Información in english
pronunciation: ɪnfɜrmeɪʃən part of speech: noun
información = data [datum, -sing.] ; datum [data, -pl.] ; details ; information ; informativeness ; piece of information ; info ; information coverage ; field data ; bit of information ; gen.
Example: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.Example: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.Example: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.Example: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.Example: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.Example: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.Example: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.Example: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.Example: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.Example: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.Example: Before starting, it is imperative to get some gen about the public transportation which is available in London.more:
» abuso de información confidencial = insider trading ; insider dealing .
Example: Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading. Example: In addition, he suggests that the City men who made the markets spin exploited the gullible through insider dealing and rigged markets.» abuso de información privilegiada = insider trading ; insider dealing .
Example: Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading. Example: In addition, he suggests that the City men who made the markets spin exploited the gullible through insider dealing and rigged markets.» acceso a la información por el autor = author approach .
Example: The author approach remains an important means of tracing a specific document.» acceso a la información por el título = title approach .
Example: The title approach to documents and the information that they contain arises in a variety of different contexts.» acceso a la información por la materia = subject approach to information ; subject approach [Dícese de aquel área de la biblioteconomía que engloba el tratamiento de la información desde el punto de vista de su contenido temático] .
Example: Some aspects of the creation of a good alphabetical subject index, whether it be printed or machine-held, are common to any subject approach to information. Example: This type of subject approach is reasonably successful in the German language but presents problems in the English language.» actuación relacionada con la información = information action .
Example: The results of these polls can often be used as a basis for further information action.» ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de información en red) = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) .
Example: This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Inforion Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.» agencia de información = information agency .
Example: The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.» AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System) [Base de datos de agricultura] .
Example: AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).» aldea mundial de la información, la = global information village, the [Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: The huge economic problems faced by many countries in the world may result in a very slow growth in the number of connections to the international network, but to have any hope in sharing in the benefits of the global information village those connections will be vital.» alfabetización en información = information literacy [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita] .
Example: This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.» alfabeto en información = information literate [information-literate] .
Example: University library users need to become information-, computer-, and library-literate.» almacenamiento de la información = information storage [Proceso de introducir datos en un fichero para su retención temporal o permanente y su posterior recuperación] .
Example: The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.» almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage .
Example: This article reviews some of the new technological developments that are becoming available for computerised information storage and retrieval.» almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR) .
Example: The author characterises several categories of microcomputer software for information storage and retrieval (ISR).» analfabetismo en información = information illiteracy .
Example: Information illiteracy will be a key threat to prosperity and social inclusion in the knowledge society.» aparato para el uso de la información = information appliance .
Example: While information appliances will proliferate, they will not lessen the perception of an exasperating electronic environment.» aplicaciones para la información = information solutions .
Example: They provide pharmaceutical and medical supplies and information solutions as well as services and automation.» área de información = communications area [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada] .
Example: The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.» asesor de información = information consultant .
Example: The image of the librarian as clerk or custodian must change to one of information consultant if the profession is to survive.» asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van .
Example: However, it is hard to draw any definite conclusions about mobile information and advice vans as the evidence appears so contradictory.» Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB) .
Example: Although each CAB (Citizens' Advice Bureau) is independent, they must be members of the National Association of Advice Bureaux (NACAB), which lays down certain minimum standards for the registration of bureaux.» ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de la Ciencia y Tecnología en Asia y el Pacífico) = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific) .
Example: The overall approach should be in line with the philosophy of ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).» atender a una petición de información = satisfy + Posesivo + request for information .
Example: In the attempt to satisfy your particular request for information, you would not expect to have to examine every document in that collection.» auditoría de la información = information audit [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo] ; information auditing [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo] .
Example: This article describes a framework for an information audit which records the decision-making chain used when designing, evaluating and implementing a new automated information system. Example: Such information auditing is particularly important in science and technology information centres since it is here that the optimization of the resources is needed the most.» auditoría de sistemas de información = information systems auditing ; information systems audit .
Example: This course explores the principles, history, and ongoing challenges of information systems auditing. Example: As an information systems audit professional, one should keep abreast of all business developments, new threats and the latest technology for information.» autopista de la información = information highway [Red de comunicaciones universal] .
Example: At the same time that these governmental initiatives are being planned and executed, there is yet another 'information highway' developing.» basado en la información = information-based ; information-intensive .
Example: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based. Example: Such information-intensive industries are highly vulnerable to trade barriers and protectionism.» base de datos con información confidencial = intelligence database .
