Dirigida in english
Directed
pronunciation: dɜrektəd part of speech: adjective
pronunciation: dɜrektəd part of speech: adjective
In gestures
dirigido = guided ; facilitated.
Example: Our need is not for guided and controlled instruction, that is to say, for indoctrination.Example: The author reports on the key findings from a series of facilitated meetings held to gather information from those working in and with libraries of all types in Illinois.more:
» actividad dirigida a recabar fondos = fundraiser [fund-raiser] .
Example: This paper describes fundraisers, organised by a civic group in Northern Pennsylvania, which may be adapted for raising funds for public libraries by Friends of the Library organisations.» base de datos dirigida a un mercado específico = niche database .
Example: This article describes the general area of real estate information, which as with so many business topics can be found in general business data bases, specialised related data bases, full text newspaper data bases and in niche data bases.» bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian .
Example: The library extends its traditional services to those homebound due to illness or handicaps through its community services librarian.» bien dirigido = well-regulated ; well-run .
Example: The attributes of a well-regulated library are well known to us all: organization, retrievability, authenticity, and fixity. Example: Some of these functions are not normally performed by librarians, although they are all required in a well-run online library system.» dirigido a la comunidad = community-based .
Example: Freenet is a grassroots, community-based Internet host that is designed to bring free networking access to a community.» dirigido a la gente = people-oriented ; people-centred ; people-centric ; people-driven .
Example: However, a real solution cannot emerge until the social, economic and political foundations of society undergo a transformation which will allow the emergence of a people-oriented information service. Example: The focus of service should be towards a people-centred library rather than a resource-centred library. Example: People-centric, cultural issues are central to knowledge sharing. Example: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.» dirigido a las familias = family-oriented .
Example: Middleborns tend to be less family-oriented than firstborns or lastborns.» dirigido a las personas = people-centred ; people-oriented .
Example: The focus of service should be towards a people-centred library rather than a resource-centred library. Example: However, a real solution cannot emerge until the social, economic and political foundations of society undergo a transformation which will allow the emergence of a people-oriented information service.» dirigido al consumidor = consumer-oriented .
Example: As a trend, GPO sees fewer consumer-oriented publications and more professional-use titles.» dirigido al proveedor = supplier-oriented .
Example: On the whole, user-oriented objectives guide the everyday operations, while supplier-oriented objectives are reserved for journal articles, convention shop talk, and other in-group communication.» dirigido al público = public-oriented .
Example: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.» dirigido al pueblo = people-driven .
Example: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.» dirigido al usuario = user-orientated ; client-directed ; user-oriented ; user-driven .
Example: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for. Example: Whether conceived as a bookmark, newspaper tabloid, balloon, slick booklet, or some other format, the client-directed annual report conveys not only the information itself but also the intent to focus on the client's interest. Example: Also, in planning for national, user-oriented computer-based cataloging, it is imperative that all reasonable bibliographic information be entered into the record. Example: Successful information providers will be those that are user-driven rather than technology-driven.» dirigido a obtener resultados = results-oriented .
Example: Academic libraries have in general been slow to implement results-oriented management.» dirigido a un sector de la población específico = sector-orientated .
Example: This article describes a new idea for national resource sharing which has grown out of current discussions on sector-orientated library and information services.» dirigido hacia los demás = other-oriented .
Example: The author investigates the relationship between 3 dimensions of perfectionism: self-oriented, other-oriented, and socially prescribed.» dirigido hacia uno mismo = self-oriented .
Example: The author investigates the relationship between 3 dimensions of perfectionism: self-oriented, other-oriented, and socially prescribed.» dirigido por uno mismo = self-directed .
Example: Libraries can play an important role in self-directed learning and in improving adult reading skills = Las bibliotecas pueden desempeñar un importante papel en el aprendizaje autodidacta y en la mejora de las habilidades lectoras de los adultos.» grupo de usuarios al que va dirigido = target user group .
Example: The target user group was the approximately 100 senior economics major completing theses.» ir dirigido a = be geared to ; aim at .
Example: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems. Example: This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.» lector al que va dirigido = intended reader .
Example: The writer goes out of her way to make her meaning plain, and to achieve a level of language and simplicity of structure she assumes most of her intended readers will feel at home with.» no dirigido = undirected .
Example: Theistic evolution is the effort to reconcile Darwin's theory of undirected evolution with belief in God.» público al que va dirigido = intended audience ; subject audience ; target audience ; targeted audience .
Example: The scope of the thesaurus, and the intended audience, should govern all decisions. Example: The title of her paper was 'Computer assisted instruction: subject audience and program descriptors for an academic medical center'. Example: The last of the primary operators, 6, prefaces terms which describe either the form (e.g. that it is a dictionary or bibliography) or the target audience (e.g. that it is intended for nurses or midwives) of the document. Example: The process involves processing, retrieving, repackaging and disseminating the acquired information to targeted audiences for development purposes.» que van dirigidos hacia el exterior = outbound .
Example: PhoneWorks will offer a number of dollar-saving outbound and inbound services for libraries and users alike.dirigir = channel ; direct ; gear (to/toward(s)/for) ; lead ; man ; pitch ; route ; run ; steer ; head ; signpost ; give + direction ; angle ; rule over ; lend + direction ; shepherd ; choreograph ; key + Nombre + to.
Example: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Example: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.Example: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Example: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Example: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.Example: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.Example: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.Example: The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.Example: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.Example: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Example: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.Example: To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.Example: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.Example: From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.Example: Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.Example: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.Example: Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Example: The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.more:
» dirigir a un mercado más barato = downscale ; downmarket .
