Documento in english
pronunciation: dɑkjəment part of speech: noun
documentar = document.
Example: This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.more:
» documentarse = do + Posesivo + homework .
Example: The article 'Doing your homework: market research in uncharted waters' provides a detailed review of the motivations for using market research within the data base publishing industry.» documentarse sobre = read up on ; gen up about/on .
Example: If debt collectors are pursuing you for an old debt, read up on your rights -- they may be way out of line. Example: He is also encouraging all farmers to gen up on the European Union referendum to decide whether to stay in or opt out.» sin documentar = undocumented .
Example: The existence of non professional library staff within libraries has a long, though largely undocumented, history.documento = document ; item ; material ; work ; stock item ; record ; paper.
Example: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).Example: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.Example: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.Example: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.Example: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.Example: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.Example: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.more:
» acceso a los documentos = document delivery [En recuperación de información, acto que realiza una biblioteca de solicitar una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario] .
Example: This article examines resource sharing, interlibrary loan and document delivery comparing the turnaround time for interlibrary loan in 1987 with that of 1989.» acción de guardar documentos = save .
Example: After several saves, the saved document summary screen might look like that shown in Figura 32 on page 38.» ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de información en red) = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) .
Example: This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Inforion Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.» análisis formal de documentos = markup [mark-up] .
Example: This article covers all the options from electronic markup or 'tagging' of the manuscript to desktop publishing and laser printing or image setting.» Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office .
Example: The United States National Archives is the equivalent of the British Public Record Office and its principal bibliographic publications are National Archives Accessions and Guide to the Records in the National Archives.» archivo de documentos administrativos = public record office .
Example: This article discusses the impact of the public record office on the archival profession in the UK = Este artículo trata del impacto de los archivos de documentos administrativos en la profesión de archivero en el Reino Unido.» archivo de documentos públicos = record office .
Example: Libraries, archives and record offices must collect and preserve for posterity as much primary source material as they are able and exploit it as much as possible.» área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area [Sección de la descripción bibliográfica utilizada para expresar información particular a los materiales especiales; sólo tiene aplicación para los materiales cartográficos, denominándose entonces 'área de datos matemáticos', para la música impresa, 'área de datos específicos de música impresa', y para los archivos de ordenador, 'área de la clase y extensión del archivo'] .
Example: The material (or type of publication) specific details area is used specifically for the description of cartographic materials and serials publications.» base de datos de documentos primarios = source database .
Example: Source databases contain the original source of data.» base de datos de documentos secundarios = reference database .
Example: Reference databases refer or point the user to another source (such as a document, an organisation or an individual) for additional information or the full text of the document.» búsqueda de documento conocido = known-item search .
Example: Statistical reports from several libraries attest to the 'fact' that the great majority of library users are performing topical subject searches, not author/title or known-item searches.» búsqueda de documentos concretos = item search .
Example: If a search was declared in the questionnaire as either a specific item search or a subject search but the log indicated otherwise, it was classed as an undeclared hybrid search.» Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC) .
Example: In order to provide information not covered by their own stock, most sizeable special libraries join the subscribers' service offered by the British Library Document Supply Centre (BLDSC) housed at Boston Spa in Yorkshire.» circulación de documentos = flow of documents ; stock circulation .
Example: This should be an opportunity to improve the free flow of documents between countries through the interlibrary loan and document supply network. Example: This article presents arguments in favour of traditional methods of stock circulation, theft detection, and catalogue storage.» codificar un documento = mark up + a document .
Example: The first part of the project involves the use of SGML to mark up such documents for searching and display.» cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue .
Example: For example, when documents on hold are returned, their document number are placed in the held-document-available queue.» colección de documentos impresos = print collection .
Example: There is a need for a media collection to supplement the already established print collections of the library.» colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving .
Example: Reshelving by users could explain the discrepancy.» comprobación del documento = collating [Revisión de un ejemplar de un documento para cerciorarse de que se encuentra en buenas condiciones, completo y ordenado correctamente] .
Example: Collating is the operation of inspection of a copy of a document to ensure that it is in good condition and that all components are complete and in their correct sequence.» conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation .
Example: An emerging file format for preservation is PDF/A, which is a proposed international standard for long-term electronic document preservation.» conservador de documentos = records custodian .
Example: This institution is well-known for fostering the care and preservation of archives and training archives and records custodians.» contenido del documento = document content .
Example: Even where food processing only features as a minor aspect of the document content or as a side issue.» creación de documentos secundarios = surrogacy .
