Catalogación in english
pronunciation: kætəlɑgɪŋ part of speech: noun
catalogación = cataloguing [cataloging, -USA].
Example: The citation order now gives precedence to processes, such as circulation control and cataloguing rather than to types of libraries.more:
» 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition) .
Example: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.» 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition) .
Example: AACR2 defines authorship in terms of the intellectual responsibility for a work.» agencia de catalogación = cataloguing agency .
Example: The order of subelements within the uniform heading will conform with the conventions established by the cataloguing agency responsible for the entry.» bibliotecario que no se dedica a la catalogación = non-cataloguer .
Example: By making it easier for someone who is an apprentice cataloger or a noncataloger to catalog materials, we are definitely increasing the speed through the cataloging department.» catalogación analítica = analytical cataloguing .
Example: Analytical cataloguing is a term used to refer to the cataloguing of parts of documents -- articles in periodicals, contributions to symposia, proceedings, etc.» catalogación a nivel local = local cataloguing .
Example: This is to opt for local cataloguing using either a purpose-designed software package or a standard software package.» catalogación automatizada = computerised cataloguing ; computer-based cataloguing .
Example: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando. Example: Also, in planning for national, user-oriented computer-based cataloging, it is imperative that all reasonable bibliographic information be entered into the record.» catalogación bibliográfica = bibliographic cataloguing .
Example: But a descriptive approach to bibliographic cataloging would be title page cataloging; the result of this approach in our catalogs would be appalling.» catalogación capturada = derived cataloguing ; copy cataloguing .
Example: This article differentiates between original and derived cataloguing suggesting that there should be little demand for original cataloguing in most small health libraries. Example: Results revealed that copy cataloguing from the National Union Catalogue took less time and cost less than original cataloguing.» catalogación centralizada = centralised cataloguing [Catalogación original de documentos bibliográficos realizada por alguna organización centralizada que es accesible a otras bibliotecas] ; central cataloguing .
Example: Centralised cataloguing is the cataloguing of documents by some central organisation. Example: Central cataloguing means that a central institution takes the responsibility of cataloguing for a number of branch or member libraries.» catalogación compartida = cooperative cataloguing [Catalogación original de documentos por la acción conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que pone los registros bibliográficos a disposición de los miembros del grupo] ; shared cataloguing [Catalogación original de documentos por la acción conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que ponen los registros bibliográficos a disposición de los miembros del grupo] .
Example: In co-operative cataloguing a number of otherwise independent libraries share the work of producing a catalogue for their mutual benefit. Example: Most co-operative or shared cataloguing ventures today rely to some extent on centrally produced catalogue records.» catalogación completa = full cataloguing [Nivel de catalogación superior que incluye todos los elementos prescritos en la descripción bibliográfica] .
Example: One library might wish to use very full cataloguing, and would thus need to use most of the data; another might wish to use abbreviated cataloguing, and select only the author, title and date.» catalogación corriente = current cataloguing [Catalogación prioritaria del nuevo material que adquiere la biblioteca dejando en segundo plano la catalogación del material ya existente] .
Example: By 1980 we hoped to have all current cataloging in machine-readable form.» catalogación de imágenes = image cataloguing .
Example: The article outlines database searching, image display, image cataloguing, creation and storage of images and lists possible uses of the system.» catalogación de material no librario = non-book cataloguing .
Example: I am the original music inputter; I do a lot of music scores and a lot of the nonbook cataloging as well.» catalogación derivada = derived cataloguing ; copy cataloguing ; derivative cataloguing [Copia y adaptación de los registros bibliográficos producidos por terceros] .
Example: This article differentiates between original and derived cataloguing suggesting that there should be little demand for original cataloguing in most small health libraries. Example: Results revealed that copy cataloguing from the National Union Catalogue took less time and cost less than original cataloguing. Example: The author recommends that judaica libraries and librarians devote greater attention to cataloguing with greater emphasis on creative rather than derivative cataloguing.» catalogación descriptiva = descriptive cataloguing .
Example: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.» catalogación en cooperación = cooperative cataloguing [Catalogación original de documentos por la acción conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que pone los registros bibliográficos a disposición de los miembros del grupo] .
Example: In co-operative cataloguing a number of otherwise independent libraries share the work of producing a catalogue for their mutual benefit.» Catalogación en Publicación (CEP) = Cataloguing-in-Publication (CIP) [Preparación de cierta información catalográfica para que aparezca en el documento en el momento de su publicación] .
Example: Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.» catalogación importada = derived cataloguing ; copy cataloguing .
Example: This article differentiates between original and derived cataloguing suggesting that there should be little demand for original cataloguing in most small health libraries. Example: Results revealed that copy cataloguing from the National Union Catalogue took less time and cost less than original cataloguing.» Catalogación Legible por Máquina (MARC) = MARC (Machine Readable Cataloguing) .
Example: MARC is a widely used format for the exchange of bibliographic information in machine-readable form and stands for Machine Readable Cataloguing.» catalogación manual = manual cataloguing .
