Compartido in english
pronunciation: ʃerd part of speech: adjective
compartido = cooperative [co-operative] ; shared ; pooled.
Example: Various large abstracting and indexing co-operative ventures or networks have developed their own formats.Example: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.Example: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.more:
» catalogación compartida = cooperative cataloguing [Catalogación original de documentos por la acción conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que pone los registros bibliográficos a disposición de los miembros del grupo] ; shared cataloguing [Catalogación original de documentos por la acción conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que ponen los registros bibliográficos a disposición de los miembros del grupo] .
Example: In co-operative cataloguing a number of otherwise independent libraries share the work of producing a catalogue for their mutual benefit. Example: Most co-operative or shared cataloguing ventures today rely to some extent on centrally produced catalogue records.» custodia compartida = shared custody ; joint custody .
Example: Children in shared custody have fewer emotional and behavioural problems and higher self-esteem than children in sole custody. Example: Joint custody arrangements, especially after an acrimonious split, can be exhausting and infuriating.» dirección compartida = shared governance .
Example: Faculty and administration alike must join through a process of shared governance to identify administrative bloat when it does occur, select a strategy to combat it, and redeploy resources.» distrito compartido = intercampus registration [Matrículación en dos universidades al mismo tiempo realizando estudios en ambas] .
Example: They rejected totally the notion of deferred admissions and intercampus registration.» gestión compartida = shared governance .
Example: Faculty and administration alike must join through a process of shared governance to identify administrative bloat when it does occur, select a strategy to combat it, and redeploy resources.» local compartido = shared premise .
Example: Libraries can cooperate closely with advice agencies through local coordinating committees, shared premises, joint publicity, referral and the sharing of professional expertise.» matrícula compartida = intercampus registration [Matrículación en dos universidades al mismo tiempo realizando estudios en ambas] .
Example: They rejected totally the notion of deferred admissions and intercampus registration.» recursos compartidos = resource sharing .
Example: The Interlibrary Loan System increases resource sharing by providing effective loan processing.» responsabilidad compartida = shared authorship [Colaboración entre dos o más personas o entidades que realizan el mismo tipo de actividad en la creación del contenido de una obra; normalmente conocida como shared responsibility] ; shared responsibility [Colaboración entre dos o más personas o entidades que realizan el mismo tipo de actividad en la creación del contenido de una obra; también conocida como shared authorship] .
Example: Shared authorship involves the collaboration between two or more persons or bodies performing the same kind of activity in the creation of the content of an item. Example: Shared responsibility involves the collaboration between two or more persons or bodies performing the same kind of activity in the creation of the content of an item; the contribution of each may form a separate and distinct part of the item, or the contribution of each may not be separable from that of the others.» trabajo compartido = job sharing [Situación laboral en la que dos personas comparten un trabajo y el sueldo] .
Example: Job sharing, as a form of permanent part-time employment, was also included in the study.» uso compartido de la información = information sharing .
Example: Networks became joined together into larger metanetworks as the advantages of information sharing and person-to-person communication became quickly apparent.» uso compartido de recursos = resource sharing ; time-sharing [timesharing] .
Example: The Interlibrary Loan System increases resource sharing by providing effective loan processing. Example: End-user searching has come to mean the use of time-sharing systems for information retrieval by those who are not information professionals.» utilización compartida de bases de datos textuales = text timesharing ; text timeshare .
Example: The article 'Text timeshares: sitting ducks for hungry dogs' examines how US text timesharing companies, responsible for deliver of information to users, are operating, against a background of US business in general. Example: The article 'Text timeshares: sitting ducks for hungry dogs' examines how US text timesharing companies, responsible for deliver of information to users, are operating, against a background of US business in general.» viaje en coche compartido = car-pool [carpool] [Generalmente al trabajo o la escuela] .
Example: One of the easiest ways you can help to cut down on air pollution is to find a carpool partner to share the ride to work with.compartir = have + Nombre + in common ; share ; share + Nombre + in common ; hold in + common ; tread + common ground ; syndicate ; partake (in/of).
