Catálogo in english
pronunciation: kætəlɔg part of speech: noun
catalogar = catalogue [catalog, -USA] ; pigeonhole ; perform + cataloguing ; go under + Nombre ; typecast.
Example: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.Example: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Example: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Example: In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.Example: He discusses how being good-looking all his life has typecast him in certain ways, and prevented him from getting interesting roles.more:
» catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA] .
Example: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.» catalogar partiendo de cero = catalogue from + scratch .
Example: Since I was cataloging the collection from scratch, I was cataloging series by series.» sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA] .
Example: When the move took place in 1897, it was found that there was a backlog of some thirty years of uncatalogued and unbound material.catálogo = catalogue [catalog, -USA].
Example: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.more:
» base de datos de registros de catálogo = catalogue record database .
Example: One type of bibliographic data base is the catalogue record data base.» catálogo abreviado = finding catalogue [Catálogo en el que la descripción bibliográfica de los documentos se reduce al mínimo, por ej., autor, título y signatura] ; finding list catalogue [Catálogo en el que la descripción bibliográfica de los documentos se reduce al mínimo, por ej., autor, título y signatura] .
Example: This function was to grow in importance with the growth of the libraries' collections and to change the character of the catalog from that of an inventory list to that of a finding list or finding catalog. Example: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.» catálogo alfabético = alphabetical catalogue [Catálogo en el que los asientos están ordenados alfabéticamente como contrapuesto a una ordenación sistemática] ; alphabetico-specific catalogue ; alphabetic catalogue [Catálogo en el que los asientos están ordenados alfabéticamente como contrapuesto a una ordenación sistemática] .
Example: The catalogue in which the bibliographical entries are arranged in alphabetical order is known as alphabetical catalogue. Example: He first defines the alphabetico-specific catalogue as consisting of known names in a known order; ie terms from natural language, arranged in self-evident alphabetical order. Example: Metcalfe argues very strongly for the alphabetic catalogue and against the classified.» catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue [Catálogo que contiene los asientos ordenados alfabéticamente por su encabezamiento de materia] .
Example: Alphabetical subject catalogues have headings which are words or index terms designed to summarise the subject content of the document.» catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue .
Example: All stocks were brought together and a keyword catalogue with 9,000 entries was constructed.» catálogo automatizado = automated catalogue ; machine-readable catalogue ; computerised catalogue ; computer-based catalogue .
Example: In conclusion, in terms of the future of automated catalogs, the Wright brothers have just flown and it will be many years before the supersonic transport catalog is generally available for the majority of libraries. Example: The questions raised by these developments and possible alternatives form the subject of this discussion, specifically: the need to impose a rigidly controlled structure on a machine-readable catalog. Example: Computerized catalogues are usually much more up to date than the manual catalogues that they have replaced. Example: This, in addition to the virtually unlimited access points possible with a computer-based catalog, obviates the need for rigorous control over the heading data used in a cataloging record.» catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue ; library catalogue .
Example: Because this style of catalogue attempts to group documents which are related to each other by having the same author this type of catalogue is sometimes referred to as a bibliographic catalogue. Example: You will recall that a library catalogue constitutes a complete record of the library's collection of documents.» catálogo colectivo = union catalogue [Catálogo de los fondos, parciales o completos, que existen en varias colecciones documentales] ; union list .
Example: A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries. Example: There is online access to current, detailed copy-specific holdings and location information in the individual library and from union list groups.» Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP) .
Example: For many years the British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP), and its later successor Serials in the British Library are examples which are both union catalogues and major bibliographies.» Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog ; NUC .
Example: The National Union Catalog is still published with quarterly updates, and is cumulated annually and quinquennially. Example: Cataloguers use the NUC and other LC catalogues to verify authors and titles and as sources of authoritative catalogue records.» catálogo colectivo virtual = clump [Varias colecciones de referencias a documentos electrónicos que se pueden consultar como si fuera una única a través de Internet] .
Example: 'Clumps' refers to groups of distributed catalogues, or 'metadata resources', which can be searched together as though they were a union catalogue = Los "catálogos colectivos virtuales" se refieren a grupos de catálogos distribuidos, o "recursos de metadatos", en los que se pueden buscar como si fueran un catálogo colectivo.» catálogo colocativo = collocative catalogue .
Example: Objective 2 results in what could be described as a collocative catalogue, because a catalogue based on this principle collocates the writings of a particular author.» catálogo comentado = annotated catalogue .
Example: This is an annotated catalogue of illustrations of human and animal expressions from Charles Darwin's collection.» catálogo comercial = trade catalogue ; sales brochure .
