base from scratch.» construir partiendo de cero = construct from + scratch .
Example: There are so many possibilities that the classifier may feel that he has the task of constructing the scheme from scratch!.» de partirse de risa = side-splitting .
Example: The author combines southern warmth with unabashed emotion and side-splitting hilarity.» en un par de días a partir de ahora = in a few days from now ; a few days from now .
Example: Asin is keeping her fingers crossed -- the verdict will be out in a few days from now. Example: A few days from now you will be facing up to your boss for annual appraisal.» hacer Algo a partir de = make + Nombre + out of .
Example: Come to school with your wildest, bushiest and fanciest moustache possible -- you can make it out of paper, felt, fur or whatever your heart desires.» hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould .
Example: Finally a second set of plates was cast from the original, full-page, moulds.» introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch .
Example: Records for this program, however, have to be entered from scratch.» justo partiendo de cero = straight from scratch .
Example: I simply love lemon meringue pies and I can easily bake one at home straight from scratch.» para partirse de risa = side-splitting .
Example: The author combines southern warmth with unabashed emotion and side-splitting hilarity.» partiendo de = on the basis of .
Example: In addition, there is an element of perpetuation about the establishment of headings on the basis of reference sources.» partiendo de cero = from scratch ; from an empty slate ; from the ground up .
Example: The Office does not support development of new systems from scratch. Example: The article 'Creation of an academic library: lessons from an empty slate' describes the construction of a new library at Arizona State University. Example: This article describes the experiences of a library training officer whose brief was to build library services from the ground up.» partiendo de esto = on this basis ; on that basis .
Example: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes. Example: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.» partiendo de la práctica = practice-led .
Example: Many changes have occurred through the various applications of practice-based and practice-led arts research.» partiendo del hecho de que = based on the understanding that .
Example: Rapid & revolutionary technological change and its impact on society are discussed, based on the understanding that it is the nature of technology itself that gives rise to confusion .» partir de = rest on/upon ; stem from ; draw on/upon ; build on/upon ; strike out from .
Example: Faceted classification rests upon the definition of the concept of a facet. Example: Both these general criticisms stemmed from more specific problems with the code. Example: Bay's essay was produced to commemorate the 400th anniversary of Gesner's birth and draws upon a mass of contemporary source material. Example: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes. Example: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.» partir (de) = set off (from) .
Example: In order to execute this mammoth task, the route to the theatre was completely cleared immediately before the convoy set off.» partir de cero = begin from + scratch ; start from + scratch ; start at + ground zero .
Example: If none of the items found are relevant, we have to begin the new search from scratch. Example: In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service centre, which might then be used as a model for the other regional centers. Example: Readers will feel compelled to listen to her; after all, she started at ground zero and worked her way up to the top.» partir de la base de que = start from + the premise that ; build on + the premise that .
Example: The author starts from the premise that meaning is not an intrinsic property of information items. Example: Our strategy is built on the premise that progress in security will pave the way for political progress.» partir de la premisa de que = start from + the premise that ; build on + the premise that .
Example: The author starts from the premise that meaning is not an intrinsic property of information items. Example: Our strategy is built on the premise that progress in security will pave the way for political progress.» partir de presupuestos = make + assumptions .
Example: Care should be taken that the question asked solicits the information desired and that one does not proceed to make assumptions beyond established facts.» partir de una premisa = base upon + assumption ; assumption + undergird .
Example: The advise was based upon the assumption that students were taught, chalk in hand, in large classroom-based groups with little or no fieldwork or visits. Example: However, an assumption must undergird the entire process: All decisions are written in sand, not stone.» trabajar a partir de = work forward .
Example: They will however always have some kind of springboard or trigger which has led to their question, and we can work forwards from this.