Ayuda in english
Help
pronunciation: help part of speech: verb, noun
pronunciation: help part of speech: verb, noun
In gestures
ayuda = aid ; assistance ; guidance ; help ; helpfulness ; support ; relief ; enhancer ; helper ; facilitator ; bursary ; good offices ; jump-start [jumpstart] ; helping hand ; succour [succor, -USA].
Example: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.Example: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.Example: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.Example: The entry is first located with the help of searching.Example: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.Example: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.Example: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.Example: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.Example: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.Example: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.Example: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.Example: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.Example: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.Example: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.Example: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.more:
» acudir a + Posesivo + ayuda = rally to + Posesivo + aid .
Example: Richard was up shit creek without a paddle, even though lots of students rallied to his aid, some going back many years to when he first started teaching in 2001.» ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief .
Example: Disaster relief work can be a once-in-a-lifetime opportunity to help people in need of your expertise and assistance.» ayuda al desarrollo = development aid .
Example: This programme was devoted to reinforce development aid and to improve living and working conditions by improving safety and protecting health and the environment.» ayuda alimentaria = food aid .
Example: While the monetisation of food aid generates money for NGOs to pursue other aid activities, it also reduces prices for local producers and traders in poor countries, effectively rigging the market against them.» ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance .
Example: The library provides a range of services to its community, including homebound service, story hours, film series, literacy tutoring, income tax assistance, art shows, to name a few.» ayuda de asistencia = attendance grant .
Example: As the number of attendance grants is limited, all applicants are strongly advised to seek support from other sources.» ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant .
Example: The most that we award in a conference attendance grant is $200.» ayuda de cámara = valet .
Example: Patients will be greeted by valets and taken immediately to their rooms.» ayuda de emergencia = emergency relief .
Example: Volunteerism is a key element in providing emergency relief to disaster survivors and in post-disaster reconstruction.» ayuda del gobierno = state aid ; state support .
Example: The shipbuilding industry received massive state aid despite its terminal decline. Example: Falling state support for higher education has a number of onerous effects: increased tuition fees, more student debt, and a greater likelihood of scaring away low-income students.» ayuda doméstica = domestic help .
Example: Five options of help with housework are investigated: domestic help, take-out meals, the microwave, the dishwasher, & the dryer.» ayuda económica = grant ; financial support ; fund assistance ; financial assistance ; grant money ; cash grant ; financial help .
Example: In its early years it benefited from a variety of grants to support activities and developments, but since 1971, OCLC has been supported by membership fees and grants for specific research and development projects. Example: By virtue of standing an easy first among the libraries of the region -- first in size of collection, first in financial support, and first in that mysterious quality known as 'excellence' -- Dorado was asked to assume the role. Example: The benefits to be gained from using fund assistance to help with local authority capital projects on roads, drainage, industrial sites, etc., were obvious. Example: The library now receives financial assistance from the local authority and the collection totals 7,000 vols. Example: The article 'Who Says Money Doesn't Grow on Trees' provides information to teachers who need grant money to fund projects their schools cannot afford. Example: The cash grant will be awarded based on usefulness of the project or goal to the field of study, the school, profession, or to the public. Example: Of course they couldn't possibly come down on the lazy liggers of society -- they will come down hard on the people that really need financial help.» ayuda educativa = educational aid .
Example: The alternative would be to return to the library's original purpose -- an educational aid to the poor.» ayuda en caso de catástrofe = disaster relief .
Example: Disaster relief work can be a once-in-a-lifetime opportunity to help people in need of your expertise and assistance.» ayuda en pantalla = aid page .
Example: All on-line users face the problem of coping with an ever-increasing amount of on-line documentation including: manuals; thesauri; data base chapters; bluesheets and aid pages; newsletters, etc.» ayuda estatal = state aid ; state support .
Example: The shipbuilding industry received massive state aid despite its terminal decline. Example: Falling state support for higher education has a number of onerous effects: increased tuition fees, more student debt, and a greater likelihood of scaring away low-income students.» ayuda familiar = family income supplement ; family worker .
Example: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants. Example: The success of these small family enterprises often depends on the contributions of unpaid family workers, particularly wives.» ayuda federal = federal aid .