Example: 'Aerospace Online' is a network of aerospace intelligence databases providing current, historical and forecast information on the aerospace/defence industry = "Aerospace Online" es una red de bases de datos con información confidencial sobre el espacio que ofrece información actual, histórica y de pronóstico sobre la industria aeroespacial y de defensa.» BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service) .
Example: BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.» bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block .
Example: In UNIMARC the descriptive information block, block 2 -- , contains those areas covered by the ISBD with the exception of notes and standard numbers.» broker de información = information broker [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello] ; broker .
Example: An information broker is a commercial organization, sometimes an individual, that undertakes to locate, retrieve and provide information about any subject. Example: This article sets out the advantages of using a broker especially one who is conversant with the intricacies of intellectual property.» buscador de información = information seeker ; searcher .
Example: Their effective operation is not immediately obvious to the uninitiated and the cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index. Example: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.» buscar información = mine + information ; seek + information .
Example: This article explores the appropriateness of the search paradigm as a framework for harvesting and mining information needed to make legal arguments. Example: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.» búsqueda de información = fact-finding ; quest for + information ; information seeking .
Example: Because books are so often used as a means of instruction, of fact-finding and didacticism, children too often come to suppose that this is the sole nature and purpose of all books. Example: Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information. Example: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.» cadena de la información, la = information chain, the [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión] .
Example: After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.» cadena de la información = information provision chain, the .
Example: Videodiscs are a medium which could lead to an undermining of the vendor's position in the information-provision chain.» campo de información = data field .
Example: In UNIMARC the linking entry block, block 4 -- , contains data fields with embedded tags, indicators and subfield codes that identify the item to which the link is being made.» capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy .
Example: A need for statistical and spatial literacy education is becoming increasingly recognized by librarians and educators across North America.» capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy .
Example: A need for statistical and spatial literacy education is becoming increasingly recognized by librarians and educators across North America.» capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy .
Example: Graphic literacy is the ability to understand, interpret, and analyze data represented graphically.» capacidad de manejar la información = information handling .
Example: Considerable progress has been made in the area of information handling.» cargar información = load + information .
Example: This article discusses the limitations implicit in the indexing of chemical information suggesting that the principal solution for these problems is to load this class of information into separate, chemical, indexing fields.» centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house] [Organismo cuya tarea es la de recoger, conservar, difundir y hacer disponible documentos e información sobre estudios e investigaciones completadas, propuestas o en curso así como enviar a los usuarios a otras fuentes de información] .
Example: A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.» centro de análisis de la información = information analysis centre [Organismo responsable de analizar, evaluar, condensar, sintetizar, volcar a nuevo soporte y diseminar el contenido de documentos y la calidad de la información de experimentos, investigaciones, avances, pruebas e ingeniería, y de resumir e dar a conocer esas evaluaciones] .
Example: An information analysis centre is an organization responsible for analyzing, evaluating, condensing, synthesizing, repackaging and the dissemination of the contents of documents and the quality of information derived from experiments, research, development, tests and engineering, and for summarizing and reporting such evaluation.» centro de información = information agency ; information centre [Organismo que lleva a cabo funciones de documentación y de gestión y difusión de información en diferente grado] .
Example: The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency. Example: Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.» Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC) .
Example: The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.» centro de información ciudadana = community information centre ; neighbourhood information centre (NIC) .
Example: To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'. Example: The Kahn report saw NICs (neighbourhood information centers) as 'social utilities comparable to the general public utilities (gas, electric, phone) and public services (post office, water supply) which are recognized as vital to the adequate functioning of the individual, the family and the neighborhood in modern society' = El informa Kahn consideraba que los centros de información ciudadana son "empresas de servicio social comparables a las empresas de servicio público generales (el gas, la electricidad, el teléfono) y a los servicios públicos (correos, abastecimiento de agua) que se reconocen que son vitales para el funcionamiento adecuado del indivudo, la familia y la vecindad en la sociedad moderna" .» centro de información laboral = job information centre .
Example: The library responds to community problems with specialized services, such as a job information centre.» centro de información sectorial = sectoral information centre .
Example: The objectives, structure, present and proposed sectoral information centres for science and technology in India are described.» Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre [Servicio de información sobre todas las cuestiones relativas al gobierno de la ciudad que es típico de los países escandinavos] .
Example: Thus a Kommune Information Centre may well be one providing information about the local authority and should not be equated with 'community information centre'.» centro de información turística = tourist information centre .