Example: This record is related to the previous article because it has four references in common with that article.Example: If responsibility is shared between more than three persons or corporate bodies (and no principal author is indicated), then entry is made under the title.Example: A class is a set of things which share some property, or characteristic, in common.Example: The study aims to identify low use current journals that are held in common.Example: Libraries and education tread a great deal of common ground, e.g., continuing education, staff qualities, library use education for students, and adult literacy.Example: If electronic journal vendors and publishers syndicated their content, users could choose to receive desktop notification for newly-published relevant articles by journal title or discipline.Example: The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.more:
» compartir apartamento = room (with) .
Example: Some gay students may feel uncomfortable rooming with members of the same gender, especially if these roommates display signs of homophobia.» compartir el conocimiento = knowledge sharing ; pool + knowledge .
Example: The author analyses the construction as well as the role of ontologies in knowledge sharing and reuse for complex industrial applications. Example: This benefits the departmental unit by pooling knowledge and producing a higher level of cooperation and training.» compartir el viaje en coche = car-pool [carpool] .
Example: According to the U.S. Census data, the percentage of workers who car-pooled has dropped from 19.7% in 1980. to 11.2% in 2000 = Según los datos del Censo de EE.UU., el porcentaje de trabajadores que comparte el viaje en coche se ha reducido del 19,7% en 1980 al 11,2% en 2000.» compartir esfuerzos = share + efforts .
Example: Both centralised cataloguing systems and co-operative network are means of sharing cataloguing effort and cataloguing information.» compartir espacio = share + space .
Example: The children's section shares space with the toy library.» compartir experiencias = share + Posesivo + experience .
Example: These press releases are useful as they can indicate which other authorities are working on the same lines so that contact can be made and experience and ideas shared.» compartir habitación = room (with) .
Example: Some gay students may feel uncomfortable rooming with members of the same gender, especially if these roommates display signs of homophobia.» compartir ideas = pool + ideas ; share + Posesivo + ideas ; share + thoughts ; pool + ideas ; bounce off + ideas .
Example: For example, NEMROC provides a forum for libraries in the region of Newcastle with good collections of audio-visual materials to pool their ideas. Example: These press releases are useful as they can indicate which other authorities are working on the same lines so that contact can be made and experience and ideas shared. Example: 'Since we're on the topic,' he sighed, massaging his temples, 'let me share a few other thoughts with you'. Example: For example, NEMROC provides a forum for libraries in the region of Newcastle with good collections of audio-visual materials to pool their ideas. Example: The men outnumbered us women and it was great to be able to chat to them about all kinds of subjects and bounce off ideas.» compartir ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre .
Example: It was fantastic to have someone to bounce ideas off who has been there before.» compartir intereses comunes = share + common interests .
Example: All companies that compete share common interests.» compartir la experiencia profesional = pool + expertise .
Example: This is a prototype online support Web based system pooling expertise which can be shared widely.» compartir la mesa con = break + bread with [Frecuentemente en el sentido de conciliar posturas o llegar a un entendimiento] .
Example: Jesus broke bread with everyone from Pharisees to prostitutes to tax collectors.» compartir la opinión de que = share + the view that .
Example: Not all librarians share the view that outreach is a good thing for the public library.» compartir la responsabilidad = share + the burden .
Example: Various adults should from time to time share the burden so that no one adult's tastes and prejudices dominate a child's reading life.» compartir piso = room (with) .
Example: Some gay students may feel uncomfortable rooming with members of the same gender, especially if these roommates display signs of homophobia.» compartir + Posesivo + ideas = share + Posesivo + thoughts .
Example: This year's inductees share their thoughts on what they wished they had known when they were just starting their career.» compartir + Posesivo + visión = share + Posesivo + vision .
Example: Half his adult life had been spent in a struggle to raise that capital -- a fruitless struggle, for he had not yet found a single man of substance to share his vision.» compartir recursos = pool + resources .
Example: All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.» compartir vivienda = room (with) .
Example: Some gay students may feel uncomfortable rooming with members of the same gender, especially if these roommates display signs of homophobia.