Example: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection. Example: No sales brochure can perform as well as personal contact and hands-on product demonstratons.» catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue .
Example: Telephone books, office files, and mail order catalogs are all examples of commonly used databases.» catálogo cronológico = chronological catalogue [Catálogo en el cual los asientos están ordenados según las fechas de publicación, reales o establecidas, de los documentos] .
Example: The catalogue in which the entries are filed in order of the dates of publication of the documents, actual or established by the catalogue is known as chronological catalogue.» catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue) .
Example: Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.» catálogo de asiento único = unit entry catalogue .
Example: Thus, in a unit entry catalogue all entries contain the same quantity of detail.» catálogo de autores = author catalogue [Catálogo alfabético de autores] .
Example: Author catalogues contain entries with authors' names as the heading.» catálogo de autores y títulos = author/title catalogue .
Example: Author/title catalogues contain both title and author entries.» catálogo de biblioteca = library catalogue .
Example: You will recall that a library catalogue constitutes a complete record of the library's collection of documents.» catálogo de exposición = exhibit catalogue ; exhibition catalogue .
Example: Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985. Example: The first part of the project involves the use of SGML to mark up such documents as exhibition catalogues and museum object records for searching and display.» catálogo de fichas = card catalogue ; card index .
Example: A catalogue may be held as a card catalogue, microfilm catalogue or as a computer data base = Un catálogo puede ser de fichas, en microfilm o una base de datos automatizada. Example: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.» catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue .
Example: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.» catálogo de libros = booklist [book list] .
Example: Publications, such as book lists, and published lists of specific subject areas present in the stock of a library may assist the user to identify those parts of the stock which might be of particular interest to him.» catálogo de libros en venta = publication(s) list .
Example: Other types of bibliographical material include government publications lists of theses and indexes.» catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue .
Example: As opposed to more professionally typeset computer book form catalogues and indexes.» catálogo del sistema = system catalogue .
Example: DOBIS/Leuven places the union catalog mark against a bibliographic record in the system catalog every time a new title is added to the holdings of the library.» catálogo de materias = subject catalogue [Catálogo en el que los asientos se clasifican por materias en orden alfabético o sistemático] .
Example: Subject catalogues have an indication of the subject of the documents being indexed as their headings.» catálogo de microfichas = microfiche catalogue .
Example: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.» catálogo de microformas = microform catalogue .
Example: Microform catalogues are a common output from computerised cataloguing systems = Los catálogos de microforma son un producto común de los sistemas de catalogación automatizada.» catálogo de obras completas = back catalogue .
Example: He is planning to re-release some of the most famous songs from his back catalogue in an attempt to reignite his career.» catálogo de obras editadas = back catalogue .
Example: He is planning to re-release some of the most famous songs from his back catalogue in an attempt to reignite his career.» catálogo de obras musicales = music catalogue .
Example: Despite its low international profile, Danish music is always in evidence in music catalogues and at music festivals.» catálogo de publicaciones = publication(s) list .
Example: Other types of bibliographical material include government publications lists of theses and indexes.» catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue .
Example: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.» catálogo de títulos = title catalogue [Catálogo alfabético de títulos] .
Example: Title catalogues contain entries with titles as the heading.» catálogo de títulos abreviados = short title catalogue .
Example: The services centre on an online short title catalogue and an online registration file.» Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC) [Base de datos inglesa que contiene registros bibliográficos de todo tipo de material impreso con tipos móviles antes de 1501 en todo el mundo] .
Example: BLAISE-LINE's Incunable Short Title Catalogue (ISTC) is a data base which aims to become the complete list of European 15th century books and ephemera available in all the libraries of the world.» catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue .
Example: A long-title catalogue besides being more expensive is more bulky and therefore less convenient.» catálogo diccionario = dictionary catalogue [Catálogo alfabético que agrupa en una sola secuencia los distintos encabezamientos relativos a un documento: autores, títulos, materias] ; dictionary file ; dictionary cataloguing .
Example: A dictionary catalogue is a catalogue with only one sequence which contains author, title and alphabetical subject entries interfiled. Example: Every time a term was employed in a search expression, a count in the dictionary file was updated. Example: Cutter has had an immense influence, especially on dictionary cataloguing in the US, and many of its rulings on subject headings still remain almost unquestioned = Cutter ha ejercido una inmensa influencia, especialmente sobre el catálogo diccionario en los Estados Unidos y muchas de sus reglas sobre los encabezamientos de materia aún siguen siendo casi sin ponerse en duda.» catálogo directo = direct catalogue .