Example: Filey Tourist Information Centre is situated within the town centre of Filey at the top of Cargate Hill leading down to the beach.» centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house] [Organismo cuya tarea es la de recoger, conservar, difundir y hacer disponible documentos e información sobre estudios e investigaciones completadas, propuestas o en curso así como enviar a los usuarios a otras fuentes de información] .
Example: A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.» centro municipal de información = local authority information outlet [Centro de información sobre el municipio y los servicios que ofrece] .
Example: Most of the other local authority information outlets involve bulletins or news-sheets distributed free of charge.» circuito de la información, el = information chain, the [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión] .
Example: After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.» circuito de la información = information provision chain, the .
Example: Videodiscs are a medium which could lead to an undermining of the vendor's position in the information-provision chain.» circulación de la información = flow of information .
Example: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.» comercialización de la información = information brokerage ; information broking ; information brokering .
Example: There are public and private sector organisations involved in information brokerage, and there seem to be prospects for further growth in this area. Example: The essence of information broking is acting as an interface between the client and a multiplicity of information resources. Example: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.» Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC) [En el Reino Unido, comisión encargada de coordinar los temas relacionados con la información electrónica en la educación superior] .
Example: The author describes the role of the Joint Information Systems Committee (JISC) in the development of a UK national electronic library for higher education users.» compañía dedicada a la información = information company .
Example: The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.» competencias de información = information literacy [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita] .
Example: This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.» competencias en información = information literacy [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita] .
Example: This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.» compilador de información = information gatherer .
Example: Facsimile technology is becoming more accessible for the information gatherer.» comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour .
Example: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.» compresión de información = data compression [Técnica utilizada en informática para reducir el espacio utilizado por la información] .
Example: Data compression is a technique for the reduction of the intrinsic redundancy in data representation to reduce data storage requirements and data transfer costs.» concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness .
Example: It is hoped that this will raise the information awareness of society and in turn speed the country's economic growth.» con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate] .
Example: University library users need to become information-, computer-, and library-literate.» con información = information-bearing .
Example: Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.» con mucha información = populated .
Example: New users of the directory, quite reasonably, expect a fully populated directory with all information accessible at high-speed.» conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la información = information literacy [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita] .
Example: This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.» conocimientos en el manejo de la información = info-savvy .
Example: The article is entitled 'Turning techno-savvy into info-savvy: authentically integrating information literacy into the college curriculum'.» consciente de la importancia de la información = information conscious .
Example: The main findings are that civil engineers are, relatively speaking, not information conscious.» consumo de información = consumption of information .
Example: The subject of copyright affects everyone involved in the production, distribution, and consumption of information, from authors and publishers to school librarians and students.» contener información = carry + information .
Example: These Internet resources carry information of broad public interest.» contenido de la información = information content .
Example: Several features that need to be addressed include storage capacity, quality and accessibility of information content, information retrieval speed, economic factors, contract stipulations, workstation configurations, system security, and new staff training requirements.» conversión de información = data conversion [Trasvase de información de una forma de representación a otra según unas reglas concretas y sin pérdida de significado] .
Example: Data conversion consists of the changing of data from one form of representation to another, according to specified rules, completely preserving the meaning of the data.» crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the [Expresión utilizada para describir el aumento tan repentino de la información que hay disponible en la segunda mitad del siglo veinte. Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.» CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects) .
Example: CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects) is a large data base maintained and operated by the National Institutes of Health, Maryland.» Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS) .
Example: The World Summit on the Information Society (WSIS) was a pair of United Nations-sponsored conferences about information, communication and, in broad terms, the information society that took place in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.» cursos de gestión de información = management course .
Example: And it can be used in management courses in schools of library and information science, but also in less formal settings, such as workshops, conferences, in-service training programs, and the like.» dar demasiada información y muy rápidamente = trot out + information .
Example: The central section of the movie becomes bogged down by detective work that trots out a great deal of confusing plot information.» dar información = provide + information ; give + information ; release + information .
Example: These indicators provide additional information about each field and again are identified for each field in the Appendix of the BiblioFile User Guide. Example: Several pages of entries under one keyword are very discouraging, especially if the titles give insufficient information for some documents to be rapidly rejected. Example: Research in developing countries into armament and disarmament is hampered by the reluctance of governments to release information.» dar información adicional = give + further details .
Example: Further details are given as to the form of each of these components.» dar información de = give + details of .
Example: Each book has a book pocket permanently fixed inside the cover and on which are given details of the book.» derecho de acceso a la información = right of access to information .
