Which in spanish
pronunciation: kuɑl part of speech: none
which1 = que, cual.
Example: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.more:
» all of which = todo lo cual.
Example: But of course, now our civilization is dependent on electronics, chemistry, materials science, medicine, etc. -- all of which require an understanding of the electron.» both of which = los dos, ambos.
Example: 'See also' references link two headings, both of which will be accepted for indexing.» by which = por el que, por el cual.
Example: Accession is the procedure by which acquisitions are entered into a collection after checking the order and after collating.» for which = por el que, por el cual.
Example: On completion of the search, the VDU will flash up details of the costs accrued for which the library will later be billed.» in which = en el sentido que.
Example: He was an social anthropologist associated with what has become known as functionalism, in which he put forward the idea that questions concerning the origins, stages and law of development in culture are subordinate or secondary to discernment of functions.» in which case = en cuyo caso.
Example: At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.» no matter what/which = sin importar qué.
Example: Indeed, it is a professional duty to equip oneself sufficiently to be able to help a child along as a reader no matter what genre appeals to him.» none of which = ninguno de los cuales.
Example: Villainy wears many masks, none of which so dangerous as the mask of virtue.» of which = cuyo.
Example: This is a special issue devoted mainly to educational technology containing 4 articles for abstracts of which see the following serial numbers.» out of which = de los cuales.
Example: No suppose you conduct a search which retrieves 20 documents, but out of which only a certain number prove relevant to the request.» speaking of which = por cierto, ahora que lo menciono, a propósito.
Example: Speaking of which, Chertoff recently lifted restrictions that have confined airline passengers to their seats for a half hour after taking off and before landing.» that which = lo que.
Example: Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.» the extent to which = la medida en que, el grado en que, hasta qué punto.
Example: Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.» the point in time at which = el momento preciso.
Example: Even when drastic revision is seen to be necessary and accepted, the point in time at which to conduct this extensive review can be difficult to select.» the way in which = sobre, el modo como, el modo de.
Example: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.» which is to say = es decir, en otras palabras.
Example: When you are unemployed, which is to say when you are underfed, harassed, bored, and miserable, you don't want to eat dull wholesome food.» which/it (just/only/simply) goes to prove that = lo que/eso (simplemente/sólo) prueba que.
Example: But so far, no one has imagined a scenario where people might be playing ping-pong with robots, which just goes to prove that truth is often stranger than fiction.» which/it (just/only/simply) goes to show that = lo que/eso (simplemente/sólo) demuestra que.
Example: It goes to show that you just never know people until you've been down the road with them a few miles.which2 = cuál.
Example: Which is the only river in the world that flows both northwards and southwards across the line of the Equator?.more:
» there + be + no telling which = no saberse cuál, no haber forma/manera/modo de averiguar/conocer/saber cuál.
Example: Luke was firing too, as well as Carl, and there was no telling which gun actually shot Jason.» which way the wind + be + blowing = por dónde + ir + los tiros, por dónde + ir + las cosas, cómo + soplar + el viento, de qué lado + soplar + el viento, hacia dónde + soplar + el viento, en qué dirección + soplar + el viento.
Example: Possibly the most important attribute for a successful, effective political leader is the instinct to know which way the wind is blowing.» which way to go? = ¿qué elegir?.
Example: The article is entitled 'Z39.50 or WWW: which way to go?'.