Comunicación in english
pronunciation: kəmjunəkeɪʃən part of speech: noun
comunicación1 = communication ; dialogue [dialog, -USA].
Example: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.Example: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.more:
» agencia de comunicaciones = communications agency .
Example: The library must adopt the posture of being primarily a communications agency, not primarily a storehouse or reading room.» alfabetización en los medios de comunicación = media literacy .
Example: The article 'All that glitters may not be gold' argues that media literacy must become an integrated part of school curricula.» analista de medios de comunicación = media analyst .
Example: The media department is headed by a media director who has a staff of space buyers, time buyers, media analysts, and estimators.» anuncios en los medios de comunicación = media releases .
Example: This is a compilation of media releases and letters.» área de comunicación = communications area [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada] .
Example: The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.» arquitectura de comunicaciones = communication architecture .
Example: This article focuses on ways of getting round incompatibilities between different manufacturers' communication architectures and protocols, and the problem posed by synchronisation.» atención de los medios (de comunicación) = media attention .
Example: Recent awards given to the company has generated loads of media attention from around the world.» autopista de comunicación = communication(s) highway .
Example: One of the most significant change agents that will pervade all other trends is the establishment and regular use of high-speed, fiber optic communication highways.» canal de comunicación = line of communication ; communication channel ; communication pathway .
Example: In the latter case particularly, there should be a clear line of communication between staff operating the system and those above them. Example: More disciplining in the enunciation of objectives and more concern for communication channels is needed = Se necesita mayor rigurosidad en la enunciación de los objetivos y una mayor preocupación por los canales de comunicación. Example: Traditional communication pathways between acquisitions and other departments are inadequate in the process of acquiring the electronic resources increasingly in demand by the community.» centro de comunicaciones = communications hub .
Example: This article discusses the role or deregulation in maintaining Hong Kong as a communications hub in Asia-Pacific region.» ciencia de la comunicación = communication science .
Example: It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.» comunicación asertiva = assertive communication .
Example: Assertive communication is the straightforward and open expression of your needs, desires, thoughts and feelings.» comunicación científica = scholarly communication ; scientific communication .
Example: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge. Example: In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.» comunicación de masas = mass communication .
Example: He said they should persuade the masses, particularly those who did little or no reading, to become library users, thus helping them overcome the ill effects of mass communication.» comunicación dentro de una organización = organisational communication .
Example: When organizational communication works well, every ofther facet of management is enhanced; if it derails, other aspects of directing falter as well = Cuando la comunicación dentro de una organización funciona bien, las demás facetas de la gestión mejoran; no obstante, si falla, los otros aspectos de la dirección flaquean también.» comunicación electrónica = electronic communication .
Example: Many households are still without telephone, let alone equipped with the wide-band cable needed for fast, high-volume electronic communication.» comunicación entre especialista = scholarly communication .
Example: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.» comunicación entre especialistas = scholarly communication ; scholarly discourse .
Example: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge. Example: This article discusses the advantages and disadvantages of online conferencing compared to traditional methods of scholarly discourse.» comunicación entre humanos = human-human communication .
Example: The book provides a solid introduction to all aspects of speech communication, including human-human communication.» comunicación entre ordenadores = computer-communication .
Example: Another useful facility will enable users of Prestel to gain access to a wide range of computer-held data-bases and information services via a 'gateway' -- a standardized computer-communication link controlling the flow of data between the 'host' computers and the videotex network.» comunicación humana = human-human communication .
Example: The book provides a solid introduction to all aspects of speech communication, including human-human communication.» comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC) .
Example: This is a study of computer mediated communication (CMC) which attempts to provide empirical evidence of the emergence of social norms in computer conferencing.» comunicación no verbal = non-verbal communication .
Example: Non-verbal communication is the exchange of information between individuals by means other than language.» comunicación oficial = official communication .
Example: Any such problems will not absolve students of their responsibility to comply with the content of official communications sent to their email addresses.» comunicación oral = oral communication .
Example: Oral communication skills have, in fact, been found to be the second most important job skill.» comunicación por fax = telefacsimile communication .
Example: Some mechanisms to resolve this problem include electronic mail, express mail, telefacsimile communication and local area networks.» comunicación privilegiada = privileged communication [Información que comparten dos individuos, por ejemplo un abogado y su cliente, que por ley puede ser mantenida en secreto y no revelarse sin el consentimiento de ambos] .
Example: Confidentiality is a sticky issue in the university setting because 'privileged communication,' a formal legal confidentiality applying to priests, lawyers, and physicians, does not extend to teachers and coaches.» comunicación verbal = speech communication .
Example: The simple communication model of sender -> message -> receiver was originally formulated in terms of speech communication.» comunicación vía satélite = satellite communication .
Example: This article describes developments in satellite communications and what they can offer libraries suggesting that librarians, as intermediaries in the information industry, cannot ignore these developments.» comunicación visual = visual communication .