Example: Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.» catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue [Catálogo en el que las entradas están ordenadas alfabéticamente y los encabezamientos expresan directa y específicamente el contenido de la obra que representan] .
Example: The alphabetico-direct catalogue uses sought terms in natural language and allows direct access to particular subjects.» catálogo distribuido = distributed catalogue .
Example: 'Clumps' refers to groups of distributed catalogues, or 'metadata resources', which can be searched together as though they were a union catalogue = Los "catálogos colectivos virtuales" se refieren a grupos de catálogos distribuidos, o "recursos de metadatos", en los que se pueden buscar como si fueran un catálogo colectivo.» catálogo electrónico = electronic catalogue ; OPAC (online public access catalogue) .
Example: Since we have yet so see in operation a library's electronic catalog I am somewhat hesitant to make a judgment about its future. Example: Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.» catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue .
Example: Computer book form catalogues and indexes are one the products of computer processing of catalogue and index records.» catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue .
Example: The guard (book) catalogue is a book form catalogue with several entries on each page, but each entry inserted by pasting slips on to the stout pages of the book.» catálogo en forma de libro = bookform catalogue ; book catalogue .
Example: However, the evolution from bookform catalogs and card catalogs to online catalogs will involve considerable and extensive changes in cataloguing rules. Example: The heritage of our card and book catalogs is bound to continue to exist, or coexist, with the online catalog for an indefinite time to come.» catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue .
Example: Conventionally bound book form catalogues were difficult to amend and update.» catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue .
Example: A computer print-out catalogue is usually presented in book form but with pages bearing the typical appearance of computer-produced characters like the example shown in Figure 2.» catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue .
Example: Computer book form catalogues and indexes are one the products of computer processing of catalogue and index records.» catálogo en línea = online catalogue .
Example: Also available is a cross data base for multifile searching (BRS/CROSS), online accounting, private data bases services and an online catalogue service.» catálogo en microfilm = microfilm catalogue .
Example: A catalogue may be held as a card catalogue, microfilm catalogue or as a computer data base = Un catálogo puede ser de fichas, en microfilm o una base de datos automatizada.» catálogo geográfico = geographical catalogue [Catálogo en el cual los asientos están ordenados alfabéticamente o sistemáticamente por los lugares de edición, de impresión o descritos en los documentos] .
Example: The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order or classified order of the places of publication or printing described in the document is known as geographical catalogue.» catálogo impreso = printed catalogue .
Example: Thus in printed, card and microform catalogues and indexes the filing order is important in assisting the user in the location of a specific heading which may be intermixed with other headings.» catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue .
Example: Thus Panizzi, with a eye on the printed book catalog demanding stable entries, was led to rule that the works of an author should be entered under his earliest name which evoked the scorn of his critics.» catálogo inventario = inventory catalogue ; accessions catalogue [Catálogo que contiene un asiento por cada uno de los libros que posee la biblioteca] ; accessions file .
Example: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue. Example: In the past, the reader could retain the new book requested until it appeared in the accession catalogue. Example: An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).» catálogo local = local catalogue .
Example: If required, a library may also have a local catalog.» catálogo manual = manual catalogue .
Example: Computerized catalogues are usually much more up to date than the manual catalogues that they have replaced.» catálogo matricial = matrix catalogue .
Example: The retrieval power of an n-dimensional matrix catalog is so much greater that the user needs to have only a relatively small amount of information about a book to retrieve the entry swiftly and accurately.» catálogo multimedia = all-media catalogue [Catálogo que contiene asientos correspondientes a todos los documentos contenidos en la colección, ya sean libros, material audiovisual u otro] .
Example: An effective all-media catalog requires all items to be entered following the same rules.» catálogo nacional = national catalogue .
Example: National catalogues, or those covering the resources of libraries across a wide geographical area may be more difficult to maintain.» catálogo onomástico = name catalogue [Catálogo en el cual los asientos están ordenados alfabéticamente por los nombres (de personas, organizaciones y lugares) citados en los documentos] ; name file [Catálogo en el cual los asientos están ordenados alfabéticamente por los nombres (de personas, organizaciones y lugares) citados en los documentos] .
