Edición in english
pronunciation: ədɪʃən part of speech: noun
edición = edition ; issue ; publishing ; release ; issuance.
Example: An edition is all those copies of an item either produced from substantially the same type image or embodying essentially the same content and issued by the same entity.Example: An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.Example: It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.Example: New releases of existing products should often be considered to be unproven.Example: The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.more:
» 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition) .
Example: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.» 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition) .
Example: AACR2 defines authorship in terms of the intellectual responsibility for a work.» área de edición = edition area [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para suministrar información relativa a la edición de la publicación] .
Example: The third element of the edition area consists of statements of responsibility relating to the edition in hand, but not to all editions of the work.» edición abreviada = abridged edition [Edición abreviada de un trabajo que conserva el carácter esencial y el tema del original] .
Example: In addition to the full edition, there exist abridged and medium editions of the scheme.» edición aldina = Aldine edition [Libro impreso o publicado por Aldo Manucio o sus sucesores en Venecia entre 1490 y 1597] .
Example: Coloured-paper issues became common in Italian printing of the sixteenth century, the earliest examples being three Aldine editions of 1514 with special copies printed on blue paper.» edición ampliada = extended edition .
Example: In 1990 the publication of a corrected and extended edition of this guide became necessary.» edición barata = paperback ; trade paperback .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: Technically speaking, trade paperbacks which reprint stories from an ongoing comic book title or previously published mini-series are not graphic novels at all.» edición bilingüe = parallel-text edition [Publicación en la que dos o más textos de una misma obra aparecen impresos en caras opuestas para facilitar su comparación] ; parallel edition [Publicación en la que dos o más textos de una misma obra aparecen impresos en caras opuestas para facilitar su comparación] .
Example: In extreme cases it will be necessary to abandon one of the versions altogether and produce a critical edition of the other, or even to make a parallel-text edition. Example: A publication in which different texts of the same work are printed side by side, e.g. two or more versions of a work or an original and a translation into another language, is known as parallel edition.» edición cara = hardback [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón] ; hardcover .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición científica = scholarly publishing ; academic publishing .
Example: As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'. Example: This article examines the impact of recent trends on the academic community in general and on academic publishing in particular.» edición comercial = trade publishing [Venta de libros] .
Example: Before the launch of Penguin Books India in 1987, trade publishing in English in India did not have the high profile in bookstores it has today..» edición completa = full edition ; back run [backrun] .
Example: In addition to the full edition, there exist abridged and medium editions of the scheme. Example: The study was used for planning the length of backruns to be retained due to space limitations that forced the disposal of older volumes.» edición conjunta = joint issue .
Example: In UNIMARC the joint issue field is used to link the item being catalogued to another bibliographic item that is issued with it, such as an item bound with another item.» edición corregida = corrected edition .
Example: In 1990 the publication of a corrected and extended edition of this guide became necessary.» edición crítica = critical edition [Edición de una obra en la que se recoge el trabajo de investigación y de reconstrucción del texto a partir del estudio minucioso del manuscrito y de las distintas ediciones de una obra concreta] .
Example: A critical edition of a book will be set from a particular basic text, and the chosen original is called the copy-text.» edición de autor = self-publishing .
Example: The title of the article is 'Self-publishing: some problems of definition and access to the self-publisher'.» edición de coleccionista = collector's edition .
Example: The book has been described as 'an essay with illustrations' and a 'luxurious collector's edition'.» edición de libros = book publishing .
Example: Electronic publishing can never completely replace book publishing.» edición de lujo = de luxe edition ; luxury edition .
Example: The use of hand-made paper for commercial book- and news-printing dropped away sharply during the 1820s, and it was scarcely seen after 1830 except in de luxe editions. Example: Small luxury editions, much prized but little used, may have survived almost complete.» edición de obras científicas = scholarly publishing .
Example: As a writer on the publishing of scholarly books in the USA once put it, 'A book that would bankrupt a scholarly publisher does not fall within the proper domain of scholarly publishing'.» edición de obras de consumo = consumer publishing .
Example: Consumer publishing is experiencing difficult times and there are specific developments which are influencing the market for children's books.» edición de publicaciones a medida = custom publishing [Adaptación de las publicaciones a las necesidades de unos usuarios determinados como, por ejemplo, estudiantes universitarios] ; derivative publishing [Adaptación de las publicaciones a las necesidades de unos usuarios determinados como, por ejemplo, estudiantes universitarios] .
Example: This article discusses custom publishing and its implications for indexers. Example: This article provides an overview of the legal implications of custom or derivative publishing.» edición de publicaciones periódicas = serials publishing .
Example: There is currently excitement about the possibilities of using electronic technology in serials publishing.» edición de revistas electrónicas = electronic journal publishing .
Example: This article examines the pros and cons for publishers in moving toward electronic journal publishing.» edición de tiradas cortas = short run publishing .
Example: The contribution desktop publishing and the laser printer can make to short run publishing is contrasted with the high cost of image setting from PostScript files in a highly competitive typesetting market.» edición diamante = miniature edition [Edición de una obra de tamaño reducido y compuesta con caracteres muy pequeños] .