Example: Hard thinking about visual communication will be needed.» comunicación vocal = vocal communication .
Example: A whinny is a horse's primary means of long range vocal communication.» controladora de comunicaciones = communications controller .
Example: A minicomputer communications controller will be added at NYPL to improve the communications technology on which the online access is based and an identical minicomputer will be added at LC to handle traffic loads.» documentalista de los medios de comunicación = news librarian .
Example: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".» eje de comunicaciones = communications hub .
Example: This article discusses the role or deregulation in maintaining Hong Kong as a communications hub in Asia-Pacific region.» empresa de medios de comunicación = media company .
Example: The biography tells a fascinating story of an egocentric self-promoter who owned America's largest media company in the first half of the 20th century.» enlace de comunicaciones = communications link .
Example: Public library collections are of little use to scholars and have failed to provide the communications links that might prove this hypothesis untrue.» enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link .
Example: Two of the most important new media are satellite links and optic fibre, or lightwave transmission lines.» entrevista en los medios de comunicación = media interview .
Example: This article outlines the benefits of a clear and accurate news release along with ways of dealing with a media interview.» error de comunicación = miscommunication .
Example: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.» escasa comunicación = poor communication .
Example: There are also language differences and poor communication.» falta de comunicación = poor communication .
Example: There are also language differences and poor communication.» industria de las comunicaciones = communications industry .
Example: A brief description is given of the existing communications industry, emphasising its regional rather than national structure = Se presenta una breve descripción de la actual industria de las comunicaciones, prestándole más atención a su estructura regional que a la nacional.» industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry .
Example: The language and contents of the mass communications industry could degrade rationalism and thus jeopardize the production of scientific knowledge.» influido por los medios de comunicación = media-influenced .
Example: The problems which these media-inspired and media-influenced books present to children's librarians are touched upon.» infraestructura de comunicaciones = communications infrastructure .
Example: The need to develop the communications infrastructure in low and middle income countries is now recognized by donor agencies as a prerequisite for the provision of aid.» inspirado por los medios de comunicación = media-inspired .
Example: The problems which these media-inspired and media-influenced books present to children's librarians are touched upon.» instrumentos de comunicación = communication media .
Example: Bibliometry is a branch of library and information science which is concerned with the techniques of measurement and evaluation of communication media and their accessibility.» interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface [En tecnología de la información, circuito del ordenador que le permite enviar y recibir varios bits de información a la vez] .
Example: Parallel interfaces are also available; they transmit a number of bits simultaneously.» interfaz de comunicación en serie = serial interface [En tecnología de la información, circuito del ordenador que le permite enviar y recibir bits de información de uno en uno (serie)] .
Example: A common standard serial interface is the RS232C which takes a 24-pin plug and is commonly used to connect many peripherals including printers and modems.» interfaz de comunicaciones = gateway [En tecnología de la información, dispositivo que actúa de intermediario entre software con objeto de que se entiendan] ; proxy .
Example: Finally, to allow for even further expansion, it should be possible to link the mail system with other systems through 'gateways'. Example: This makes proxies useful even to the people who do have full Internet access and do not really need the proxy just to get out of their local subnet = Esto hace que los proxies sean útiles incluso para la gente que tiene acceso completo a Internet y no los necesitan realmente para sair de su propia subred.» ley de los medios de comunicación = media law .
Example: Hungary's new media law shows contempt for democracy, the separation of powers and core European ideals.» línea de comunicación = line of communication .
Example: In the latter case particularly, there should be a clear line of communication between staff operating the system and those above them.» línea de comunicaciones = communications line .
Example: This will allow data to be sent over the communication lines and it must naturally be possible to set the appropriate baud rates and parity.» magnate de los medios de comunicación = media mogul .
Example: These media moguls all straddled the line between entertainment and politics, preaching to the public and wielding an immense influence over lawmakers and politicians.» medio de comunicación = medium [media, -pl.] .
Example: When the term was coined the predominant information and text-carrying medium in libraries was the book.» medios de comunicación = news media .
Example: This article stresses the importance of the cooperation of philanthropic organisations and the assistance of librarians, library associations and news media.» medios de comunicación de las redes sociales = social media .
Example: It seems that no matter what TV channel you put on, what website you read, or what social media site you're on, talk of him is rampant as the world awaits his decision on which team he'll sign with.» medios de comunicación de masas = mass media ; mass communications media ; communications media .
Example: Similarly, if we substitute 'mass media' for 'television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost. Example: The system of mass communications media includes television, radio broadcasting, press, film and literature. Example: The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.» medios de comunicación impresos = print media .
Example: Sports journalism is one of the fastest growing areas in print and broadcast media.» medios de comunicación social = mass media .
Example: Similarly, if we substitute 'mass media' for 'television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost.» método de comunicación = communication pathway .
