Colección in english
pronunciation: kəlekʃən part of speech: noun
colección = aggregation ; collection ; congeries ; holdings ; information store ; library ; stock ; document collection ; assemblage ; repertory ; collection ; cache ; deposit collection ; harvest ; picking ; collecting ; line-up ; menagerie ; body.
Example: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.Example: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand.Example: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.Example: A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.Example: It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.Example: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.Example: The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.Example: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.Example: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..Example: Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.Example: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.Example: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.Example: In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.Example: The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.Example: The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.Example: Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.Example: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.Example: The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.Example: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.more:
» análisis de la colección = collection analysis .
Example: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.» basado en la colección = collection-centred ; materials-centred [materials-centered] ; collection-based .
Example: There are many ways to measure collection quality of which collection-centred measures are the most common = Existen muchas maneras de medir la calidad de la colección de las cuales las medidas centradas en la propia colección son las más comunes. Example: Archives administration needs to move to a client-centred rather than materials-centred approach. Example: The author presents recommendations for moving forward the development of a national preservation surrogacy strategy in line with other collection-based initiatives.» bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian .
Example: One of the major issues facing special collections librarians is the relationship of their libraries with private collectors, especially ones who have amassed major holdings on particular subjects.» bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian .
Example: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide.» bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian .
Example: Current controversy over the university's role in transmitting a cultural legacy has important implications for collections librarians.» centrado en la colección = collection-centred ; collection-based .
Example: There are many ways to measure collection quality of which collection-centred measures are the most common = Existen muchas maneras de medir la calidad de la colección de las cuales las medidas centradas en la propia colección son las más comunes. Example: The author presents recommendations for moving forward the development of a national preservation surrogacy strategy in line with other collection-based initiatives.» colección básica = core collection .
Example: This article outlines a core collection of reference books on US philately appropriate for a large research library.» colección bibliográfica = book collection .
Example: The article 'Breathe new life into your collection' describes how a book collection might be improved in order that its use may be maximised.» colección bibliotecaria = library collection [library's collection] .
Example: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.» colección central = central collection .
Example: The library department maintains a central collection in Constantia and extends services through 8 branch collections and 3 bookmobiles.» colección compartida = cooperative collection .
Example: The author reviews they conceptional decisions necessary for the implemetation of a cooperative collection development programme.» colección cooperativa = cooperative collection .
Example: The author reviews they conceptional decisions necessary for the implemetation of a cooperative collection development programme.» colección de animales = menagerie .
Example: The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.» colección de arte = art collection .
Example: This article aims to clarify some of the classification and computerization problems peculiar to art collections.» colección de arte pictórico = pictorial art collection .
Example: At present, development is stagnant; there are over 40 libraries with pictorial art collections but most lend to institutions rather than individuals.» colección de autógrafos = autograph collection .
Example: In the 1920s the money raised helped to expand the autograph collection into one of the largest in the country.» colección de comics = comics collection .
Example: The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.» colección de consulta = browsing collection .
Example: My second strongly held opinion is that as many items as possible in a browsing collection should be intershelved.» colección de control = test collection [Colección utiliazada por los investigadores para poder evaluar los resultados de diferentes tipos de estrategias de búsqueda] .
Example: Test collections are research ttols that provide a means for researchers to explore the relative benefits of different retrieval strategies in a laboratory setting.» colección de depósito legal = depository collection [Conjunto de documentos que una biblioteca, normalmente de carácter nacional, contiene como depositaria de los documentos publicados en su territorio] ; legal deposit collection ; deposit collection .
Example: Four years of attempting to catalog everything in a depository collection taught me that it was easier to do all the original cataloging than to try to outguess the rules used previously. Example: The author proposes the decentralization of legal deposit collections in the interests of a more efficient collection system and bibliographic control. Example: All these steps, and more to come in the future, will help advance the establishment of a global identifier infrastructure for better access to deposit collections.» colección de derecho = law collection .
Example: The article 'The role of legal bibliographies in law collection development: an overdue debunking' evaluates the merit of the works recommended in the AALS list of law books recommended for libraries.» colección de diapositivas = slide library .