Example: There was a considerable vogue in the mid seventeenth century for miniature editions of the classics.» edición electrónica = electronic publishing (e-publishing) [Publicación de texto, datos o imágenes en formato legible por máquina como bases de datos, documentos, cd-roms, etc] .
Example: This study found it impossible to get more than an indication from advertisers and advertising agencies of their present interest in electronic publishing (e-publishing).» edición en cartoné = hardback [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón] ; hardcover .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición en cubierta dura = hardback [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón] ; hardcover .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición en disco compacto = cd edition ; compact disc edition .
Example: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI cd edition. Example: Now ISI has added to its compact disc line the Social Sciences Citation Index and new, improved search software for both the SCI and SSCI compact disc editions.» edición en Internet = Web publishing .
Example: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.» edición en línea = online editing .
Example: The article 'Does online editing promote trespassing?' discusses the ethical implications of granting editors on-line access to authors' document files.» edición en microforma = microform edition ; microformat edition .
Example: A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions. Example: Libraries are organising their collections of trade catalogues and publishers are producing microformat editions.» edición en papel coloreado = coloured-paper issue .
Example: Coloured-paper issues became common in Italian printing of the sixteenth century, the earliest examples being three Aldine editions of 1514 with special copies printed on blue paper.» edición en rústica = paperback ; paperbound publishing ; trade paperback .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: In less than 20 years paperbound publishing became really big business and intensely competitive. Example: Technically speaking, trade paperbacks which reprint stories from an ongoing comic book title or previously published mini-series are not graphic novels at all.» edición en tapa = hardback [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón] ; hardbound [Nombre] ; hardcover .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: There are many versions of a work -- paperbacks, hardbound, and each different binding that a publisher may put on a given work -- and even if they used identical printing plates, each version would have a different ISBN. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición en tapas duras = hardback [Tirada de una publicación encuadernada con dos superficies rígidas y resistentes, normalmente de cartón] ; hardcover .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición en tela = hardcover edition ; hardcover .
Example: The paperback appeared from Dell in 1977 and a British hardcover edition from Macmillan in 1980. Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» edición especial = special issue .
Example: Special issues were seldom embellished with typographical changes (such as additional page borders) until the nineteenth century.» edición especializada para profesionales = professional publishing .
Example: Inflationary trends in scholarly and professional publishing are forcing many academic libraries to cancel subscriptions to high-priced and/or seldom used titles = Las tendencias inflacionistas en la edición científica y en la especializada para profesionales están obligando a muchas bibliotecas académicas a cancelar las suscripciones a los títulos muy caros y/o usados con poca frecuencia.» edición facsímil = facsimile reproduction [Reproducción exacta, por cualquier procedimiento, del texto e ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito] .
Example: A facsimile reproduction is a reproduction that has as its chief purpose to simulate the physical appearance of the original work as well as to provide an exact replica of the text.» edición fraudulenta = predatory publishing .
Example: The term 'predatory publishing' was popularized by Jeffrey Beall, librarian at the University of Colorado, Denver.» edición liliputiense = miniature edition [Edición de una obra de tamaño reducido y compuesta con caracteres muy pequeños] .
Example: There was a considerable vogue in the mid seventeenth century for miniature editions of the classics.» edición limitada = limited edition .
Example: Its aim is 'to publish scholarly works in limited editions at a reasonable price.'.» edición media = medium edition .
Example: In addition to the full edition, there exist abridged and medium editions of the scheme.» edición microscópica = miniature edition [Edición de una obra de tamaño reducido y compuesta con caracteres muy pequeños] .
Example: There was a considerable vogue in the mid seventeenth century for miniature editions of the classics.» edición miniatura = miniature edition [Edición de una obra de tamaño reducido y compuesta con caracteres muy pequeños] .
Example: There was a considerable vogue in the mid seventeenth century for miniature editions of the classics.» edición multicolor = rainbow edition [Dícese de una publicación del Parlamento Europeo que presenta las intervenciones de los miembros de cada país en su lengua original y en papel de color diferente para cada país] .
Example: This contains the text of interventions in the original language and is known universally as the `rainbow' edition because of the practice within the Community of allocating a different colour for each language.» edición óptica = optical publishing .
Example: This paper deals with the advantages of optical publishing for information providers and traditional publishers, and how they can avail themselves of the technology.» edición original = original edition [Edición en la que el texto de un documento aparece por primera vez, con el consentimiento del autor o de sus representantes] .
Example: An original edition is an edition in which the text of a document appears for the first time with the consent of the author or of his representatives.» edición para bibliotecas = library edition [Edición de una obra, generalmente una obra de referencia, con encuadernación especialmente resistente a un uso frecuente] .
Example: Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.» edición para coleccionistas = collector's edition .
Example: The book has been described as 'an essay with illustrations' and a 'luxurious collector's edition'.» edición paralela = parallel-text edition [Publicación en la que dos o más textos de una misma obra aparecen impresos en caras opuestas para facilitar su comparación] .
