Evaluación in english
pronunciation: ɪvæljueɪʃən part of speech: noun
evaluación = appraisal ; assaying ; assessing ; assessment ; evaluation ; measurement ; trial ; rating ; evaluation rating ; post mortem [postmortem].
Example: The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.Example: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.Example: Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.Example: However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.Example: There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.Example: Here 'Measurement' is an action term, and so, the operator for an action term is assigned to 'Measurement'.Example: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.Example: But the rater must not be afraid to give negative ratings.Example: In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.Example: Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.more:
» comisión de evaluación = review panel ; review board .
Example: The review panels are responsible for placing the proposals before it in a funding priority order. Example: It is concluded that an external review board is needed to evaluate complaints of human & civil rights violations.» comité de evaluación = review panel ; review board ; review committee .
Example: The review panels are responsible for placing the proposals before it in a funding priority order. Example: It is concluded that an external review board is needed to evaluate complaints of human & civil rights violations. Example: The data considered by the Review Committee strongly suggests that reader education will need to be a major priority in the next few years.» de evaluación = evaluative .
Example: Computerisation has made the evaluative processes associated with standardised acquisitions easier.» estándar de evaluación = benchmark [Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones] .
Example: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.» evaluación anónima = blind review .
Example: All papers undergo blind review by external peer reviewers.» evaluación anual = annual appraisal .
Example: A few days from now you will be facing up to your boss for annual appraisal.» evaluación comparativa = benchmarking [Establecimiento de un criterio, norma o referencia con respecto al que se pueden fijar objetivos y evaluar los progresos realizados] .
Example: This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.» evaluación continua = continuous assessment ; formative evaluation .
Example: Emphasis has been placed on cost-benefit analysis and the continuous assessment of the effectiveness and profitability of the information and documentation unit. Example: Both formative (monitoring) and summative (final assessment) evaluation are required if planning is to be an effective and meaningful management function = Se necesitan tanto la evaluación continua (de seguimiento) como la evaluación final para que la planificación sea una función de la gestión eficaz y con sentido.» evaluación crítica = critical evaluation .
Example: The aspect of literary content with wich bibliography must disclaim any connection is that of critical evaluation.» evaluación cualitativa = qualitative evaluation .
Example: This article discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other.» evaluación cuantitativa = quantitative evaluation .
Example: This article discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other.» evaluación de la calidad = quality assessment .
Example: Quality assessment of scientific databases by well defined standards is becoming increasingly important for users of scientific information.» evaluación de la colección = collection assessment ; collection evaluation ; collection analysis .
Example: This paper examines collection assessment in terms of the general direction that ideas and trends have taken in 3 areas. Example: Collection evaluation has proved valuable at the State Library of New South Wales. Example: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.» evaluación de la productividad = performance appraisal ; performance review .
Example: Such performance appraisal assures the organization that the individual is meeting the standard set and also reassures the individual that the contribution being made is significant. Example: The article 'Reviewing the situation: performance reviews in Surrey' discusses the 3 year review of public library services in Surrey.» evaluación de la seguridad = safety evaluation .
Example: The article is entitled 'Information retrieval for the safety evaluation of cosmetic products'.» evaluación de las necesidades económicas = means-testing [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo] ; means test [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo] .
Example: For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for. Example: To get a grant you must also qualify through a means test.» evaluación del avance realizado = progress evaluation .
Example: A progress evaluation will take place twice per annum, during which the successful candidate will report to the joint directors of the appointment.» evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment .
Example: Gender-impact assessment will make the effects of economic policies on gender inequalities transparent.» evaluación de los ingresos = means-testing [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo] ; means test [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo] .
Example: For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for. Example: To get a grant you must also qualify through a means test.» evaluación de los productos = product rating .
Example: In general, process and product ratings by students and supervisors were very positive.» evaluación del personal = personnel evaluation .
Example: Few topics within the area of public library administration have generated as much print and speculation as the area of personnel evaluation.» evaluación del profesorado = faculty evaluation .
Example: 'She's also on to look into the matter of merit increases and faculty evaluation,' she coughed discreetly.» evaluación del rendimiento = performance appraisal ; performance evaluation ; performance measurement ; performance review ; performance rating .