Example: Such a database is referred to as a 'Mediabase' and can be thought of as an audiovisual resource that can be used like a slide library from which lecturers might choose slides for illustrating points in a lecture.» colección de dibujos = drawing collection .
Example: The author discusses the discovery of a drawing of a candelabra by Michelangelo in the drawing collection of the National Design Museum.» colección de discos = record collection .
Example: The inventory programs make possible a partial inventory of a record collection.» colección de documentos impresos = print collection .
Example: There is a need for a media collection to supplement the already established print collections of the library.» colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection] .
Example: This is an essential book for the professional or student new to e-collection development, as well for the experienced practitioner.» colección de fondos locales = local history collection ; local collection ; local studies collection .
Example: When attempted on a modest scale, local history collections can offer a unique component to the library's repertoire of reference services. Example: In addition, the improved access through technology has lessened the importance of the local collection. Example: Local studies collections in public libraries are a significant part of a city's documentary heritage.» colección de fotografías = photograph collection [Grupo de fotografías organizado como colección documental] .
Example: This article describes the use of photomicrofiche as a means of preserving and increasing access to a rare photograph collection reflecting the history of Alaska.» colección de grabaciones sonoras = sound collection .
Example: A full catalogue of the Museum's sound collections will be published on this website in due course.» colección de historia local = local history collection .
Example: When attempted on a modest scale, local history collections can offer a unique component to the library's repertoire of reference services.» colección de investigación = research collection [Generalmente biblioteca de una institución que pretende recoger todo los publicado sobre un tema o una persona] .
Example: Gaps in US research collections had become fully apparent only after the libraries of Europe became inaccessible and want lists grew rapidly.» colección de invierno = winter collection [Usado generalmente en la industria de la moda] .
Example: You might think hand muffs faded out in the early 1900's, but some of the world's most exquisite brands are incorporating them as essential parts of their winter collections.» colección de la biblioteca = library collection [library's collection] .
Example: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.» colección de libros = book collection .
Example: The article 'Breathe new life into your collection' describes how a book collection might be improved in order that its use may be maximised.» colección de libros de derecho en una prisión = prison law library .
Example: One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible 'extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.» colección de libros de jardinería = gardening collection .
Example: The author offers advice on planting and weeding gardening collections for the various climatic zones of the USA.» colección de libros donados = gift collection .
Example: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.» colección de libros raros = rare book collection ; rare collection .
Example: In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection. Example: These public libraries hold collections of provincial newspapers, unique extra-illustrated editions of county histories and rare collections acquired through bequests.» colección de mapas = map collection .
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» colección de música = music collection .
Example: There are 'tool' libraries, which distribute hoes and rakes and things like that, and there are library 'reading hours', and chess clubs, and music and art collections, and of course there is plenty of computer and Internet activity in libraries now.» colección de música popular = popular music collection .
Example: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.» colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection .
Example: This article outlines the collection of books, manuscripts, photographs and an exhaustive theatre arts collection.» colección de prácticas = laboratory collection .
Example: If you have a laboratory collection, the work may be regarded as the book itself.» colección de prensa = newspaper collection .
Example: An overall assessment shows that users are relatively pleased with the operation of the library but want something done about opening hours, the newspaper collection, shelf arrangement, and period of loan.» colección de préstamo = circulating collection .
Example: During the summer of 1987 the library began a massive barcoding of the library's circulating collection using a combination of smart and dumb barcodes prepared by the bibliographic utility UTLAS.» colección de préstamo restringido = course reserve [En bibliotecas académicas, documentos que un profesor recomienda para su curso y cuyo tiempo de préstamo está limitado de algún modo para dar lugar a que todos los alumnos los puedan utilizar] .
Example: Course reserves are items that faculty make available to students enrolled in a particular class.» colección de programas informáticos = software library .
Example: In addition, a software library is being developed at which potential users can `browse' amongst the software and its documentation.» colección de publicaciones monográficas = monograph stock .