Example: In extreme cases it will be necessary to abandon one of the versions altogether and produce a critical edition of the other, or even to make a parallel-text edition.» edición póstuma = posthumous edition .
Example: In the posthumous fourth edition of his Rules (1904), Cutter stated, 'The convenience of the public is always to be set before the ease of the cataloger'.» edición preliminar = advance .
Example: Subscription agencies also handle the standing orders of libraries for annuals, directories, advances, conference proceedings and even series.» edición preliminar electrónica = e-print [eprint] [Versión electrónica de un documento que se circula entre colegas para que éstos opinen sobre él antes de su publicación] .
Example: The number of physics and astronomy preprints or e-prints (manuscripts intended for publication but circulated for peer comment prior to submission) available electronically has increased dramatically over the past 5 years.» edición rara = rare edition .
Example: The annals of bibliography afford many examples of the delirious extent to which book-fancying can go, when the legitimate delight in a book is transferred to a rare edition of a manuscript.» edición revisada = revised edition [En publicación, nueva edición de un texto ya publicado al que se le han introducido modificaciones y nueva información generalmente para corregirlo, complementarlo y actualizarlo] .
Example: At different times Ms. Hinton has used revision, redraft, rewrite, new edition, revised edition, and second edition.» edición según la demanda = on-demand publishing .
Example: The article 'The long and short of a new business model' reviews the application of CD-R on-demand publishing to fill the gap between producing a few copies and spending large sums on replicators to produce 1000 or more copies = El artículo "Un nuevo modelo económico en breve" analiza la aplicación de la publicación en CD-Grabable según la demanda para cubrir el vacío que existe entre producir unas cuentas copias o invertir grandes sumas de dinero en reproductores de CD-ROM para producir 1.000 o más copias.» edición web = WWW edition .
Example: The WWW edition is updated weekly and includes news and sport and advertisements from the printed newspaper such as those for motor cars and real estate agents.» específico de la edición = edition-specific .
Example: Recent editions of the Dewey Decimal Classification, however, provide considerably changed, quite intricate, and edition-specific rules.» específico para cada edición = edition-specific .
Example: Recent editions of the Dewey Decimal Classification, however, provide considerably changed, quite intricate, and edition-specific rules.» explosión de la edición, la = publishing explosion, the [Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: We must, for example, be concerned not only with the publishing explosion, but with severe strains on our budgets.» fecha de edición = edition date [Fecha en que se editó una publicación] .
Example: If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.» funciones de edición = editing facilities .
Example: More sophisticated editors may offer full screen editing facilities, and automatic input and output.» industria de la edición = book publishing industry .
Example: The author examines the future of the book publishing industry and presents strategies for publishers to decrease risk and increase profit.» industria de la edición de libros = book publishing industry .
Example: The author examines the future of the book publishing industry and presents strategies for publishers to decrease risk and increase profit.» industria de la edición impresa = print industry .
Example: Most electronic journals are, of course, based on the products of a flourishing print industry.» industria de la edición, la = publishing industry, the .
Example: This magazine gives quarterly figures of the UK publishing industry's turnover by book categories, by hardback and paperback and by home and export.» mención de edición = edition statement [Palabra, frase o grupo de caracteres que indican que una publicación pertenece a una determinada edición] ; statement of edition [Indicación de la edición o impresión a la que pertenece el documento, extraída del documento o añadida por el catalogador] .
Example: The titles will usually be accompanied by other bibliographic details, such as author's name(s), edition statement and imprint. Example: The statement of edition is an indication of the edition or impression to which the document belongs, quoted from the document or if necessary provided by the bibliographical agency.» mención de responsabilidad de la edición = imprint [En la descripción bibliográfica de una obra, los datos correspondientes a su lugar de publicación, el nombre de la editorial y el año] .
Example: The imprint in a catalogue entry shows the place of publication, the name of the publisher, and the date of publication in that order, eg London: Harrap, 1961.» microedición = micropublishing .
Example: This article describes the work of University Publications of America in the micropublishing of judaica and Yiddish materials.» nota de edición = edition note .
Example: The first 15 characters of the edition note are displayed in parentheses at the right end of the line, just before the date.» nueva edición = new edition [Documento que contiene cambios sustanciales en comparación con ediciones anteriores] .
Example: A new edition is a document which contains considerable changes in comparison with earlier editions.» paquete de edición de texto = editing package .
Example: Editing packages are likely to contain commands to insert, delete, print and replace specific lines of text, and can also 'find and substitute' specific strings of characters.» pliego de la edición = edition sheet .
Example: As each edition sheet was finished the heap was sent to the warehouse, just as it came from the machine, where it was dried if necessary and stored until all the sheets were done.» programa de edición de texto = editor .
Example: More sophisticated editors may offer full screen editing facilities, and automatic input and output.» reedición = republication [re-publication] .
Example: Publishers are right to be concerned about uncontrolled republication.» sector de la edición, el = publishing sector, the .
Example: The strongest interest so far has come from the publishing sector.» segunda edición = 2nd edition ; second edition .
Example: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials. Example: At different times Ms. Hinton has used revision, redraft, rewrite, new edition, revised edition, and second edition.