Example: The right of access to information is part of the right of free speech.» descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD) [Hallazgo en grandes bases de datos de información que en principio no es obvia] .
Example: Knowledge discovery in databases (KDD) aims at identifying new knowledge about an application domain using the domain data stored in a database.» destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills .
Example: This article describes the problems and successes encountered in the use of an interactive video system for teaching basic library research skills.» destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills .
Example: There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.» destrezas relacionadas con la información = information skills .
Example: There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.» difundir información = hand out + information .
Example: The whole issue is important because of the consequences of handing out inaccurate information.» difusión de información = information provision ; provision of information ; dissemination of information .
Example: He ended by calling for a national policy on information provision, more research into information needs and the effectiveness of current provision and an exploration of new ways to provide information. Example: The World Health Organisation's document 'Health for all in year 2000' stresses prevention, which necessitates the public's active involvement and adequate provision of information for patients. Example: The dissemination of information by local government is a multi-layered, complex operation.» difusión de la información = information diffusion ; information dissemination .
Example: In addition, 4 major issues are presented regarding information diffusion: logical vs. emotional appeals, one-sided vs two-sided arguments, and order of presentation. Example: It is becoming urgently necessary for libraries to take a decision as to their role in information dissemination.» difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information) [Servicio facilitado por un centro de información, mediante el que se comunica periódicamente al usuario las referencias de nuevos documentos relacionados con su campo de trabajo, seleccionadas a partir de las descripciones de todos los documentos recibidos en un período dado] .
Example: SDI is a current-awareness service geared towards the individual: each person receives a unique set of document notifications which should coincide with his special interests.» difusor de información = information disseminator .
Example: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.» dirigir información a = direct + information towards .
Example: Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.» disco con información = data diskette ; data disk .
Example: The 'Recover Data Index' utility attempts to reconstruct a data diskette that for some reason has become unreadable to the system. Example: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.» dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device .
Example: There is, however, an increasing range of other devices to convert data to digital form: optical and magnetic document (character) readers, laser scanners, graphic tablets and digitizers, voice input devices, analogue-to-digital converters, telecommunication modems, etc.» distribución de información = content distribution ; content delivery .
Example: The increasing popularity of multimedia streaming applications introduces new challenges in content distribution. Example: Users come to expect personalization of the information and greater management of the content delivery.» distribución de información por suscripción = syndication .
Example: You can set up outbound syndication for your Web site and expose your content to the world in one afternoon using an XML technology called RSS.» distribuidor de información = information provider [En Internet, generalmente empresa que se dedica comercialmente a ofrecer información] .
Example: This paper deals with the advantages of optical publishing for information providers and traditional publishers, and how they can avail themselves of the technology.» distribuidor de información en línea = host ; online host .
Example: Hosts also offer various support services such as manuals, search aids and training facilities. Example: The article 'Online, past, present and future: repetition, reinvention, or reincarnation? offers advice to online hosts and databases producers for dealing with future trends.» dosier de información = topic pack [Paquete de objetos e información sobre un tema concreto] ; package of information .
Example: In addition to providing books the staff have introduced topic packs which are used for group discussion, and take to the elderly persons' homes old but familiar household objects which can stimulate reminiscences. Example: Some libraries are developing packages of information for specific community groups.» dosiers de información para el público = self-help pack of information [Conjunto de documentación sobre un tema específico, preparado por la biblioteca y a disposición del usuario sin necesidad de devolverlo] .
Example: Allied to these sections were the compilation of self-help packs of information, each dealing with a particular problem or area of enquiry, eg buying or selling a house, one parent families, legal aid, redundancy etc.» ecología de la información = information ecology [Información vista desde la perspectiva tanto de la tecnología que se utiliza como de los valores de la gente que la usa en un contexto determinado] .
Example: Information ecologies are systems of people, technologies and values within local environments.» economía de la información = information economy [Contribución que la información realiza a la economía de una institución o nación] .
Example: Publishers must begin now to plan for a complete economic restructuring of the information economy.» elaborar información = digest + information .
Example: In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.» empresa de servicios de información = information broker [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello] ; broker ; information broking .
Example: An information broker is a commercial organization, sometimes an individual, that undertakes to locate, retrieve and provide information about any subject. Example: This article sets out the advantages of using a broker especially one who is conversant with the intricacies of intellectual property. Example: The essence of information broking is acting as an interface between the client and a multiplicity of information resources.» empresario de la información = infopreneur .
Example: Infopreneurs are entrepreneurs who work exclusively with information.» encargado de la tecnología de la información = information technologist .