Example: The author presents recommendations for moving forward the development of a national preservation surrogacy strategy in line with other collection-based initiatives.» de acuerdo con este documento = hereunder .
Example: The plan does not stipulate the content of research and it sees research activities, hereunder libraries, as a whole.» del documento específico = document-related .
Example: The additional document-related information required for each access-point file entry can be seen in Figure 52.» dependiente del documento = document-dependent .
Example: Syntactic relations, that is, those relationships that arise from the syntax, are document-dependent, and need not be constant.» depósito de documentos digitales = repository .
Example: Repositories have broad mandates to acquire records, including business records, of cultural and historical importance to their respective communities.» depósito de documentos electrónico = repository .
Example: Repositories have broad mandates to acquire records, including business records, of cultural and historical importance to their respective communities.» descripción de documentos de archivo = archival description .
Example: This article provides a chronology of key developments in the evolution of standards for archival description = Este artículo presenta una cronología de los avances más importantes en la evolución de las normas para la descripción de documentos de archivo.» descripción del documento = document description .
Example: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.» designación específica de la clase de documento = specific material designation [Expresión usada para indicar el tipo específico de material al que pertenece un documento u objeto físico, por ej., disco] .
Example: Specific material designation is a term used to indicate the special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g. sound disc.» designación general de la clase de documento = general material designation [Expresión usada para indicar el tipo general de material al que pertenece un documento u objeto, por ej., grabación sonora] .
Example: General material designation is a term used to indicate the broad class of material to which an item belongs, e.g., sound recording.» difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD) [En recuperación de información, servicio que presta una biblioteca por el cual solicita una copia en formato legible por máquina de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario] .
Example: However, despite the expanding contribution of online services and the impending impact of electronic document delivery (EDD), the printed word continues to have a major part to play in the transmission of EC information.» digitalización de documentos = document imaging .
Example: Government agencies are increasingly turning to document imaging to manage their large volumes of information that must be retained for long periods of time.» distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery .
Example: This article discusses the history of telefacsimile technology and the uses to which it can be put in libraries focusing on its impact on interlibrary loan document delivery.» documento acreditativo de identidad = proof of identity .
Example: All applicants for a driver license must present proof of identity satisfactory to the department.» documento administrativo público = public record .
Example: This article maintains that archivists as custodians of the records have an ethical obligation to support the freest possible access to public records.» documento al portador = bearer document .
Example: In Illinois, the pawn ticket is a bearer document -- it means that whoever has the physical possession of the ticket can pick up or redeem your merchandise.» documento base = discussion document [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas] .
Example: In a computer conference, a discussion document (or nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.» documento científico = scholarly work .
Example: ISI gives you an additional -- and very powerful -- way of locating articles... by CITATIONS, the references found at the end of scholarly works.» documento citado = cited document .
Example: A citation index lists, in alphabetical order by author's name, the citations made in any of the source documents, and indicates for each cited document, the source document which cites it.» documento citante = citing document .
Example: This article presents a probabilistic theory of indexing and similarity measure based on cited and citing documents.» documento clasificado = classified document .
Example: 400 pages of interrogations, once closely guarded as secrets of war, were discovered along with reams of other classified documents by a reporter.» documento compuesto = composite document ; compound document [Documento que combina imágenes y texto] .
Example: Composite documents are documents which contain two or more discrete subjects. Example: Compound documents are those which contain graphics, maps, photos, scientific notation, as well as those containing textual anomalies, such as footnotes, columnar text, handwriting and boxed text.» documento confidencial = classified document .
Example: 400 pages of interrogations, once closely guarded as secrets of war, were discovered along with reams of other classified documents by a reporter.» documento de archivo = archival document [En archivística, documento que se ha de guardar permanentemente por el valor histórico, jurídico, u otro de su contenido o de su forma] ; archival record [En archivística, documento que se ha de guardar permanentemente por el valor histórico, jurídico, u otro de su contenido o de su forma] ; archival file ; archival print [Generalmente reproducción en papel de una imagen] .
Example: Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value. Example: Lawyers and historians have different and possibly conflicting needs with regard to archival records and archivists should consider the requirements of both professions to maintain a balanced collection. Example: The initial task of the Archive, which in 1960 had a stock of 521 archival files, was to complete the transfer of stock from other archival workplaces and to make its stock available to research workers. Example: The combination will yield an archival print that will last for many decades or up to a century without fading or degradation of colour.» documento de autoridad archivística = archival authority record ; archival authority record .