Example: She and her parents hadn't realized the federal aid wasn't enough to cover expenses.» ayuda financiera = financial assistance ; fund assistance ; financial help .
Example: The library now receives financial assistance from the local authority and the collection totals 7,000 vols. Example: The benefits to be gained from using fund assistance to help with local authority capital projects on roads, drainage, industrial sites, etc., were obvious. Example: Of course they couldn't possibly come down on the lazy liggers of society -- they will come down hard on the people that really need financial help.» ayuda humanitaria = humanitarian aid ; disaster relief ; humanitarian assistance ; humanitarian relief .
Example: The author identifies and describes a number of selected web sites that provide free information in the areas of health and humanitarian aid. Example: Disaster relief work can be a once-in-a-lifetime opportunity to help people in need of your expertise and assistance. Example: Humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of natural disasters and other emergencies. Example: Medicines can play a vital role in humanitarian relief efforts in disaster zones.» Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI) .
Example: This article describes a book gift ceremony to promote awareness among developing countries of the Book Aid International (BAI) (formerly Ranfurly Library Service) programme to provide books which are relevant to their needs.» ayuda legal = legal assistance .
Example: Information on how to apply for financial or legal assistance after fire, flood, or earthquake may be provided.» ayuda memoria = aide-mémoire .
Example: There is no time to go into great detail about all the requirements to be met, but let me just outline the headings for you as an aide-mémoire.» ayuda mutua = mutual help ; mutual aid .
Example: Justice, Liberty, and Equality are the pillars of society; co-operation and mutual help are the firmest bonds between citizens. Example: Better conditions are created by the elimination of competition by means of mutual aid and mutual support.» ayuda para dormir = sleeping aid .
Example: This amino acid has been widely used as a sleeping aid because it can produce drowsiness.» ayuda para el desplazamiento = travel grant .
Example: IFLA study grant and travel grant to study library legislation in three European countries was a tremendous help.» ayuda para la memoria = memory aid .
Example: The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.» ayuda para recordar = memory aid .
Example: The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.» ayuda por maternidad = maternity leave benefit .
Example: They were thrilled to learn that Katie is pregnant with their third child, but shocked to discover that every dollar she gets in maternity leave benefits will be clawed back by the Liberal government.» ayudas = monies [money, -sing.] .
Example: Accurate records must be kept of all monies received and disbursed and normally the cash is balanced at weekly intervals.» ayuda sensible al contexto = context-sensitive help [Pantalla de ayuda cuya información varía dependiendo del proceso que se esté realizando] .
Example: Pull-down menus and context-sensitive help provide you with assistance throughout your search.» ayuda social = welfare benefits .
Example: A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.» ayudas para la escritura = writing tools [Todo tipo de diccionario, tesauro, manual de escritura, programa, guía, etc. de la que se sirve el escritor para facilitarle la composición escrita] .
Example: This article reviews Microsoft's Bookshelf: a CD-ROM data base containing 10 important writing tools (Roget's 2: Electronic Thesaurus, American Heritage Dictionary, Chicago Manual of Style etc).» ayuda técnica = technical support .
Example: The article 'CD-ROMs for techies' profiles CD-ROM based tools providing personal computer technical support.» ayuda visual = visual aid .
Example: Library media specialists can entertain children with holiday storytelling to enhance interest and stir curiosity and with visual aids to spark motivation.» brindar ayuda = help ; provide + assistance ; help out .
Example: How can we help library users to gain confidence?. Example: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster. Example: Give them a holler and I'm sure they will help out.» buscar ayuda = seek + assistance ; seek + help ; ask for + assistance ; ask for + help .
Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!. Example: Some user may come to the library simply to ask for help 'My daughter died six montsh ago and I just can't get it out of my mind'.» centro de ayuda al empleo = job-help centre .
Example: The library has developed a job-help centre, with information on available employment, resume writing, test-taking, etc..» como ayuda a = in aid of .
Example: Farms around the country have been displaying bright pink silage bales in aid of breast cancer research.» con la ayuda de = under the guidance of ; with the help of ; with the aid of .