Example: Traditional communication pathways between acquisitions and other departments are inadequate in the process of acquiring the electronic resources increasingly in demand by the community.» modo de comunicación = communication pathway .
Example: Traditional communication pathways between acquisitions and other departments are inadequate in the process of acquiring the electronic resources increasingly in demand by the community.» módulo de comunicaciones = communication module .
Example: The main features of this software program are: tool palette, word processor, database, spreadsheet, and communication module.» mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the .
Example: The empirical analysis revealed that the Internet is quite rapidly occupying its place in the mediascape = El análisis empírico reveló que Internet está rápidamente ocupando su lugar en el mundo de los medios de comunicación.» paquete de comunicaciones = communications package .
Example: Xworld is a good communications package that is most suitable for users interested in sending and receiving binary files, and to a lesser degree text files.» profesional de la comunicación = communications professional .
Example: The University's press office is staffed by experienced journalists and communications professionals.» programa de comunicaciones = communications software ; communication software .
Example: Microcomputers with communications software are replacing the older dumb terminals for remote access to on-line data bases. Example: Remote users can now access and download data using a microcomputer and one of several commercially available communication software packages.» protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol [En telecomunicaciones, procedimientos y especificaciones a seguir por los programas y los equipos de ordenador para establecer y controlar las comunicaciones] .
Example: The Open Systems Interconnection (OSI) reference model provides a framework in which a series of communications protocols can be developed for computer-to-computer networking.» red de comunicaciones = communication(s) network .
Example: The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: electronic mail, synchronous and asynchronous communications networks, computer imaging, desktop publishing, facsimile transmission, just to name a few.» red de comunicaciones europea = EURONET [Red de comunicaciones europea] .
Example: Access to host in Europe is facilitated by EURONET.» responsable de la comunicación = communication scientist .
Example: Variously described as information consultant, resource person, intelligence officer, communication scientist, etc, they are still rare birds.» satélite de comunicaciones = communication satellite .
Example: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth along the up-link and retransmitting them along the down-link.» sistema de comunicación = communication system [Sistema dedicado a la gestión del proceso de comunicación] .
Example: The system used for managing communication processes is known as communication system.» Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS) .
Example: The demand for an integrated storage and archiving system PACS (Picture Archiving and Communication System) has generated new and more stringent requirements.» sistema de comunicación óptica = optical communication system .
Example: Optical communication systems are a recent addition to the armoury of telecommunication systems.» Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS) .
Example: Eventually, it will be possible to use both the telephone network and the Packet-Switching System (PSS) for Teletex to both UK and overseas addresses.» software de comunicaciones = communications software .
Example: Microcomputers with communications software are replacing the older dumb terminals for remote access to on-line data bases.» supercanal de comunicaciones = superhighway .
Example: I mentioned Japan's plan to install a fiber optic-based information superhighway into every home and office early in the next century.» tecnología de las comunicaciones = communication(s) technology .
Example: The research aims to establish the significance of new information and communication technologies in the lives of individuals and families.» tecnologías de la información y las comunicaciones (TICs) = information and communication technologies (ICTs) .
Example: Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.» teoría de la comunicación = communication theory [Disciplina científica dedicada al estudio del proceso y a los sistemas de comunicación] .
Example: The scientific discipline concerned with the study of communication processes and communication systems is known as communication theory.» vía de comunicación = communication pathway ; highway .
Example: Traditional communication pathways between acquisitions and other departments are inadequate in the process of acquiring the electronic resources increasingly in demand by the community. Example: Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.comunicación2 = paper ; contributed paper.
Example: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.Example: The first 2 days of the conference were devoted to contributed papers which were presented in 4 broad topical sessions: cognitive aspects, mediating, the user and documents.more:
» convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers .
Example: Its 2 objectives are described: the creation and distribution of a newsletter of upcoming meetings and calls for papers; and the organisation of a workshop on writing articles for publication.» medios de comunicación por radio y televisión = broadcast media .
Example: Sports journalism is one of the fastest growing areas in print and broadcast media.» medios de comunicación radiotelevisivos = broadcast media .
Example: Sports journalism is one of the fastest growing areas in print and broadcast media.» presentar una comunicación = deliver + a paper ; give + a paper ; present + a paper .
Example: This is a paper delivered at a seminar of the Orange Free State Branch of the South African Society of Archivists on 11 Feb 85. Example: One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal. Example: This a revised version of a paper presented at the 1984 meeting of the Society of American Archivists in Washington, D.C = Ésta es una versión revisada de una comunicación presentada en el encuentro de 1984 de la Sociedad de Archiveros Americanos en Washington, Distrito Federal.» resumen de comunicación = meeting abstract [Resumen de comunicación u otro tipo de comunicado presentado en congreso] .
Example: Meeting abstracts or abstracts of scientific papers presented at scientific meetings of professional societies are an important avenue for the dissemination of current data.» solicitar comunicaciones = solicit + papers .
Example: The conference also solicits papers on all issues in IT Education.