Example: The more important physical forms for the future are those which can most effectively be produced from computerised cataloguing systems; however manual cataloguing and indexing are still performed.» catalogación mínima = undercataloguing [undercataloging, -USA] .
Example: However, fiction -- from a public library standpoint, but not from a research or academic standpoint -- is a terrific example of undercataloging.» catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing .
Example: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.» catalogación original = original cataloguing .
Example: This article differentiates between original and derived cataloguing suggesting that there should be little demand for original cataloguing in most small health libraries.» catalogación por copia = copy cataloguing .
Example: Results revealed that copy cataloguing from the National Union Catalogue took less time and cost less than original cataloguing.» catalogación según la portada = title page cataloguing [En catalogación, obtención de los datos a incluir en el asiento basándose sólamente en la portada, sin ningún intento por crear encabezamientos uniformes para la obra en cuestión] .
Example: But a descriptive approach to bibliographic cataloging would be title page cataloging; the result of this approach in our catalogs would be appalling.» catalogación simplificada = abbreviated cataloguing [Nivel de catalogación inferior que incluye en la descripción bibliográfica sólo aquellos elementos esenciales para la identificación del documento como pueden ser el autor, el título y la fecha de publicación] .
Example: One library might wish to use very full cataloguing, and would thus need to use most of the data; another might wish to use abbreviated cataloguing, and select only the author, title and date.» catalogación temática = subject cataloguing .
Example: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.» catalogador encargado de la catalogación importada = copy cataloguer .
Example: Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.» catalogador encargado de la catalogación original = original cataloguer .
Example: Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.» centro de catalogación = cataloguing department [Sección que se encarga de la descripción bibliográfica del material de la biblioteca] .
Example: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.» Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC) .
Example: She was the Social Responsibilities Round Table (SRRT) representative to the Catalog Code Revision Committee (CCRC).» cooperativa de catalogación = cataloguing cooperative .
Example: These cataloguing co-operatives developed software which would support cataloguing jointly.» cooperativa de catalogación sueca = LIBRIS .
Example: LIBRIS (Library Information System) is a major library automation project in Sweden.» departamento de catalogación = cataloguing department [Sección que se encarga de la descripción bibliográfica del material de la biblioteca] ; catalogue department ; technical services department .
Example: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand. Example: Rather than catalog departments going out of business, they could turn their attention once again to cataloging special local materials, eating away at store-rooms of uncataloged materials, and making their collections as a whole more responsive to their local constituency. Example: Through the use of automation, libraries are able to reorganise technical services departments more efficiently and reassign professional cataloguers to other positions in the library.» fichero de catalogación en curso = in-process cataloguing file .
Example: The ideal LC/GPO cooperation will happen in a few years when GPO can access LC's in-process cataloging file and input records directly into the MARC system.» jefe del servicio de catalogación = cataloguing head .
Example: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded more rushed that what could normally be expected from the cataloging head.» módulo de catalogación = cataloguing module ; cataloguing system ; catalogue module .
Example: Cataloguing modules appear in packages originally designed for information retrieval. Example: The online cataloguing system allows users to search for, edit and create records. Example: The catalogue module has no limit on the length of a record, and a single field can be up to 200 characters in length.» proceso de catalogación = cataloguing procedure .
Example: Records may also be transferred from the bibliographic record pool during the cataloguing procedure.» proceso de catalogación, el = cataloguing process, the .
Example: The title-unit entry is just a simplification of the cataloging process, which is badly needed.» Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC) .
Example: Because of the Edith Green sponsored investigation of several years ago, Congress has not given us monies to expand the National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).» red de catalogación = cataloguing network .
Example: If generally adopted, OPALE would provide the basis for a national cataloguing network.» regla de catalogación = cataloguing rule .
Example: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.» reglas de catalogación = catalogue code ; cataloguing code .
Example: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues. Example: Some cataloguing codes have been specifically designed to cater for one type of material.» Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA) = AACR (Anglo-American Cataloguing Rules) .
Example: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.» reglas de catalogación del Museo Británico = BM code .
Example: In spite of its inherent conservatism, the BM code favours direct entry.» revisor de la catalogación = cataloguing revisor .
Example: It is highly likely that this might escape the notice of the cataloging revisor.» sección de catalogación = cataloguing division ; cataloguing department [Sección que se encarga de la descripción bibliográfica del material de la biblioteca] .
Example: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, head of the cataloging division. Example: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.» servicio de catalogación = cataloguing service .
Example: An underground stack, to hold 1,250,000 books and the cataloguing services, was constructed under the inner courtyard of the main university building, to which the stack is linked by a tunnel.» sesión de catalogación = cataloguing session .
Example: When beginning a cataloging session, the index disc must be in the CD-ROM player.» trabajo de catalogación = cataloguing work .
Example: Forming a pool, the participants share the cataloguing work and receive the contributions from all the others = Formando un fondo común, los participantes comparten el trabajo de catalogación y reciben las aportaciones de los demás.» unidad de catalogación = cataloguing unit [Aquello que es objeto de catalogación y que lleva asiento principal] .
Example: The need to identify the cataloguing unit is becoming more pressing as the variety of media expands and as computerised cataloguing systems offer new opportunities.