Example: These tables may be applied, in carefully selected subject areas, and under the guidance of explicit instructions, in order to subdivide a subject found in the main schedules. Example: He was accused of illegally selling cigarettes on a sidewalk when Pantaleo put him in a chokehold from behind and tackled him with the help of other officers. Example: Micro-organisms (or microbes) are literally microscopic organisms, which can only be seen properly with the aid of a microscope.» con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance .
Example: It was under his guidance that the scheme survived the flight to LC which was such a notable feature of the 1960s.» conseguir ayuda = secure + help .
Example: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.» dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device .
Example: Production, distribution and promotion of assistive devices for the handicapped can only be achieved through the active cooperation of transnational agencies.» en ayuda de = in aid of .
Example: Farms around the country have been displaying bright pink silage bales in aid of breast cancer research.» hacerlo sin la ayuda de nadie = do it on + Posesivo + own .
Example: Unlike the nation's research libraries, which get what they need from LC, they must do it on their own, and it is very, very expensive.» herramienta de ayuda a la escritura = writing aid .
Example: This article reports possible future developments in the field of the electronification of information as envisaged by a developer of electronic writing aids for personal computers.» herramienta de ayuda a la lectura = reading aid .
Example: Reading aids such as talking books, magnifiers and book stands have made a valuable contribution.» herramientas de ayuda = helper utility .
Example: The article carries the title 'Encoders, decoders, compressors, decompressors, viewers, and helper utilities for an Internet tool box'.» herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid .
Example: Mechanized systems offer a wide range of potential search strategies and searching aids.» instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid .
Example: Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.» ir en + Posesivo + ayuda = rally to + Posesivo + aid .
Example: Richard was up shit creek without a paddle, even though lots of students rallied to his aid, some going back many years to when he first started teaching in 2001.» labor de ayuda humanitaria = relief effort .
Example: The government has announced it is stepping up relief efforts for the devastating floods that hit the northwest.» material de ayuda = help pack .
Example: This article describes the contents of a help pack, produced by Bradford Public Library to help library staff when dealing with violence and aggression at work.» mostrador de ayuda = help desk [helpdesk] .
Example: With large computer-based data bases it is common to have some type of 'help desk' facility through which personal assistance with special searching problems can be obtained.» ofrecer ayuda = offer + guidance ; offer + assistance ; provide + support .
Example: These vital human needs may not feature prominently in the curriculum, and a society in moral disarray may offer insufficient guidance. Example: These two functions of the library have often been at cross purposes to one another, because each has been associated with a conflicting view of the kind and amount of assistance to be offered to the reader. Example: Read Illinois has become a model programme that draws together and provides support to writers, scholars, teachers, librarians, publishers and booksellers.» ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the [Expresión usualmente acompañada del artículo] .
Example: The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.» operativo de ayuda humanitaria = relief effort .
Example: The government has announced it is stepping up relief efforts for the devastating floods that hit the northwest.» pantalla de ayuda = help screen .
Example: Associated with each screen can be one or more 'help screens' which give you additional information about the screen you are viewing.» pedir ayuda = seek + assistance ; seek + help ; request + Posesivo + help ; ask for + help ; ask for + assistance ; call in + the troops ; call in + the cavalry .
Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: In general, never battle the blaze unless the firefighters request your help. Example: Some user may come to the library simply to ask for help 'My daughter died six montsh ago and I just can't get it out of my mind'. Example: Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!. Example: But if we are to focus on our area of expertise and not spread ourselves too thin, at some point we are going to need to call in the troops. Example: There is, of course, a time when you should call in the cavalry and use the aid of a professional marketing company to assist in the growth of your business.» pedir ayuda a = enlist + the cooperation of .
Example: A more satisfactory solution would be to enlist the cooperation of other centralized agencies throughout the world in order to increase coverage without pricing the service out of the market.» política de ayuda = assistance policy .
Example: It is well worth the trouble to examine and negotiate financial matters with NGOs within reach in the country or the region to take advantage of their various assitance policies.» prestar ayuda = provide + assistance ; render + assistance ; offer + guidance ; offer + assistance ; lend + a (helping) hand ; help out ; give + Nombre + a (helping) hand .