Example: The catalogue in which the entries are filed in the alphabetical order of the proper names (of persons, organizations or places) cited in the document is known as name catalogue. Example: The name file contains the names of personal as well as corporate authors.» catálogo sistemático = classified catalogue [Catálogo en el que los asientos se ordenan de acuerdo con un sistema de clasificación establecido previamente y en el que los encabezamientos son notaciones] ; classified file [Catálogo en el que los asientos se ordenan de acuerdo con un sistema de clasificación establecido previamente] ; classified catalogue [Catálogo en el que los asientos se ordenan de acuerdo con un sistema de clasificación establecido previamente y en el que los encabezamientos son notaciones] .
Example: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue. Example: Entries in the classified file are thus arranged, or filed, according to the notation of the classification scheme in use. Example: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.» catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue [Catálogo en el que las entradas están ordenadas sistemáticamente pero los encabezamientos utilizan el lenguaje natural en lugar de notaciones como en el caso del catálogo sistemático puro] ; alphabetico-classified catalogue [Es más común utilizar la denominación alphabetico-classed catalogue para referirse a este tipo de catálogo] .
Example: An alphabetico-classed catalogue is one in which entries under broad subject headings are arranged in alphabetical order but each broad heading is subdivided into more specific subject divisions which are also alphabetically arranged. Example: We have already seen that there are three traditional types of subject catalogues: the classified, the alphabetico-direct, and the alphabetico-classified.» catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue .
Example: Classified subject catalogues have headings on entries which are classification symbols, for example 682.9, QC275, which have been drawn from a classification scheme.» catálogo topográfico = shelf list [Catálogo en el cual los asientos siguen el orden del lugar que ocupan los documentos en la colección o en las estanterías, coincidiendo con el orden de las signaturas topográficas] ; shelflist ; shelf list catalogue ; shelf list file .
Example: Shelf list catalog is a list of all the shelf list numbers in ascending sequence. Example: James's methods in dealing systematically with each codex are illustrated by comparing the Ecloga with the 1589 shelflist of Corpus Christi. Example: Shelf list catalog is a list of all the shelf list numbers in ascending sequence. Example: This study intended to determine the cost-efficiency of using the CD-ROM Bibliofile system to convert a shelf list file into a machine-readable data base in MARC format.» cerrar el catálogo = close + the catalogue [Dejar de actualizar el catálogo manual, generalmente por la introducción de un sistema automatizado] .
Example: The process, however, will be possible when we close our catalogs to desuperimpose from ALA to AACR by machine.» colocar juntos en el catálogo = collocate .
Example: The adoption of the first of these policies will lead to all the author's works being collocated or grouped together in the catalogue.» compilar un catálogo = compile + catalogue .
Example: Project staff have compiled a catalogue of material available throughout the area and plan to introduce a lending system for users.» confección del catálogo = catalogue production .
Example: This tutorial cover three of the four applications under the heading of catalog production.» consultar el catálogo = consult + catalogue .
Example: Each binder has a locking/releasing mechanism to allow the insertion of new entries when required yet ensure that slips remain securely in place when the catalogue is consulted.» conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion .
Example: Retrospective catalogue conversion has to conform to certain standards in order to make the data gained with great effort and expenditure of money and manpower useful to other libraries.» dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue .
Example: At sometime LC will close down its catalog.» gestión del catálogo = catalogue management .
Example: Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.» las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog .
Example: Cutter's Rules for a Dictionary Catalog contains rules for filing in a dictionary catalogue.» mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance [Todas aquellas tareas que se desempeñan para mantener un catálogo actualizado, como eliminación, corrección, inserción, etc. de registros] ; catalogue control [Todas aquellas tareas que se desempeñan para mantener un catálogo actualizado, como eliminación, corrección, inserción, etc. de registros] .
Example: However, librarians appear to have adopted on-line public access catalogues as a means of solving the problem of catalogue maintenance, rather than for the advantages to users. Example: Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will be modified and expanded.» módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module .
Example: Functions of this library system include: cataloguing; authority control; online public access catalogue; circulation; acquisitions; and serials control modules.» parecido a un catálogo = catalogue type .
Example: So we definitely intend to continue to produce catalog type card records for a long time to come, for as long as they're needed and it's a significant need.» red de catálogos = catalogue network .
Example: In order to maintain current services to readers libraries must be prepared to create a national catalogue network.» registro de catálogo colectivo = joint record [Registro de un catálogo colectivo] ; joint catalogue record .
Example: An important element of the creation of this joint catalogue record is that member libraries agree to a standard for cataloguing description for the creation of the joint record. Example: An important element of the creation of this joint catalogue record is that member libraries agree to a standard for cataloguing description for the creation of the joint record.» Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards .
Example: ALA Filing Rules (1980) supersedes both the first and second editions of the ALA Rules for Filing Catalog Cards.