Example: Such 'archival authority records' differ from their bibliographic counterparts in the functional roles they play in the descriptive process. Example: Such 'archival authority records' differ from their bibliographic counterparts in the functional roles they play in the descriptive process.» documento de consulta = discussion document [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas] .
Example: In a computer conference, a discussion document (or nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.» documento de debate = discussion paper [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas] .
Example: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.» documento de imagen en movimiento = moving image document .
Example: Images bear a different relationship to objects and events from that of words, and the manner in which moving image documents generate meaning differs from the way strings of words communicate.» documento de opinión = discussion document [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas] .
Example: In a computer conference, a discussion document (or nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.» documento de renuncia = waiver form .
Example: By completing the form, we agree that the expenses established in the waiver form will be liability of and paid for by the insurance company.» documento derivado = derivative document [Documento secundario que resulta de adaptar, reorganizar o traducir uno o más documentos] .
Example: A derivative document is a secondary document resulting from adapting, rearranging, or translating one or more documents.» documento de texto = textual document .
Example: Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.» documento de trabajo = working document ; working draft ; work document .
Example: The working documents of the European Parliament provide an insight into the proceedings of parliamentary committees. Example: This is a working draft outlining possible parameters of new qualitative and quantitative standards for public libraries. Example: Before taking it to the tip I removed the hard drive which has all my photos and work documents on it.» documento electrónico = electronic document [Documento que existe en forma electrónica y al que se accede mediante medios informáticos] ; machine readable document ; electronic record .
Example: The electronic document may be a research paper, a book, a directory, an encyclopedia, a bibliographic database or several of these stored on optical disk. Example: In contrast, machine readable documents do not have any of the tactile, tangible characteristics of books which provide the necessary reassurance of immortality. Example: Data warehouses have the attraction that they are repositories of stable and datable information but considerable harm could be done to the integrity of the electronic record if used inappropriately.» documento en papel = paper document .
Example: The organisation and retrieval of paper documents are discussed in the light of new perspectives opened up by optical discs, hypertext and artificial intelligence.» documento estatal = state document .
Example: The article discusses the evaluation of mass records (tax documents, estate documents, trusteeship documents).» documento falsificado = forged document .
Example: The way they tried to stonewall and brazen out the forged document scandal suggests that they didn't realize the extent to which their monopoly was gone.» documento falso = forged document ; fake document .
Example: The way they tried to stonewall and brazen out the forged document scandal suggests that they didn't realize the extent to which their monopoly was gone. Example: Unfortunately, there are thousands of students who have succeeded to obtain student visa with fake documents.» documento fuente = host document [Documento que contiene contribuciones o partes identificables por separado que no son física o bibliográficamente independientes] ; original document ; parent document ; source document .
Example: A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part. Example: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document. Example: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document. Example: A citation index lists, in alphabetical order by author's name, the citations made in any of the source documents, and indicates for each cited document, the source document which cites it.» documento hallado = match .
Example: If a search returns more than one match, you can select a particular record by entering the record number and pressing <Enter>.» documento histórico = historical document ; historical paper .
Example: Works of art are no longer sought after for their aesthetic qualities alone, but are seen as historical documents reflecting the time and place of their creation. Example: The historical papers section includes more than 300 documents reflecting the struggle for national liberation.» documento icónico = iconic document [Documento en el que la representación pictórica es el rasgo predominante] .
Example: An iconic document is a document in which pictorial representation is the prominent feature.» documento impreso = printout [print-out] [Por impresora] ; paper document ; print-off .
Example: Libraries of the future will spend larger and larger portions of their budgets not on books, but to finance patrons' acquisitions of print-outs of desired documents located through the online catalogue. Example: The organisation and retrieval of paper documents are discussed in the light of new perspectives opened up by optical discs, hypertext and artificial intelligence. Example: However, these 'libraries' also had a substantial number and apparently growing collection of materials from the U.S. and numerous website print-offs from anti-Castro groups.» documento informativo = FYI (For Your Information) [En la Internet, documentos de carácter general sobre esta red] .
Example: A subset of the RFCs, the FYIs (For Your Information) are documents which provide useful background information about the Internet.» documento interno = internal document .
Example: It must in fact be doubted whether 'internal documents' as a class could be said to have any characteristic by which the user might distinguish them from publications, except their relative elusiveness.» documento legal = legal document .