Example: Such performance appraisal assures the organization that the individual is meeting the standard set and also reassures the individual that the contribution being made is significant. Example: All parts of a personnel program except the results of the performance evaluation are public and should be explained thoroughly to employees. Example: Performance measurement involves the evaluation of a programme or service in relation to its appropriateness, effectiveness and efficiency. Example: The article 'Reviewing the situation: performance reviews in Surrey' discusses the 3 year review of public library services in Surrey. Example: A performance rating should be administered at the end of the probationary period.» evaluación de metales = metallurgical assaying .
Example: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.» evaluación de necesidades = needs assessment .
Example: This needs assessment should be part of a broader planning process.» evaluación de procedimientos = process rating .
Example: In general, process and product ratings by students and supervisors were very positive.» evaluación de procesos = process rating .
Example: In general, process and product ratings by students and supervisors were very positive.» evaluación de productos = product rating .
Example: In general, process and product ratings by students and supervisors were very positive.» evaluación de riesgos = risk assessment .
Example: The interweaving of 3 different sorts of software based on different algorithms and applied on a file (in the field of risk assessment through the introduction of transgenic plants) has enabled the provision of 3 types of results.» evaluación de sistemas = system(s) evaluation .
Example: Results of the shared experience and preliminary system evaluation and user response are presented.» evaluación de usuario = user rating .
Example: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.» evaluación final = summative evaluation ; final assessment .
Example: Both formative (monitoring) and summative (final assessment) evaluation are required if planning is to be an effective and meaningful management function = Se necesitan tanto la evaluación continua (de seguimiento) como la evaluación final para que la planificación sea una función de la gestión eficaz y con sentido. Example: Both formative (monitoring) and summative (final assessment) evaluation are required if planning is to be an effective and meaningful management function = Se necesitan tanto la evaluación continua (de seguimiento) como la evaluación final para que la planificación sea una función de la gestión eficaz y con sentido.» evaluación iluminativa = illuminative evaluation .
Example: A possible solution is that of 'illuminative evaluation,' a technique which gives evaluation a humanistic rather than a scientific base (objective evaluation).» evaluación interviniente = obtrusive evaluation [Evaluación en la que el evaluador interviene de algún modo en el fenómeno evaluado] .
Example: The difference in the results of the obtrusive and unobtrusive evaluations are small but statistically significant at the .05 level.» evaluación intrusiva = obtrusive evaluation [Evaluación en la que el evaluador interviene de algún modo en el fenómeno evaluado] ; obtrusive test .
Example: The difference in the results of the obtrusive and unobtrusive evaluations are small but statistically significant at the .05 level. Example: The percentage of correct answers rose to 86% in an obtrusive test.» evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation [Evaluación en la que el evaluador se limita a observar el fenómeno evaluado no interviniendo directamente en él] .
Example: The difference in the results of the obtrusive and unobtrusive evaluations are small but statistically significant at the .05 level.» evaluación objetiva = objective evaluation .
Example: A possible solution is that of 'illuminative evaluation', a technique which gives evaluation a humanistic rather than a scientific base (objective evaluation).» evaluación por comparación = benchmarking [Establecimiento de un criterio, norma o referencia con respecto al que se pueden fijar objetivos y evaluar los progresos realizados] .
Example: This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.» evaluación por expertos = peer review [Evaluación de los méritos de una persona realizada por otras personas que ocupan la misma categoría profesional que el evaluado] ; refereeing [Evaluación de los méritos de una persona realizada por otras personas que ocupan la misma categoría profesional que el evaluado] ; peer reviewing .
Example: The papers analysed were all published in biomedical or physical science journals, where the peer review process is strict with respect to verbosity and innecessary illustrations. Example: Refereeing is central to scholarly communication and is 1 of the most important elements in determining what will and will not be published. Example: Authors gain exposure in their domain -- isn't it why one publishes? -- all the more so if it is through peer reviewing and what we hope will be a high quality conference.» evaluación por expertos abierta = open refereeing [En edición, evaluación de una publicación en la que el autor conoce quién es el evaluador] .
Example: Data collection includes sample forms sent to referees, total number of referees used and referees used per article, annual numbers of manuscripts submitted and accepted and solicited, blind or open refereeing, and advice to authors = Entre los datos recogidos están formularios de muestra enviados a los expertos, número toal de expertos utilizados y expextos usados por artículo, total anual de manuscritos enviados, aceptados y solicitados, evaluación por expertos anónima o abierta y normativa enviada a los autores.» evaluación por expertos anónima = blind refereeing [En edición, evaluación de una publicación en la que el autor desconoce quién es el evaluador] .