Example: However, to realize this potential, scientists and information technologists must forge new models of cooperation.» encontrar información = dredge up + information .
Example: It is never, however, easy to dredge up information on the exact scope of ephemera collections.» enseñanza en la búsqueda de información = information instruction .
Example: Results of a survey are discussed and show that chemistry departments face major obstacles in implementing information instruction.» enviar información a = direct + output .
Example: For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.» enviar información de un modo automático = push + information .
Example: The information pushed from a server to a user actually comes as the result of a programmed request from the user.» envío de información por suscripción = syndication feed [Aplicado generalmente a la web] .
Example: However, the most popular syndication feed is RSS, and its development has been marked by in-fighting among those most interested in it.» era de la información = information era .
Example: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.» era de la información, la = information age, the [Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: Together we need to face up to the challenges of the Information Age.» escasez de información = information scarcity ; information underload .
Example: This new partnership relation will make it possible for people to overcome both information scarcity and overload. Example: This system tackles the problems of both information overload and underload.» esfera de la información, la = infosphere, the .
Example: A long-term international programme of action is needed to preserve cultural diversity and multilingualism in the infosphere.» especialista de la información = information specialist .
Example: The results are seen in information specialists lacking in sensitivity in the implementation and exploitation of computer-mediated information systems.» estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern .
Example: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.» estrategia de gestión de la información = information management strategy .
Example: As information now has a dominant role in society, an information management strategy has to be developed and integrated into the existing corporate structure.» exceso de información = information overload .
Example: The 1st of these problems is information overload caused by the proliferation of available data and publications.» explosión de la información, la = information explosion, the [Expresión utilizada para describir el aumento tan repentino de la información que hay disponible en la segunda mitad del siglo veinte. Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.» extracción de información (EI) = information extraction (IE) .
Example: Information extraction (IE) may be defined as the activity of extracting information about a pre-specified set of entities, relations or events from natural language texts and to record this information in structured representations called templates.» falta de información = lack of information .
Example: It is surprising, therefore, that people still talk about a lack of information on the European Community.» filtración de información = leakage of information ; leak .
Example: This article discusses whether national security would actually be endangered by a lack of exchange and communication of scientific ideas, and how extensive is the leakage of national security information in academia. Example: But, at this moment, all the tattle is slowly transforming into facts and even leaks from the company, with or without intention.» fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure .
Example: The Brillouin measure of an author's importance to a subject literature relates closely to that author's total contribution to the literature.» formulario de recogida de información = data collection form .
Example: Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.» formulario para el envío de información = submission form .
Example: In another case, the library offered several interactive features, including online submission forms for music, book, and movie reviews and creative writing and artwork = En otro caso, la biblioteca ofrecía varios servicios interactivos, incluidos formularios electrónicos para el envío de reseñas sobre música, libros y películas y composiciones originales.» fuente de información = information source ; information store [Lugar donde se guarda información] ; source of information ; source of data .
Example: In talking about a subject we generally refer to a given area of knowledge, or to the contents of an information source of a given scope. Example: It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information. Example: In general, the series statement is a source of information about the authority, approach and intention of the content of a document. Example: The major sources of data are bibliographies and citations.» fuente de información electrónica = electronic information source .
Example: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.» fuente principal de información = chief source of information [Fuente de los datos bibliográficos a la que se le da preferencia para confeccionar la descripción bibliográfica de una obra] .
Example: The chief source of information is the source of bibliographic data to be given first preference as the source from which a bibliographic description (or portion thereof) is prepared.» fuentes de información = information base .
Example: The article 'Fluidity and intangibility: the stunning impact of an expanded information base' examines the concept of the expanded information base and resulting changes which will greatly affect librarians and their libraries.» gestionar información = handle + information .
Example: Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.» gestión de la información = information management ; information handling .
Example: After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation. Example: Considerable progress has been made in the area of information handling.» Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM) [Todas aquellas tareas que se realizan para mejorar el almacenamiento y recuperación de la información y sus distintos tipos de soporte en una organización] .
Example: Information Resources Management (IRM) can put an organisation in a unique position to focus its internal and external information resources on the achievement of its mission or competitive advantage.» gestor de información = information software package .
Example: The Institute was made a distribution centre for UNESCO's information software package CDS/ISIS = El Instituto pasó a ser centro de distribución del gestor de información CDS/ISIS de la UNESCO .» gestor de la información = information manager ; information handler .
Example: The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users. Example: New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers -- librarians, archivists, record managers -- seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable princi