Example: LEXIS is a retrieval system for legal documents.» documento legible por máquina = machine readable document .
Example: In contrast, machine readable documents do not have any of the tactile, tangible characteristics of books which provide the necessary reassurance of immortality.» documento literario = literary document .
Example: Literature and literary documents are, obviously, far from forgotten or disregarded as part of the function of bibliography.» documento matriz = master document .
Example: If a master document number is entered, DOBIS/LIBIS displays a summary of the circulation status of all copies owned by the library.» documento multimedia = multimedia document (MD) .
Example: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.» documento oficial = government document ; official document ; official record .
Example: Citation analysis of 7 core periodicals of the geological literature for 1985, showed that government document citations averaged 16% of all reference citations. Example: Of these, about 25 are involved in traditional Library activities (acquisition, cataloguing, management of periodicals, official documents, etc.). Example: This book relies on official records, in the absence of independent Jewish testimony, to reconstruct Jewish life within the borders of the medieval duchy of Brunswick.» documento oficial municipal = municipal document .
Example: The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.» documento origen = host document [Documento que contiene contribuciones o partes identificables por separado que no son física o bibliográficamente independientes] .
Example: A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part.» documento pictórico = image document [Imagen asociada a datos y que forma parte de una base de datos bibliográfica] .
Example: The system provides the capability to index and store both alphanumeric data objects and image doucments on on-line storage media.» documento primario = primary document [Documento que presenta información básicamente original] ; primary publication [Publicación que recoge los resultados directos de la investigación científica] ; primary source .
Example: A primary document is a document which presents information which is essentially original in character. Example: Abstracts are an important component of many primary and secondary publications, current-awareness services and computerized databases. Example: Secondary sources are books, digests, articles, trend reports based on primary sources, both by native and foreign authors.» documento prohibido = banned title .
Example: About 3,000 formerly banned titles have been re-admitted to public libraries.» documento público = public document ; municipal document .
Example: This category of material is currently referred to generically as 'public documents'. Example: The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.» documento recuperado = hit [Respuesta positiva a una búsqueda automatizada que indica que la clave de búsqueda está presente en tantos documentos como número de 'ocurrencias' haya] .
Example: The computer replies by listing the numbers of documents in each subcommand, and places 10752 hits in set 1.» documento recuperado no pertinente = false drop .
Example: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.» documento reservado = held document .
Example: When a held document is returned, it is reserved by the system for the first person on the hold list.» documento secreto = classified document .
Example: 400 pages of interrogations, once closely guarded as secrets of war, were discovered along with reams of other classified documents by a reporter.» documento secundario = derivative document [Documento secundario que resulta de adaptar, reorganizar o traducir uno o más documentos] ; secondary document [Documento que es un producto derivado de documentos primarios o los o describe] ; secondary publication [Publicación que recoge el resultado de la transformación que experimentan los documentos primarios u originales tras ser sometidos a las operaciones de análisis y síntesis] ; surrogate ; document surrogate .
Example: A derivative document is a secondary document resulting from adapting, rearranging, or translating one or more documents. Example: A secondary document is a document which derives from or describes primary documents. Example: Abstracts are an important component of many primary and secondary publications, current-awareness services and computerized databases. Example: Any catalogue comprises a number of entries each entry representing or acting as a surrogate for a document. Example: The paradigm of library science is presented as the transfer of documents and document surrogates.» documentos encontrados = posting [Número de veces que un término de búsqueda aparece en un documento] .
Example: An entry in the inverted file consists of the term to be searched, the number of records containing the term (known as the number of postings), and the reference number of those records (known as the addresses).» documentos jurídicos = muniments [Todo tipo de documento que declara la propiedad de algo o los privilegios de alguien y que tiene valor ante la justicia] .
Example: A cartulary is a work in which the muniments, that is the title deeds to lands, properties, rights and privileges of a monastery, church, corporation or landholding family are recorded.» documento sonoro = audio document .
Example: In all, the compilation includes more than 130 video and audio documents, divided by theme.» documentos personales = personal papers .
Example: This article covers personal papers e.g. bishops' diaries, financial records, papers of religious orders and societies, parish records and church registers.» documentos primarios = primary material ; primary source material .
Example: Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information. Example: Libraries, archives and record offices must collect and preserve for posterity as much primary source material as they are able and exploit it as much as possible.» documentos producto de investigación = research materials .
Example: We have the most comprehensive collection of research materials on chess and checkers in the world.» documento técnico = technical document .