Example: Retrospective conversion of records of the Division's monograph stock (post-1979 imprints) to machine-readable form made good progress.» colección de publicaciones periódicas = periodical stock ; periodical collection .
Example: This article describes a project undertaken at Aston University Library to use the spreadsheet package Excel to assist in planning the respacing of the periodical stock. Example: Compact shelving can be used successfully to store a high-use book or periodical collection in an undergraduate library.» colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK] ; cuttings file [clipping file, -USA] .
Example: Established in 1941, the collection includes American and European studbooks, periodical files dating back to the 1800s, a clipping file and fiction and poetry on horses. Example: A cuttings file is a file where items, usually ephemeral and topical in nature, taken from various sources, including newspapers and magazines, are kept for information and reference.» colección de recortes de periódicos = clippings collection .
Example: It describes the technology, the equipment and the procedures necessary for converting a clippings collection to optical storage.» colección de referencia = reference collection .
Example: Other important elements of libraries, such as the quality of the staff and the nature of the reference collections themselves, vary across libraries.» colección de relieves topográficos = topographical collection .
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» colección de retratos = portrait collection .
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» colección de sonido = sound collection .
Example: A full catalogue of the Museum's sound collections will be published on this website in due course.» colección de tebeos = comics collection .
Example: The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.» colección de temas locales = local studies collection .
Example: Local studies collections in public libraries are a significant part of a city's documentary heritage.» colección de una biblioteca = local holding .
Example: When library users request MEDLINE searches, they are offered the option of having their retrieval restricted to local holdings.» colección de vídeos = video series .
Example: An eight-part video series and nine audio tapes were also developed in conjunction with the course.» colección en varios volúmenes = multivolume set .
Example: Problems are connected with the definition of headings with reference to different kinds of multivolume sets, i.e. periodicals, continuous works, collections.» colección especializada = special collection ; study collection .
Example: Manual post-coordinate indexes have primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries. Example: This study collection includes European art works, mostly Old Master paintings, from the 13th to the 18th centuries.» colección ficticia = made-up collection .
Example: The following are examples of made-up collections: a collection of pamphlets housed in a box; a set of memorabilia in various formats kept together as a collection; all the manuscripts of an individual author.» colección fotográfica = photographic library .
Example: The article 'Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.» colección impresa = print set .
Example: The article 'Encyclopedists head for cyberspace' discusses changes in the publishing of encyclopaedias in the USA, tracing the rise of CD-ROM encyclopaedias to the detriment of print sets.» colección inactiva = inactive collection [Colección monográfica o seriada que por el momento ha dejado de publicar partes or números] .
Example: An inactive (closed) collection is described in a note which begins with a '#'.» colección integrada = integrated collection [colección de documentos multimedia] .
Example: The last set of rules, AACR1, was unusable for integrated collections.» colección local = area studies collection ; local collection .
Example: As with any area studies collection, where the focus is on a geographic region rather than a particular discipline, there is a broad range of subjects covered. Example: In addition, the improved access through technology has lessened the importance of the local collection.» colección monográfica = monographic collection ; book series .
Example: Prediction of future shelving needs in the monographic collection was charted out on spreadsheets. Example: S Karger is Switzerland's principal medical publisher and concentrates on highly specialized research work in monographs, irregular book series and journals = S. Karger la principal editorial especializada en medicina de Suiza y se centra en trabajos de investigación muy especializados en monografías, colecciones monográficas irregulares y revistas.» colección multimedia = multimedia collection ; media collection .
Example: A prerequisite to bring all these wonderful concepts such as knowledge servers, multimedia collections and the virtual library to life, is or wil be the use of digital formats in the library. Example: There is a need for a media collection to supplement the already established print collections of the library.» colección paleontológica = palaeontology collection [Grupo de invertebrados, vertebrados y plantas que forman un colección] .
Example: Palaeontology collections (invertebrates, vertebrates and plants), housed by museums and universities and cared for by curators, serve a wide range of studies.» colección patrimonial = heritage collection .
Example: The author reports on the findings of a survey of heritage collections held by public libraries in England.» colección personal = home collection ; personal collection .
Example: The larger the home collection, the more use is made of the public library. Example: Many academics duplicate in their personal collections items held in the library.» colección pictórica = pictorial collection [Conjunto de representaciones pictóricas que forman una colección] .
Example: This article describes the layout, curatorial responsibility and files of the pictorial collections of the Alexander Turnbull Library, Wellington.» colección privada = private collection .
Example: This is a private collection of Canadian material formed by the 9th Earl of Dalhousie during his 12 years in Canada as a colonial administrator.» colección recogida = accumulation .
Example: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.» colección temática = subject collection [Conjunto de material documental agrupado por su coincidencia temática] .
Example: Within a large library system, a file could provide details of particular staff subject specialisms or the strengths of subject collections.» crear una colección = build + collection .
Example: It is difficult for librarians to judge objectively the accuracy of all materials and they should build collections that provide access to the views of the deniers as well as to those who refute them = Es difícil para los bibliotecarios evaluar objetivamente la fiabilidad de todos los materiales y deberían formar colecciones que ofrezcan acceso a las opiniones de los refutadores además de a las de aquellos que los refutan.» crecimiento de la colección = collection growth .
Example: For many research libraries, remote storage of library collections is a commonplace and inevitable strategy for handling collection growth.» desarrollo de la colección = collection building [Conjunto de decisiones que toma una biblioteca sobre cómo utilizar el presupuesto asignado a la compra de materiales, básicamente qué temas o materias se van a primar más en las compras] ; collection development [collections development] [Selección y compra de material para la biblioteca a partir de unos presupuestos sobre lo que se debe incluir or excluir] .
Example: As Musiker indicates there is no question that librarians must take full account of non-print media in their collection building and exploitation. Example: I think that materials selection, as significant as the job is in itself, is only part of the larger responsibility of collection development.» encargado de la colección = stock editor [En una biblioteca, persona encargada de velar por la condición física de la colección y de que haya un número suficiente de ejemplares de las obras más solicitadas] .
Example: One member of the library staff may act as stock editor and it will be his or her task to keep a constant vigil on the stock.» enseñar a Alguien + Posesivo + colección de sellos = show + Alguien + Posesivo + etchings .
Example: You just want to get him drunk so he'll show you his etchings.» evaluación de la colección = collection assessment ; collection evaluation ; collection analysis .
Example: This paper examines collection assessment in terms of the general direction that ideas and trends have taken in 3 areas. Example: Collection evaluation has proved valuable at the State Library of New South Wales. Example: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.» formación de la colección = collection building [Conjunto de decisiones que toma una biblioteca sobre cómo utilizar el presupuesto asignado a la compra de materiales, básicamente qué temas o materias se van a primar más en las compras] .
Example: As Musiker indicates there is no question that librarians must take full account of non-print media in their collection building and exploitation.» formar una colección = build + collection .
Example: It is difficult for librarians to judge objectively the accuracy of all materials and they should build collections that provide access to the views of the deniers as well as to those who refute them = Es difícil para los bibliotecarios evaluar objetivamente la fiabilidad de todos los materiales y deberían formar colecciones que ofrezcan acceso a las opiniones de los refutadores además de a las de aquellos que los refutan.» gestión de la colección = collection management .
Example: Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.» política de desarrollo de la colección = collection development policy .
Example: This statistical methods course emphasizes the 'people' aspect of library use so that relevant data for collection development policy would be gathered primarily from user studies, questionnaires, and community analysis and surveys.» una colección desordenada de = a scrapbook of .
Example: His arguments are nothing more than a scrapbook of propositions.» una colección valiosísima de = a treasure trove of ; a trove of .
Example: Librarians can capitalize on this treasure trove of experience by incorporating it into the resource scenario. Example: The CIA has declassified a trove of top-secret documents from the height of the Cold War.» uso de la colección = stock use .
Example: Data from Westminster Libraries on membership, borrowing frequency and stock use is compared with significant studies of public library use from the last 50 years.