Example: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster. Example: There are obvious limits to the assistance which a librarian can undertake to render. Example: These vital human needs may not feature prominently in the curriculum, and a society in moral disarray may offer insufficient guidance. Example: These two functions of the library have often been at cross purposes to one another, because each has been associated with a conflicting view of the kind and amount of assistance to be offered to the reader. Example: In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well. Example: Give them a holler and I'm sure they will help out. Example: It's a smart move on Jade's part to let Donna give her a helping hand in getting back on her feet.» proyecto de ayuda = aid project .
Example: The author explores the reasons for the success of these aid projects, which revealed the enormous book hunger in the rural areas.» proyecto de ayuda humanitaria = relief project .
Example: The 37 relief projects involved the building of aerodrome, landing fields, barracks, a training camp, and a land-clearing project.» recabar ayuda = solicit + help ; solicit + support .
Example: Employees of a non-unionized organization who are dissatisfied with the policies and practices of the organization may solicit the help of an organizer. Example: Public relations for librarians, then, is an art through which information and persuasion solicit public support for the causes that have been set forth in the goals of the library.» retirada de una ayuda concedida = clawback [Generalmente por parte del gobierno o empresa] .
Example: Thanks to this clawback, they will be left with only $165 per month to buy food and clothing, pay their hydro bill and all the other monthly costs for their family.» ser de ayuda = be of assistance .
Example: This article points to ways in which information technology can be of assistance to healthcare professionals.» ser de gran ayuda para = be a boon to .
Example: Directories of publishers arranged to indicate the specialist fields in which the publish can be a boon to the imaginative librarian on the trail of some obscure source.» ser una gran ayuda = be a tower of strength .
Example: Australia's economy is a tower of strength after two respected international reports confirmed it continued to lead the developed world.» servicio de ayuda = help desk [helpdesk] ; help facility .
Example: With large computer-based data bases it is common to have some type of 'help desk' facility through which personal assistance with special searching problems can be obtained. Example: Most computer-based information retrieval systems have some type of 'help' facility.» servir de ayuda = be of assistance .
Example: This article points to ways in which information technology can be of assistance to healthcare professionals.» sin ayuda = unaided ; unassisted .
Example: Unless we believe we can do all this unaided, then we had better pay heed to literature. Example: A library cannot, unassisted, keep abreast of the various sources of local information.» sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo ; by + Reflexivo .
Example: One can only cultivate one's virtues all by oneself, and no one else can take one's place. Example: Certainly, it is possible to do it by oneself.» sin la ayuda de nadie = single-handedly .
Example: He almost single-handedly created Nigeria's first academic press and, with his wife, its 1st university bookshop.» sistema de ayuda = help system .
Example: Help systems are also necessary, but further work needs to be done in order to achieve an optimum help system for different applications.» sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS) .
Example: Management support systems (MSS) are becoming increasingly common and provide managers with the direct access to automation capabilities promised years ago by proponents of management information systems (MIS).» solicitar ayuda = summon + help ; seek + assistance ; seek + help ; request + Posesivo + help ; ask for + help ; ask for + assistance .
Example: A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help. Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting. Example: In general, never battle the blaze unless the firefighters request your help. Example: Some user may come to the library simply to ask for help 'My daughter died six montsh ago and I just can't get it out of my mind'. Example: Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!.» tarea de ayuda humanitaria = relief effort .
Example: The government has announced it is stepping up relief efforts for the devastating floods that hit the northwest.» tecla de ayuda = help key .
Example: Program function key 2 (PF1) is the 'help key'.» teléfono de ayuda = help desk [helpdesk] ; help line ; telephone help line .
Example: Help desks, training courses, manuals, newsletters and other search aids can influence the effectiveness of a searcher. Example: Computer users lean more heavily on manufacturers' help lines than on their own in house support staff. Example: The centre, which has opened a telephone help line, deals mainly with requests for information on the occurrence of salmonella, viral infections, and existing legislation with regard to infectious diseases.» trabajador de ayuda humanitaria = relief worker .