Example: Prince Albert properties offer excellent value for money for buyers wanting to downscale to a quieter, less costly country lifestyle. Example: In my opinion, a golden seam of literary and musical heritage stretching back centuries is being systematically downmarketed.» dirigir el cotarro = call + the shots ; be the boss ; call + the tune ; rule + the roost ; run + the show .
Example: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'. Example: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong. Example: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa. Example: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost. Example: This might happen organically as a younger cohort replaces the boomers currently running the show.» dirigir el esfuerzo = direct + Posesivo + effort ; direct + energy .
Example: With few questions and infrequent use it would be more sensible and effective to direct effort into searching, rather than strive for perfection in indexing. Example: As energies became directed to less abstract matters working men began to see libraries as undemocratic and inhospitable institutions.» dirigir el tráfico = be on point duty .
Example: He was fatally injured when run over by an army lorry while on point duty.» dirigir el tránsito = be on point duty .
Example: He was fatally injured when run over by an army lorry while on point duty.» dirigir información a = direct + information towards .
Example: Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.» dirigir interpretación musical = conduct .
Example: A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work intended for the use of the person who plays the instrument and also conducts the performance of the work.» dirigir la atención = put + focus .
Example: Tonight's vote puts the focus back where it rightly belongs -- on the issue of Reduce, Re-use and Recycle.» dirigir la atención a = turn to ; direct + Posesivo + attention to(ward) .
Example: We shall turn to this distinction very shortly. Example: People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest.» dirigir la circulación = be on point duty .
Example: He was fatally injured when run over by an army lorry while on point duty.» dirigir la mirada hacia = look toward(s) ; turn toward(s) .
Example: Libraries are looking towards some sort of cooperative system. Example: I reached over and ran my fingers along her cheek and she turned toward me, a smile broadening in spite of her huff.» dirigir la palabra = be civil towards .
Example: Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.» dirigir los intereses de uno = break into .
Example: This article examines the position of IBM and its decline in the world of data processing and considers the growth areas that the company should break into.» dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention (to) ; turn + Posesivo + thoughts .
Example: This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention. Example: There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.» dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem .
Example: It is to these problems that we must now turn our attention.» dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts .
Example: There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.» dirigir + Posesvio + vida = run + Posesivo + life .
Example: So when I talked to her and told her how I felt she turned it all around and then said I was trying to run her life.» dirigirse directamente a = go + straight (in)to .
Example: There's a lot of pros and cons on both sides of the argument for going straight into college after high school.» dirigir una biblioteca = run + a library .
Example: Participants filled in questionnaires stating the main problems they faced in running their libraries.» dirigir una compañía = run + a company .
Example: His wife ran the company for ten years until her son was ready to assume the responsibilities of the family business.» dirigir una crítica hacia = level + criticism at .
Example: As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.» dirigir una empresa = run + a company ; run + a business .
Example: His wife ran the company for ten years until her son was ready to assume the responsibilities of the family business. Example: It was also a demonstration that the people running the business have absolutely no idea what they are doing when it comes to security.» dirigir una tesis = supervise + a dissertation ; supervise + a thesis .
Example: Professors emeriti may also supervise dissertations. Example: Dissertation advisors supervising theses are required to be present during the thesis defense.» dirigir un negocio = run + a business .
Example: It was also a demonstration that the people running the business have absolutely no idea what they are doing when it comes to security.» dirigir un servicio = run + a service .
Example: So much depends on the nature of the van, the choice of stopping places and the person running the service.» lectura no dirigida = undirected reading .
Example: Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.dirigirse a = aim at ; check with ; turn over to ; turn to ; make + Posesivo + way to ; set off to ; turn to ; head for ; reach out to ; head off for/to/toward(s) ; head out (in)to ; head to(wards) ; go along to ; be headed to.
Example: This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.Example: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.Example: He should be able to turn over to his mechanism, just as confidently as he turns over the propelling of his car to the intricate mechanism under the hood.Example: First of all we will consider the main schedules or 'main tables', so turn to page 26 of the scheme where you will find an outline of the main divisions of these schedules.Example: Alphabetical scatter means that related subjects are not found together, but are scattered according to the accident of their names; for instance, if we look under Zoology, we may be referred to Animals and having made our way to the other end of the catalogue we may find that really the heading we should have been looking for was Zebras.Example: But even with a cross reference the librarian or reader now has to go through all the entries at TEXTILE DESIGN in the hope of discovering an unknown number of books on Batik -- and then he has to note them before setting off to the broadly classified shelves.Example: We shall turn to this distinction very shortly.Example: Cataloguing, while changing direction, is heading for a secure future.Example: The main reason for providing such a service is to reach out to those users who would not visit the library if it offered traditional services only.Example: Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.Example: Get up in the wee hours of the morning and head out into the country, far from the city lights so you can observe tomorrow's meteor shower.Example: If you want to experience acting at its very best, you should not head to Hollywood or even Broadway.Example: She went along to the trapdoor, raised it, swung down onto the steps, and closed it above her.Example: It is clear to me, and I hope to you, that unless we drastically change our direction, we are likely to end up where we are headed.dirigir a = direct at.
Example: He was foul-mouthed and foul-tempered, a vicious player whose most common word was 'cocksucker,' usually directed at the referees.dirigirse a = direct at.
Example: He was foul-mouthed and foul-tempered, a vicious player whose most common word was 'cocksucker,' usually directed at the referees.dirigirse a Alguien = approach + Alguien.
Example: It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.