Example: Data collection includes sample forms sent to referees, total number of referees used and referees used per article, annual numbers of manuscripts submitted and accepted and solicited, blind or open refereeing, and advice to authors = Entre los datos recogidos están formularios de muestra enviados a los expertos, número toal de expertos utilizados y expextos usados por artículo, total anual de manuscritos enviados, aceptados y solicitados, evaluación por expertos anónima o abierta y normativa enviada a los autores.» evaluación por pares = peer review [Evaluación de los méritos de una persona realizada por otras personas que ocupan la misma categoría profesional que el evaluado] ; refereeing [Evaluación de los méritos de una persona realizada por otras personas que ocupan la misma categoría profesional que el evaluado] ; peer reviewing .
Example: The papers analysed were all published in biomedical or physical science journals, where the peer review process is strict with respect to verbosity and innecessary illustrations. Example: Refereeing is central to scholarly communication and is 1 of the most important elements in determining what will and will not be published. Example: Authors gain exposure in their domain -- isn't it why one publishes? -- all the more so if it is through peer reviewing and what we hope will be a high quality conference.» evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment .
Example: The concept of outcomes assessment reflects an increasingly widespread desire to evaluate educational programs in terms of clear and objective criteria.» evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing [Evaluación en la que el evaluador no interviene en el proceso durante la realización del mismo] .
Example: Reports of unobtrusive testing in public reference libraries suggest that relative probability can be a long way from certainty.» herramienta de evaluación = assessment tool ; evaluation tool .
Example: The project demonstrated the efficacy of conventional assessment tools adapted to a particular collection and user community. Example: Citation analysis provides a meaningful evaluation tool for bibliographers and collection managers.» impreso de evaluación = evaluation form .
Example: Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.» instrumento de evaluación = assessment tool ; evaluation tool .
Example: The project demonstrated the efficacy of conventional assessment tools adapted to a particular collection and user community. Example: Citation analysis provides a meaningful evaluation tool for bibliographers and collection managers.» método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method [Método utilizado para evaluar la funcionalidad de un edificio una vez construido y en uso con objeto de introducir mejoras] .
Example: The article is entitled 'Library design analysis using post-occupancy evaluation methods'.» nueva evaluación = reappraisal .
Example: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.» para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing .
Example: Guttman scale analysis is a statistical technique designed both for selecting items to make up a unidimensional scale along which individuals may be scored, and as a hypothesis-testing technique for determining whether a set of individuals adequately fit a scale, or whether a scale adequately reflects observed response patterns.» procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure [Evaluación de los méritos de una persona realizada por otras personas que ocupan la misma categoría profesional que el evaluado] .
Example: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.» proceso de evaluación = review process ; evaluation process .
Example: This book includes information about submitting the manuscript of a scientific article for publication, the review process and reprints. Example: The evaluation process rests upon the premise that the results obtained should be verifiable.» realizar una evaluación = administer + evaluation .
Example: After the probationary period, performance evaluations are administered on a recurring basis.» sistema de evaluación = rating system .
Example: Details are given of the structure of the questionnaire and the rating system.» sistema de evaluación anónima = double-blind [Método utilizado para evaluar los artículos enviados a una revista científica o congreso según el cual ni el evaluador conoce el nombre de la persona que está evaluando ni ésta la de aquél] .
Example: All papers will be reviewed by at least three reviewers in a process commonly known as double-blind.» sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system [Método utilizado para evaluar los artículos enviados a una revista científica o congreso según el cual ni el evaluador conoce el nombre de la persona que está evaluando ni ésta la de aquél] .
Example: Journal editors are encouraged to adopt a double-blind refereeing system to increase objectivity.» someter a una evaluación por expertos doble = double referee [En edición, enviar una misma publicación a dos expertos distintos para su evaluación] .
Example: This publication contains short research papers that are double refereed and published in their traditional format within one month = Esta publicación contiene artículos de investigación breves que han sido evaluados por expertos dos veces y publicados en su formato tradicional en un plazo de un mes desde su recepción.» test de evaluación = evaluative test .
Example: The Americana tends to come off second-best in just about every evaluative test (size, readability, accessibility, up-to-dateness, prestige, etc.).