Example: Relief workers are desperately seeking information on about 10,000 people living in the area where the epicentre of Saturday's earthquake was located.ayudar = aid ; encourage ; enlighten ; help ; provide + assistance ; provide + guidance ; tide + Nombre + over ; assist ; jump-start [jumpstart] ; lend + a (helping) hand ; pull + Posesivo + (own) weight ; give + Nombre + a hand ; pull together ; put + Posesivo + shoulder to the wheel ; set + Posesivo + shoulder to the wheel ; muck in ; pitch in ; chip in ; succour [succor, -USA] ; help out ; give + Nombre + a (helping) hand ; do + Nombre + good.
Example: Although others aided in the compilation of the schedules they were essentially the work of one man.Example: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.Example: Librarians often work with students who possess few library skills and teachers whose assignments neither improve these skills nor enlighten the students on their research.Example: How can we help library users to gain confidence?.Example: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.Example: There are standards which provide guidance on the construction of thesauri.Example: Reading aloud, in these circumstances, might be the only contact the adolescent gets with literature, tiding him over to the time when he is prepared to read for himself again.Example: Any project which assists the use of coal and steel would be eligible.Example: Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.Example: In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.Example: Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.Example: These centres help women rebuild lives by giving them a hand up, not a handout.Example: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.Example: They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.Example: The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.Example: All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.Example: It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.Example: We're asking you to 'chip in' by investing your time and talents in your parks and your community.Example: There are tens of thousands of hungry children in the world today and well-meant efforts are being made to succour them.Example: Give them a holler and I'm sure they will help out.Example: It's a smart move on Jade's part to let Donna give her a helping hand in getting back on her feet.Example: It looks good, tastes good and, by golly, it does you good!.more:
» acudir a ayudar a Alguien = rally to + Posesivo + aid .
Example: Richard was up shit creek without a paddle, even though lots of students rallied to his aid, some going back many years to when he first started teaching in 2001.» a quien madruga, Dios le ayuda = the early bird catches the worm .
Example: According to the idiom 'the early bird catches the worm' we offer a 10% reduction of the course fee for those who apply before 15 July 2007 = De acuerdo con la expresión 'a quien madruga Dios le ayuda' le ofrecemos una reducción del 10% del importe del curso a los que se inscriban antes del 15 de julio del 2007.» ayudar a = play + an instrumental role in .
Example: Many people played an instrumental role in preparing this new FAO manual.» ayudar a alcanzar + Posesivo + objetivo = further + Posesivo + goal .
Example: You will work side by side with local people, learn what challenges the community faces, and see how your work furthers their goals.» ayudar a Alguien a recuperarse = help + Nombre + get on + Posesivo + feet .
Example: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.» ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet .
Example: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.» ayudar a atravesar = help + Nombre + through .
Example: Playing sports can help you through tough periods and put you on the path to a healthy adult life.» ayudar a bajar = wash + Nombre + down [En general, referido a la acción de beber y comer] .
Example: He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.» ayudar a comprender mejor = offer + insights ; improve + understanding ; give + an insight into ; glean + insights ; provide + an insight into ; lend + understanding to .
Example: A study of the ethical aspects of information systems can offer insights and methods to understand the problems which leaders in the information professions face. = Un estudio de los aspectos éticos de los sistemas de información puede ayudar a comprender mejor y proporcionarnos métodos para entender los problemas a los que se enfrentan los líderes de las profesiones de bibliotecario y de documentalista. Example: This approach represents a conceptual advance that improves understanding of the complexities of the working world of information professionals. Example: His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy. Example: Their daily experiences provide grist for the writer's mill, from which insights concerning management processes may be gleaned. Example: This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals. Example: The text contains both black-and-white and color illustrations, which lend understanding to the topics being discussed.» ayudar a conocer mejor = advance + understanding .
Example: Their efforts are significantly advancing our understanding of climate change.» ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path ; clear + the way .
Example: All of this was intended to clear for the reader his/her path in the catalog, to obviate anything that might distract his/her attention or otherwise retard his/her progress, and to facilitate in every way possible his/her search in the catalog. Example: Last night's decision by the Supreme Court has cleared the way for the government-backed transaction to take place immediately.» ayudar a entender mejor = lend + understanding to .