Example: This article shows that simple, knowledge-intensive algorithms can successfully interpret many of the compounds found in technical documents.» documento vencido = overdue [En circulación, documento cuya plazo de préstamo se ha cumplido] ; overdue document .
Example: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports. Example: This will cause the system to react differently to a request to renew an overdue document.» documento web = Web document .
Example: Automated 'crawlers' index the complete text of Web documents = Los 'motores de búsqueda' indizan el texto completo de los documentos web.» dominado por el documento impreso = print-dominated .
Example: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.» encargado de la gestión de documentos = record(s) manager .
Example: This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.» en este documento = herein ; hereto .
Example: The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future. Example: During the period relevant hereto defendant Hamas organized, planned and executed acts of violence and terrorism against Jewish civilians .» enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query .
Example: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.» enviar un documento = deliver + a document .
Example: Normally the claim category assigned to the vendor is left unchanged, since it reflects the time that vendor requires to deliver documents.» específico del documento = document-related ; document-specific .
Example: The additional document-related information required for each access-point file entry can be seen in Figure 52. Example: Because authority file invariant and document-specific (variable) information are not separated in a MARC record, both are usually entered each time a document is cataloged.» etiqueta del documento = document label .
Example: Both the borrower identification label and the document label are read with a bar-code scanner.» etiquetado de documentos = document markup [Proceso por el que se identifican las diferentes partes de las que constan los documentos] .
Example: These standards view documents as hierarchical objects and it is likely that languages such as SGML will become widely used in the future for document markup.» experto en la confección de documentos web = text mark-up expert .
Example: The workshop brought together librarians, digital library researchers, content providers, and text-markup experts to improve discovery standards for information resources.» expurgo de documentos = records disposition .
Example: And this study will examine how new technology actually is affecting records creation, recordkeeping, and records disposition.» falsificar un documento = forge + a document .
Example: She was also accused of forging documents to extend her stay in Naples.» fichero de registro por documento = item record file .
Example: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number; each entry or record stores the total information relating to the document that is available in the system, including reference and index terms.» formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format .
Example: This article describes the use of a generalised mark-up format for primary information that facilitates its conversion into an on-line full text data base.» gestión de documentos = document management ; handling of documents ; record(s) management [En una institución, se aplica a las tareas relacionadas con la creación, almacenamiento y recuperación de la documentación generada por la empresa] ; record keeping [recordkeeping] [Todas aquellas tareas que se realizan para almacenar, recuperar y organizar la información que una organización posee] .
Example: The 1990s will see a productivity breakthrough in document management. Example: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents. Example: This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages -- from creation of a record to destruction or transfer to an archive -- may be regarded as records management. Example: All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.» gestión de documentos electrónicos = electronic document management .
Example: Our primary focus over the years has been in the arena of providing electronic document management solutions.» gestión de imágenes de documentos = document image management .
Example: Document image management, or imaging, presents possibilities for dealing with the paper problem.» gestión electrónica de documentos = electronic record keeping ; electronic record management .
Example: The growth of electronic record keeping has not resulted in the paperless office predicted by many. Example: Electronic document management can trigger automation of other business processes.» gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management .
Example: Companies who wish to avoid digital-related sactions must make fundamental changes in their approach to electronic document preservation and management.» grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality .
Example: Since topicality is a major factor in relevance, it is crucial to identify the range of relationship types that occur between the topics o user needs and the topics of texts relevant to those needs.» identificador del documento = document identifier [Nombre utilizado como descriptor] .
Example: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number.» imagen digital de un documento = digital image document .
Example: The group agreed to develop and maintain reliable and affordable mechanisms to gain access to digital image documents.» índice de palabras del documento = textwords ratio [Relación entre las palabras del documento usadas en la búsqueda y el número total de términos de búsqueda usados] .
Example: Textwords ratio is the number of textwords divided by the number of search terms.» índice de registro por documento = item record index .
Example: Item record indexes, whatever their physical format, share certain advantages and disadvantages.» lector de documentos = document scanner .
Example: Incoming paper records, such as mortgage, deeds and liens are now captured electronically using document scanners and stored on optical discs for quick access during searches.» lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language .
Example: The author considers the need for standardisation to facilitate the interchange of data and describes how this might be achieved through a markup language such as SGML.» mapa que se inserta en otro documento = inclusion map .
Example: The findings, in the form of inclusion maps (resulting from multidimensional scaling and cluster analysis), provide new insights into geophysics national activity.» mercado de suministro de documentos = document supply market .
