Paralela in english
pronunciation: perəlel part of speech: adjective, noun
paralelo1 = parallel.
Example: Although there are parallels between searching and indexing, it is important to remember that successful information retrieval does not depend only upon effective exploitation of indexing.more:
» avanzar en paralelo = march to + the beat of the same drum(mer) ; march to + the same tune/beat/drum(mer) .
Example: Life would be boring if everyone marched to the beat of the same drum. Example: Such people don't neatly fall in line or easily march to the same tune.» caminar en paralelo = walk in + lockstep (with) ; march in + lockstep (with) ; march to + the beat of the same drum(mer) ; march to + the same tune/beat/drum(mer) .
Example: The Left's advantage is that it walks in lockstep with popular culture. Example: Anyone paying attention to politics soon notices that when Democrats attack, they speak from the same text, and when they march to the polls, they march in lockstep. Example: Life would be boring if everyone marched to the beat of the same drum. Example: Such people don't neatly fall in line or easily march to the same tune.» en paralelo = in parallel ; in tandem .
Example: The afternoon sessions will run in parallel. Example: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.» en paralelo con = in lockstep with .
Example: That means stocks in recent weeks have been marching to the beats of their own drummers rather than rising or falling in lockstep with the overall market.» establecer un paralelo = draw + a parallel .
Example: This article draws a parallel between the growth of video collections and the earlier introduction of paperbacks into libraries.» interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface [En tecnología de la información, circuito del ordenador que le permite enviar y recibir varios bits de información a la vez] .
Example: Parallel interfaces are also available; they transmit a number of bits simultaneously.» ir en paralelo con = run + parallel to ; parallel .
Example: Examine the backs of the folds with a lens; the one that is sharper-edged than the other runs parallel to the machine-direction of the paper. Example: It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.» proceso en paralelo = parallel processing .
Example: The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: personal computers, CD-ROMs, interactive video, videotext, parallel processing, and so on.» sin paralelo = unparalleled .
Example: But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.» tener paralelo = have + parallel .
Example: There have also been examples of online sexual harassment some of which do not have parallels in the non electronic world.paralelo2 = colinear ; parallel.
Example: The possession of a doctoral degree and the occupation of college or university educator are very likely to be colinear variables.Example: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.more:
» columnas paralelas = parallel columns .
Example: A harmony is an arrangement of passages of the Bible on the same topic into parallel columns so that similarities and differences are readily compared.» edición paralela = parallel-text edition [Publicación en la que dos o más textos de una misma obra aparecen impresos en caras opuestas para facilitar su comparación] ; parallel edition [Publicación en la que dos o más textos de una misma obra aparecen impresos en caras opuestas para facilitar su comparación] .
Example: In extreme cases it will be necessary to abandon one of the versions altogether and produce a critical edition of the other, or even to make a parallel-text edition. Example: A publication in which different texts of the same work are printed side by side, e.g. two or more versions of a work or an original and a translation into another language, is known as parallel edition.» encabezamiento paralelo = parallel heading .
Example: A parallel heading is an alternate form of the authority heading based on another language form of the name or title.» ordenación paralela = parallel arrangement [Ordenación de las obras de un centro según un único sistema de clasificación aunque algunas de ellas debido a su tamaño o por ser obras de referencia estén colocadas en estanterías diferentes lo que se indica con las letras "q" (cuarto), "f" (folio" o "R" (referencia) añadias a la signatura] .
Example: The location is indicated by the class number given on the catalogue entry and by symbols denoting parallel arrangement, eg the letters 'q' (quarto) and 'f' (folio) denoting an oversize book, and 'R' for reference.» título paralelo = parallel title [Título en otra lengua y/o escritura, presentado como idéntico o equivalente al propiamente dicho] .
Example: A bibliographic record should not contain more than ten main or added entries and not more than ten parallel titles.» universo paralelo = parallel universe .
Example: Let me put this way: we haven't yet traveled to another parallel universe so until we do that I can't answer this question.