Example: The text contains both black-and-white and color illustrations, which lend understanding to the topics being discussed.» ayudar a + Infinitivo = go some (of the) way to(wards) + Gerundio .
Example: This simple observation also goes some of the way towards explaining the variety of tools, methods and systems which are encountered in the organisation knowledge.» ayudar a la causa de = help in + the cause of .
Example: Many authors and special guests are glad to help in this way in the cause of book promotion.» ayudar a montar = give + Nombre + a leg up .
Example: Gwen picked up the hem of her skirts, clearly expecting him to give her a leg up onto the horse.» ayudar a + Nombre/Infinitivo = assist in + Nombre/Gerundio .
Example: The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.» ayudar a pasar = help + Nombre + through .
Example: Playing sports can help you through tough periods and put you on the path to a healthy adult life.» ayudar a pasar por = get + Nombre + through .
Example: Americans have stopped saving for a rainy day, living paycheck to paycheck and depending on credit cards to get them through emergencies = Los americanos han dejado de ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles, viviendo al día y dependiendo de las tarjetas de crédito para ayudarles a superar las emergencias.» ayudar a recuperarse = get + Nombre + back up and running ; pull + Nombre + through .
Example: Her recovery was a long and slow one but she had the support of all her wonderful friends and family to get her back up and running. Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.» ayudar a reponerse = pull + Nombre + through .
Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.» ayudar a salir de = help + Nombre + through .
Example: Playing sports can help you through tough periods and put you on the path to a healthy adult life.» ayudar a salir del apuro = pull + Nombre + through .
Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.» ayudar a salir del bache = pull + Nombre + through .
Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.» ayudar a subir = give + Nombre + a leg up .
Example: Gwen picked up the hem of her skirts, clearly expecting him to give her a leg up onto the horse.» ayudar a superar = get + Nombre + through ; pull + Nombre + through .
Example: Americans have stopped saving for a rainy day, living paycheck to paycheck and depending on credit cards to get them through emergencies = Los americanos han dejado de ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles, viviendo al día y dependiendo de las tarjetas de crédito para ayudarles a superar las emergencias. Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.» ayudar a volver a la normalidad = get + Nombre + back up and running .
Example: Her recovery was a long and slow one but she had the support of all her wonderful friends and family to get her back up and running.» ayudar bastante a = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio ; go + a far way (towards/to/in) + Gerundio .
Example: In addition, their involvement in the planning process will go a long way towards allaying any fears over automation and will ensure that staff are aware of the reasons behind the decision to automate. Example: Under these circumstances, physical expressions of love and concern not only enrich the soul, but go a far way in healing wounds and renewing hope.» ayudar e instigar = aid and abet .
Example: He was eventually charged with aiding and abetting in a tax fraud scheme.» ayudar mucho = do + Nombre + a lot of good .
Example: You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.» dispuesto a ayudar = willing ; willing to help .
Example: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future. Example: Results have not been dramatic, but librarians should be willing to help such efforts with all the means at their disposal.» estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist ; be always willing to help out .
Example: All of the sample agreed that the library staff are always willing to assist. Example: Thankfully, I have a wonderful set of parents and in-laws who are always willing to help out when we need a break from the kids.» ir a ayudar a Alguien = rally to + Posesivo + aid .
Example: Richard was up shit creek without a paddle, even though lots of students rallied to his aid, some going back many years to when he first started teaching in 2001.» no ayudar = do + Nombre + no good .
Example: Obviously, the lesson here is that looking back to days gone by does no good in the long term.» que no ayuda a distinguir = nondistinctive .
Example: Much modern art has nondistinctive titles like Mood Number Four, Picture Number Eight, Untitled, which makes title entry really ludicrous.» utensilio para ayudar a caminar = walking aid .
Example: Library patrons had with them a range of other possessions, including boxes of tissue, electronic translators, cameras, walking aids (e.g., canes), baby bottles, skateboards, and even bicycles = Además, los usuarios tenían otra serie de objetos personales como, por ejemplo, cajas de pañuelos de papel, electronic translators, cámaras, utensilios para ayudar a caminar (por ej., bastones), biberones, monopatines e incluso bicicletas.