Example: Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.» método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF) .
Example: This study compares the Two-Poisson (2P), Inverse Document Frequency (IDF) and Discrimination Value (DV) models of document representation.» NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobierno) = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA) .
Example: The National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA) and the Society of American Archivists (SAA) have developed a model law and a more systematic understanding of the administration of access to public records.» número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics .
Example: If a study must be conducted of the use made of the reference room, hourly head counts, shelving statistics, and inquiries as to the users' school or industrial affiliation may be employed.» número de identificación del documento = library registration number .
Example: On presenting his membership card, the librarian will draw up a 'slip holder pocket' containing the library registration number and the personal details of the borrower.» número del documento = document identification number ; document number .
Example: The document identification number is a number which provides the unique identification of the document in the abstracting publication or other related product in which the document is announced. Example: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number.» número de referencia del documento = document reference number .
Example: Usually each of these names will be accompanied by document reference numbers or classification numbers and document citations.» obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing] .
Example: Her paper was titled 'The main problems of studying literature aging'.» ordenación topográfica de los documentos = document arrangement .
Example: Plainly, catalogues do not suffer from the above four limitations of document arrangement.» ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents .
Example: We might therefore argue that our information retrieval system should enable us to rank documents in response to a query using the weighted vector 'wij'.» ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output .
Example: Systems which rank document output do already exist, for example the SMART system discussed in chapter 28.» palabra del documento = textword [Concepto usado principalmente en indización para distinguir las palabras del texto de los descriptores usados para identificar un documento] .
Example: Searchers used either textwords or descriptors to increase recall, depending on the specific conditions.» pantalla resumen del documento = document summary screen .
Example: When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.» pedido de documento = document ordering .
Example: The network will support data base building, display, document ordering and online retrieval.» petición de documentos = document delivery [En recuperación de información, acto que realiza una biblioteca de solicitar una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario] .
Example: This article examines resource sharing, interlibrary loan and document delivery comparing the turnaround time for interlibrary loan in 1987 with that of 1989.» petición de documentos por el lector = document request .
Example: Currently, online document request services are possible, but this is not usually a feature of the facilities of any but the largest co-operatives.» producción de documentos = document production .
Example: The use of international standards is important for users because it safeguards investments previously made in technical document production.» profesional encargado de la gestión de documentos = records professional .
Example: Although it is difficult to imagine when we consider the differences between archivists and records managers, these two types of records professionals share common origins and common agendas.» publicación de documentos del gobierno = government publishing .
Example: In 1846 the Joint Committee on Printing took a central role in government publishing.» publicación de documentos oficiales = official publishing .
Example: Olle is right, however, in implying that after a slow start interest in, and writing about, official publishing in Britain has increased dramatically in recent years.» redactar un documento = draft + a document .
Example: The situation could be rectified by drafting a new document, which could have a recommending status and which would help library staff in their effort to create conditions conforming to the standard.» red de suministro de documentos = document supply network .
Example: This should be an opportunity to improve the free flow of documents between countries through the interlibrary loan and document supply network.» registro de documento pedido = on-order record .
Example: The on-order record needs noting-up and removing from the file.» renovar el préstamo de un documento = renew + a document .
Example: The computer must know the number of times particular documents may be renewed.» reproducción de documentos = documentary reproduction .
Example: At the height of this burgeoning interest in new methods of documentary reproduction, the American Documentation Institute (ADI) was organized.» responsable de la gestión de documentos = record(s) manager .
Example: This article explains how the introduction of automation will do away with the distinctions between librarians, archivists, and records managers.» restauración de documentos = document restoration .
Example: Document restoration is a single component of a wider approach to disaster planning.» seguir la pista a un documento = chase + an item .
Example: An automatic chasing system is provided for unfulfilled orders, but individual items may also be chased on demand.» seleccionar y presentar en un documento = package .
Example: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.» selección de documentos = document selection [Toma de decisiones sobre la adquisición de documentos por compra, intercambio o donación, consultando bibliografías, catálogos, listas de editores y libreros o los propios documentos, et., para lograr un aumento y actualización equilibrados de los fondos de una biblioteca o centro de información y documentación] ; selection of documents [Operación por la que se decide sobre la adquisición de documentos por compra, intercambio, donación, consulta de bibliografías, catálogos o los mismos documentos para conseguir un equilibrio y actualización de las colecciones de una biblioteca o centro de documentación o información] .
Example: Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication a