Cogida in english

cogerse = snag. 

Example: For sunny days, snag yourself a cute terry cloth hat and revel in the shade.

coger = pick + Nombre + up ; seize ; take ; trap ; brace ; catch ; grab ; pick ; entrap ; hop on ; pull from ; pull off ; reach out ; grasp ; take + hold of ; nab ; fetch ; find + Nombre + out ; collar ; get + nicked ; get + caught ; seize + hold of. 

Example: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.Example: A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.Example: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.Example: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.Example: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Example: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.Example: If we move fast, we can grab the space for the library.Example: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment (pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).Example: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes.Example: The article 'Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.Example: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.Example: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.Example: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.Example: A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.Example: They waited with baneful patience, ready to take hold of him the moment he relaxed his vigilance.Example: So over the weekend I managed to nab 30 of them using a butterfly net, and then crushed each using my boot.Example: The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.Example: It is a great relief to have found him out -- with a spy like him among us -- we would not last long against Colonel Kurzen.Example: He had one foot over the window sill of his Paris flat when police broke in and collared him.Example: And if you're gonna get caught for anything then getting nicked for having a shag must rank as a good reason.Example: The librarian should distinguish big from little problems to avoid getting caught in a situation that is rapid-fire and not effective.Example: The shark seized hold of his leg and left three deep bite wounds from his thigh to his calf.

more:

» coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed  ; catch + Nombre + in the act .

Example: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.

Example: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.

» coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed  ; catch + Nombre + in the act .

Example: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.

Example: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.

» coger al vuelo = catch + Nombre + in mid-air .

Example: They are expert at chasing small birds through trees and catching them in mid-air.

» coger a tiempo = catch + Nombre + in time .

Example: If she hadn't caught it in time, Kopp would have likely contracted sepsis.

» coger cariño a = grow + fond of ; cotton (on) to ; warm up to .

Example: And when good people you've come to grow fond of are killed, often before your very eyes, it seems shocking and unfair.

Example: He was a most affable bloke, and she cottoned on to him right away.

Example: He, at first, is very cold to Kotoko, but warms up to her as the story progresses.

» coger carrerilla = rev up ; take + a run-up .

Example: The whole coast is starting to rev up for the summer madness, so get in quick before it all starts.

Example: By doing this regularly, you'll increase your ability to bound over obstacles without having to take a run-up.

» coger con chinchetas = thumbtack .

Example: He thumbtacked the drawing and the clipping on the bulletin board and they looked impressive.

» coger con red = net .

Example: Fertilized eggs are collected by netting them from the water surface or by diverting the outflow of the tank through a net.

» coger con tornillo o perno = bolt .

Example: Bookstacks should be secured by bracing across the top or bolting to the floor or ceiling.

» coger con tornillos = bolt + Nombre + down .

Example: Wheelies are done on a wheelie simulator with an actual motorcycle that is bolted down at the rear axle so it is completely safe for the rider.

» coger de camino = be on + Posesivo + way .

Example: She offered to drop it at the doctor's place because it was on her way.

» coger de la mano = hold + Posesivo + hand .

Example: The article 'Hold my hand, but not too tight: the next generation of Web creation software' reviews some of the latest generation of HTML Web page authoring tools.

» coger de paso = be on + Posesivo + way .

Example: She offered to drop it at the doctor's place because it was on her way.

» coger de sorpresa = take + Nombre + by surprise ; catch + Nombre + by surprise ; come as + a (complete) shock .

Example: This news completely took me by surprise and blew me away.

Example: We are finally getting a break from slipping and sliding on the slick streets after the first snow of the season caught some of us by surprise.

Example: Obama's abrupt change of direction came as a shock to experts and allies alike.

» coger desprevenido = come as + a (great) surprise ; catch + unprepared ; catch + Nombre + off-guard ; catch + Nombre + napping ; catch + Nombre + flat-footed ; take + Nombre + unawares ; catch + Nombre + cold ; catch + Nombre + unaware(s) ; catch + Nombre + snoozing ; come out of/from + left field ; take + Nombre + off-guard .

Example: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Example: The pace of social and technological development has caught many statesmen unprepared.

Example: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.

Example: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.

Example: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.

Example: You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.

Example: Hoping to catch them cold United attacked from the kick-off, and launched wave after wave of attacks on the Serbian goal.

Example: The courage sometimes makes them blind to the dangers ahead, which may catch them unawares and throw them off balance.

Example: They looked good in the second half till PRK caught them snoozing and walked right into the goal.

Example: I think the reason most people here are thinking that Rose and Nat might get back together is because their break up seemed to come out of left field.

Example: She was taken off guard when he locked arms with her and showed her to the door.

» coger dormido = catch + Nombre + snoozing .

Example: They looked good in the second half till PRK caught them snoozing and walked right into the goal.

» coger durmiendo = catch + Nombre + snoozing .

Example: They looked good in the second half till PRK caught them snoozing and walked right into the goal.

» coger el autobús = catch + the bus ; take + the bus .

Example: He said she was intending to catch the bus to Doncaster town centre where she was going to meet a friend.

Example: I took the bus, because the route has recently changed and it now takes you right through the middle of the park, instead of going around the houses and taking much longer.

» coger el avión = jet off .

Example: With schools about to break up for the summer, millions of Brits will be packing their suitcases and jetting off on holiday over the next few weeks.

» coger el camino más corto = take + a shortcut .

Example: Never take a shortcut in life, take the long route because you pick up more experiences on the way.

» coger el camino más largo = take + the long route .

Example: Never take a shortcut in life, take the long route because you pick up more experiences on the way.

» coger el control = take + the helm .

Example: The article is entitled 'Convergence and unbundling of corporate R&D in telecommunications: is software taking the helm?'.

» coger el hábito de = get into + the habit of .

Example: This way, you'll get into the habit of putting away a certain amount each month = De este modo, te acostumbrarás a ahorrar una cierta cantidad todos los meses.

» coger el mando = take + the helm .

Example: The article is entitled 'Convergence and unbundling of corporate R&D in telecommunications: is software taking the helm?'.

» coger el ritmo = hit + Pronombre + stride .

Example: But the truth of the matter is, instead of feeling as if she is hitting her stride, Lana has been feeling as if she's having a hard time just getting up to speed.

» coger el ritmo de las cosas = get into + the flow (of things) ; get into + the swim (of things) ; get into + the swing (of things) ; get into + the spirit of things .

Example: The team took a while to get into the flow of things but have been gaining steam and are now flying high, after winning six of their last seven outings.

Example: Neglecting to help new executives get into the swim of things quickly can incur enormous organizational costs.

Example: While it may be hard to get into the swing of things, after a couple weeks you will be used to it and enjoying all the added benefits!.

Example: Everyone got into the spirit of things quickly, some removing shirts, or loosening buttons, removing jackets, dancing or even showing comical underwear.

» coger el sarampión = catch + the measles .

Example: You can catch the measles from just being in the same area where an infected person was earlier that day!.

» coger el teléfono = pick up + the phone .

Example: If you've got the gift of the gab and could sell ice to the Eskimos, then a career in telesales is calling you, so better pick up the phone.

» coger el timón = take + the helm .

Example: The article is entitled 'Convergence and unbundling of corporate R&D in telecommunications: is software taking the helm?'.

» coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns ; take + the bull by the horns ; grasp + the nettle ; face + Posesivo + fears .

Example: A decade ago, therefore, I decided to seize the bull by the horns and challenge my ethics students not to cheat.

Example: The article 'Taking the Bull the the Horns' addresses the educational needs of gifted children in the context of the existing educational system.

Example: If libraries are to be made more relevant to the needs of the community, librarians must 'grasp the nettle' and face up to the obstacles in their way.

Example: By gathering up courage to face their fears, international contractors operating in China may begin to detect new possibilities of doing business there.

» coger en brazos = pick + Alguien + up .

Example: She alleged Eric picked her up, opened the front door, and threw her out of the door while she was wearing only underwear and a tank top.

» coger en el aire = catch + Nombre + in mid-air .

Example: They are expert at chasing small birds through trees and catching them in mid-air.

» coger en frío = catch + Nombre + cold .

Example: Hoping to catch them cold United attacked from the kick-off, and launched wave after wave of attacks on the Serbian goal.

» coger la costumbre de = get into + the habit of .

Example: This way, you'll get into the habit of putting away a certain amount each month = De este modo, te acostumbrarás a ahorrar una cierta cantidad todos los meses.

» coger la gripe = get + the flu ; catch + the flu .

Example: The best way to avoid getting a cold or the flu is to boost your body's immune system.

Example: If you want to be one of the 20 percent of Americans who catch the flu this season, shake hands with a lot of sick people.

» coger la mano = take + Posesivo + hand ; hold + Posesivo + hand .

Example: She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.

Example: The article 'Hold my hand, but not too tight: the next generation of Web creation software' reviews some of the latest generation of HTML Web page authoring tools.

» coger la ocasión por los pelos = take + time by the forelock ; make + hay while the sun shines ; strike while + the iron is hot .

Example: So by taking time by the forelock, I learned that 'prevention is better than cure'.

Example: The villagers are using this break in the weather to dig themselves out as much as possible and so the streets are full of dozers and shovels etc,. 'Making hay while the sun shines'.

Example: If you fail to strike while the iron is hot, there's a good chance you'll lose your momentum.

» coger la onda = get into + the swing (of things) ; get into + the swim (of things) ; get into + the flow (of things) ; get into + the spirit of things .

Example: While it may be hard to get into the swing of things, after a couple weeks you will be used to it and enjoying all the added benefits!.

Example: Neglecting to help new executives get into the swim of things quickly can incur enormous organizational costs.

Example: The team took a while to get into the flow of things but have been gaining steam and are now flying high, after winning six of their last seven outings.

Example: Everyone got into the spirit of things quickly, some removing shirts, or loosening buttons, removing jackets, dancing or even showing comical underwear.

» coger la palabra = take + the floor .

Example: A panel of experts will take the floor to respond to questions posed by the delegates.

» coger la puerta = walk out ; make + a quick exit .

Example: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

Example: I sat near the back door, ready to make a quick exit once the interview session concluded.

» coger la puerta y largarse = make + a quick exit ; walk out .

Example: I sat near the back door, ready to make a quick exit once the interview session concluded.

Example: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

» cogerlas al vuelo = be quick on the uptake .

Example: Lauren is very quick on the uptake and picks up on everything going on around her but knows it doesn't pay to have loose lips.

» coger las tetas = breast grabbing .

Example: Physical harassment may occur as bottom pinching, breast grabbing, 'accidental' brushing past or invasion of a woman's space.

» cogerle el gusto a = acquire + a taste for ; develop + a taste for .

Example: He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

Example: Babies can be made to develop a taste for fruits and vegetables early if their mothers eat these foods while breastfeeding.

» cogerle el truco a Algo = get + the hang of ; manage + the trick ; hit + Pronombre + stride .

Example: This is very easy to do, and once you get the hang of it, you'll find it very simple.

Example: All human babies can metabolise lactose, but only some adults can manage the trick.

Example: But the truth of the matter is, instead of feeling as if she is hitting her stride, Lana has been feeling as if she's having a hard time just getting up to speed.

» cogerle la palabra a Alguien = take + Nombre + at/for + Posesivo + word .

Example: Let's try for a minute to take the religious conservatives at their word and define marriage as the Bible does.

» coger miedo = scare + Reflexivo .

Example: A child with a vivid imagination can really scare herself with frightening images.

» coger peso = put on + weight ; gain + weight .

Example: She can eat like a horse and never put on weight.

Example: Obesity is a well known problem, however some people really want and need to gain weight.

» coger por el cuello = collar .

Example: He had one foot over the window sill of his Paris flat when police broke in and collared him.

» coger por sorpresa = come as + a (great) surprise ; catch out ; catch + Nombre + off-guard ; blindside [Literalmente significa "sorprender atacando por el lado ciego"] ; catch + Nombre + napping ; catch + Nombre + flat-footed ; take + Nombre + unawares ; catch + Nombre + cold ; catch + Nombre + unaware(s) ; catch + Nombre + snoozing ; catch + Nombre + by surprise ; take + Nombre + by surprise ; come as + a (complete) shock ; take + Nombre + off-guard .

Example: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Example: Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.

Example: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.

Example: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Example: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.

Example: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.

Example: You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.

Example: Hoping to catch them cold United attacked from the kick-off, and launched wave after wave of attacks on the Serbian goal.

Example: The courage sometimes makes them blind to the dangers ahead, which may catch them unawares and throw them off balance.

Example: They looked good in the second half till PRK caught them snoozing and walked right into the goal.

Example: We are finally getting a break from slipping and sliding on the slick streets after the first snow of the season caught some of us by surprise.

Example: This news completely took me by surprise and blew me away.

Example: Obama's abrupt change of direction came as a shock to experts and allies alike.

Example: She was taken off guard when he locked arms with her and showed her to the door.

» coger rápidamente = snatch up ; snatch off ; snatch away .

Example: Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.

Example: The wound was still bleeding but Sparrer meanwhile had snatched off his neckerchief and was preparing a tourniquet.

Example: It seemed as if Fortune had but played with him, had put the prize almost within his grasp and then as he reached for it had snatched it away to tease and mock him.

» cogerse = snag .

Example: For sunny days, snag yourself a cute terry cloth hat and revel in the shade.

» cogerse de brazos = lock + arms .

Example: She was taken off guard when he locked arms with her and showed her to the door.

» cogerse de la mano = hold + hands ; hand-holding .

Example: Adult children and their elderly parents also hold hands, for balance, support and as a sign of love.

Example: Just because he doesn't like hand-holding doesn't make him gay.

» cogerse fuerte(mente) = hang (on) + tight ; hold (on) + tight .

Example: Once we were both sitting on the back of the camel, we were told to hang on tight and lean way back.

Example: Getting a mammogram is like putting your bosom in a vice and then being told to hold on tight.

» cogerse la cabeza con las manos = hold + Posesivo + head in + Posesivo + hands .

Example: She came in holding her head in her hands, wondering what she had done to deserve the venom her daughter spewed at her.

» cogerse la mano = join + hands .

Example: The ability of the profession to meet the library service needs of the next generation requires that library educators and practitioners join hands in educational programmes.

» coger una curva = go into + a corner .

Example: If you've ever watched an Indy race on TV and see a driver lose control going into corners it's because they downshift too early.

» coger una indirecta = take + a hint ; get + a hint .

Example: The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.

Example: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

» coger una insolación = get + sunstroke .

Example: In the heat of summer, people can get sunstroke, especially when doing hard labour.

» coger una pájara = bonk [Usado generalmente en el deporte] ; hit + the wall ; hit + the bonk .

Example: Believe it or not, one highly respected exercise scientist has suggested that it may be beneficial to bonk regularly in training.

Example: Contrary to popular belief, it is possible to avoid hitting the wall while running a marathon = Al contrario de la creencia popular, es posible evitar tener flato mientras se corre un maratón.

Example: We've only ridden about 30 miles but a combination of lack of breakfast and lack of fitness have rendered me dangerously close to hitting the bonk.

» coger un atajo = take + a shortcut .

Example: Never take a shortcut in life, take the long route because you pick up more experiences on the way.

» coger un chiste = get + a joke .

Example: It took me a second to get the joke but when I did, I must admit, I had myself a good chuckle.

» coger un enfriamiento = catch + a chill .

Example: Researchers into the common cold say 'catching a chill' really does help colds develop -- and are advising to 'wrap up warm' to keep viruses at bay.

» coger un resfriado = catch + a cold ; get + a cold .

Example: Most people will catch a cold two to four times a year.

Example: The best way to avoid getting a cold or the flu is to boost your body's immune system.

» coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold) .

Example: Her mother had to drag her back into the house, afraid she would catch her death of cold.

» coger un taxi = take + a taxi/cab/taxi cab [Las tres posibilidades son take a taxi o take a cab o take a taxi cab] ; catch + a taxi/cab/taxi cab [Las tres posibilidades son catch a taxi o catch a cab o catch a taxi cab] ; jump in(to) + a taxi/cab/taxi cab [Las tres posibilidades son jump in(to) a taxi o jump in(to) a cab o jump in(to) a taxi cab] ; grab + a taxi/cab/taxi cab [as tres posibilidades son grab a taxi o grab a cab o grab a taxi cab] ; get + a taxi/cab/taxi cab [Las tres posibilidades son get a taxi o get a cab o get a taxi cab] ; under + Posesivo + (own) responsibility ; hop in(to) + a taxi/cab/taxi cab [Las tres posibilidades son hop in(to) a taxi o hop in(to) a cab o hop in(to) a taxi cab] .

Example: Before you travel somewhere try to get an idea from fellow travelers about the cost of taking taxis in a particular city.

Example: The traffic is horrendous, walking is impossible, and catching a taxi is not something that can be done without significant planning.

Example: I jumped in a taxi and sat anxiously as we made our way to the embassy.

Example: When you arrive at the bus station you can either walk to the hostel or grab a taxi.

Example: Unless you can get a lift from someone you know, getting a taxi will be the safest way of getting home.

Example: The Chairman later circulated under his own responsibility summaries of all discussions held at the informal meetings.

Example: You might find it cheaper and more adventurous to hop in a taxi and head to places you really want to see rather than the places the cruise lines want to take you.

» coger un trancazo = get + the flu ; catch + the flu .

Example: The best way to avoid getting a cold or the flu is to boost your body's immune system.

Example: If you want to be one of the 20 percent of Americans who catch the flu this season, shake hands with a lot of sick people.

» coger un tren = catch + a train ; take + a train .

Example: A 16-year-old girl was killed when she fell from a platform while apparently trying to catch a train.

Example: I told numerous people that I'd taken a train to Sicily and most looked at me like I was crazy, but I'm living proof that it is possible.

» coger velocidad = build up + speed .

Example: Contrary to popular belief, the sling is not whirled above the head several times, building up speed, before the stone is released.

» estar a punto de coger Algo = be sickening for .

Example: Most parents know instinctively when their child is sickening for something: the child may not be as lively as usual; he may refuse his food; he may become clingy.

» extender la mano para coger algo = hand + reach for .

Example: Pope studied him with questioning eyes, his hand reaching for the coolish remainder of his coffee.

» intentar coger = reach for .

Example: She said that a man came in with a ski mask on but that she was able to scare him away when she reached for a baseball bat.

» no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head .

Example: He lost interest in the discussion of different tactical methods to infiltrate the research building, as it mainly went over his head.

» no coger de camino = be out of + Posesivo + way .

Example: When I told her my plans to go to the shops, she said she could drop me off, even though it was out of her way.

» no coger de paso = be out of + Posesivo + way .

Example: When I told her my plans to go to the shops, she said she could drop me off, even though it was out of her way.

» no coger por sorpresa = come as + no surprise ; come as + little surprise .

Example: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.

Example: People have been talking about that for a long time, long before the investigation started, so the news that officials misappropriated more than $250,000 from the town coffers came as little surprise to residents.

» volver a coger la forma = get back into + shape .

Example: Aqua aerobics improves fitness and can help lose weight and get back into shape.

» volver a coger la onda = get back in(to) + the swing (of things) ; get back in(to) + the swim (of things) .

Example: It was hard to start with as I got tired easily and had also lost a lot of confidence, but I soon got back into the swing of things.

Example: I was just out of practice and unsure of how to best get back in the swim of things.

cogido 

more:

» andar (cogidos) de la mano = walk + hand in hand .

Example: The couple were spotted walking hand-in-hand leaving a restaurant on Wednesday after celebrating her friend's birthday.

» andar (cogidos) del brazo = walk + arm in arm .

Example: Over the weekend, they were spotted walking arm in arm while strolling through the town.

» caminar (cogidos) de la mano = walk + hand in hand .

Example: The couple were spotted walking hand-in-hand leaving a restaurant on Wednesday after celebrating her friend's birthday.

» caminar (cogidos) del brazo = walk + arm in arm .

Example: Over the weekend, they were spotted walking arm in arm while strolling through the town.

» cogido a mano = hand-picked .

Example: It takes 225000 hand-picked stigmas from the saffron crocus to make a single pound, making saffron the world's most expensive spice.

» cogido entre la espada y la pared = caught between two stools .

Example: Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.

» cogido entre dos fuegos = caught between two stools .

Example: Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.

» pasear (cogidos) de la mano = walk + hand in hand .

Example: The couple were spotted walking hand-in-hand leaving a restaurant on Wednesday after celebrating her friend's birthday.

» pasear (cogidos) del brazo = walk + arm in arm .

Example: Over the weekend, they were spotted walking arm in arm while strolling through the town.

» recién cogido = fresh-cut .

Example: The cooperative's main product was fresh-cut leafy greens, but watermelons, huckleberry, gooseberry, blackberries, and grapes were also sold.

» tener cogido = grip .

Example: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.