Weather in spanish
pronunciation: klimɑ part of speech: noun
weather1 = tiempo, clima, meteorología.
Example: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.more:
» abominable weather = tiempo abominable, tiempo asqueroso, tiempo de perros, tiempo de mil demonios.
Example: On the third day it took five hours in abominable weather to descend the seven rappels of the east face.» a break in the weather = cambio en el tiempo para mejor.
Example: The forecast was not very encouraging, yet there was a faint chance that there could be a little break in the gloomy weather in the afternoon.» abysmal weather = tiempo abismal.
Example: It started on Friday with abysmal weather howling wind and rain by the bucketful.» all-weather = sin importar el tiempo, para todo tipo de tiempo.
Example: So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.» be brass monkey(s) (weather/outside/out there) = hacer un frío que pela, hacer un frío de cojones.
Example: It's brass monkey weather here at the moment, but at least the sun is shining on the snow and ice, and we have no overcast skies and rain.» be under the weather = sentirse mal, estar mal, andar mal, sentirse indispuesto, sentirse pachucho, andar pachucho, encontrarse mal.
Example: Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.» break in the weather = mejoría del tiempo.
Example: The villagers are using this break in the weather to dig themselves out as much as possible and so the streets are full of dozers and shovels etc,. 'Making hay while the sun shines'.» cold weather = tiempo frío, clima frío, temperaturas bajas.
Example: Dogs can be great running companions, even in cold weather and snow.» cool weather = tiempo fresco, clima fresco.
Example: Fava beans are legumes that grow well in cool weather and have been grown in Massachusetts since the arrival of the Italians and Portuguese.» fair weather = buen tiempo.
Example: If you are a 'fair weather' cyclist, you don't need fenders.» feel under + the weather = sentirse mal, estar mal, andar mal, sentirse indispuesto, encontrarse mal, sentirse pachucho, sentirse destemplado, sentirse chungo.
Example: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.» forecast + the weather = pronosticar el tiempo.
Example: Forecasting the weather does not come under the heading of astrology or claiming to have knowledge of the unseen, rather it is based on physical evidence and experience.» foul weather = tiempo asqueroso, tiempo de perros, tiempo de mil demonios.
Example: Always drive with your headlights on in foul weather no matter the time of day.» freezing weather = temperaturas bajo cero, frío polar.
Example: Snow and freezing weather swept parts of Europe on Saturday causing travel chaos for thousands.» hot weather = tiempo caluroso, clima caluroso, temperaturas altas.
Example: Periods of extremely hot weather --heat waves-- can cause serious health problems for everyone.» in all weather conditions = haga el tiempo que haga.
Example: These cameras are thus suitable for use in all weather conditions.» in all weather(s) = haga el tiempo que haga.
Example: The outdoor area with its large meadow is an ideal place for children to romp around in all weathers.» in bad weather = con mal tiempo, cuando hace mal tiempo.
Example: You should pay extra attention to planning your journey in bad weather.» in good weather = con buen tiempo, cuando hace buen tiempo.
Example: For most small aircraft flying outside controlled airspace in good weather, the pilots are responsible for maintaining a safe distance from other aircraft.» intemperate weather = meteorología inclemente, tiempo inclemente.
Example: Birth in a season with intemperate weather is also a widely reported risk factor for schizophrenia .» make + heavy weather of = complicar las cosas innecesariamente, complicar las cosas más de la cuenta, complicar las cosas más de los debido, complicarse la vida innecesariamente, complicarse la vida más de la cuenta, complicarse la vida más de lo debido, hacer una montaña de un grano de arena, ahogarse en un vaso de agua.
Example: It seems to me that you're making heavy weather of something that could be so simple if you left me in charge of the situation.» miserable weather = tiempo miserable.
Example: A strong cold front has arrived and will make for some pretty miserable weather over the next two days.» rainy weather = tiempo lluvioso, clima lluvioso, temporal de lluvia.
Example: The sustained rainy weather is putting a damper on many of Salt Lake City's local businesses.» severe weather = condiciones meteorológicas extremas, muy mal tiempo, tiempo muy malo.
Example: A weather warning is issued when severe weather is expected within the next few hours.» severe weather conditions = condiciones meteorológicas extremas.
Example: Weather conditions that are not favorable for livings beings and property are commonly known as severe weather conditions.» stormy weather = tiempo tormentoso, tiempo tempestuoso.
Example: It is also particularly important to check tyre pressure in stormy weather.» summer weather = tiempo estival, clima estival, tiempo de verano, clima de verano.
Example: Miserable summer weather and signs the economic slump may be bottoming out have led Britons to start looking at overseas holidays again.» the weather + change = el tiempo + cambiar.
Example: The weather changed and so did you, and I thought, if the seasons are meant to end then maybe so were we.» the weather + clear = el tiempo + aclararse.
Example: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.» the weather + deteriorate = el tiempo + empeorar.
Example: Shortly after departure the weather deteriorated with a strong north-westerly wind and heavy rain.» the weather + get better = el tiempo + mejorar.
Example: We got to Blake Island early and the weather got better and the sun came out.» the weather + get worse = el tiempo + empeorar.
Example: As the day went on, the weather got worse.» the weather + improve = el tiempo + mejorar.
Example: The weather improved on our way back to camp and so we made it back in less than half the time.» the weather + take a turn for the best = el tiempo + mejorar.
Example: Luckily, the weather took a turn for the best and we were able to enjoy a few warm, sunny days.» the weather + take a turn for the better = el tiempo + mejorar.
Example: Lucky for them, the weather took a turn for the better, and the sun showed itself for a good part of the week.» the weather + take a turn for the worse = el tiempo + empeorar.
Example: Unfortunately, the weather took a turn for the worse, and there was no way to fly out.» the weather + take a turn for the worst = el tiempo + empeorar.
Example: As Christmas approached, the weather took a turned for the worst.» the weather + turn = el tiempo + cambiar.
Example: Early that day the weather turned and the snow was melting into dirty water.» the weather + turn for the best = el tiempo + mejorar.
Example: We got some storms on the way down but luckily the weather turned for the best and we spent the next 4 days sailing in the sun.» the weather + turn for the better = el tiempo + mejorar.
Example: Eventually, the weather turned for the better, but by then it was too late.» the weather + turn for the worst = el tiempo + empeorar.
Example: By Friday night the weather turned for the worst as the hot spell gave way to strong winds and a heavy grey sky.» tropical weather = clima tropical.
Example: With its tropical weather, crystal blue seas, and colourful marine life, Thailand is a perfect place to go scuba diving.» warm weather = tiempo cálido, clima cálido.
Example: But then a stretch of warm weather, even some rain, melted one of the rinks and left the other two in bad shape.» weather-beaten = curtido por la vida al aire libre, envejecido por el tiempo.
Example: He was the perfect Mexican bandit with his weather-beaten face, and menacing, sardonic smile.» weather-beaten = azotado por el tiempo.
Example: There is another storm heading towards already weather-beaten New York.» weather bureau = servicio meteorológico.
Example: I also said that I would check with the weather bureau every half hour and with the schools.» weathercock = veleta, giralda.
Example: Since olden times there has been a weathercock on the back roof of the cathedral which it is said to serve as protection from the devil.» weather conditions = condiciones meteorológicas, estado del tiempo, condiciones climáticas.
Example: Accounts were given of various recent major and smaller disasters such as extreme weather conditions, power failures, explosions, civil disruption, mould, infestations and spontaneous combustion = Se describieron varios desastres recientes, algunos más y otros menos importantes, como condiciones climáticas extremas, apagones, explosiones, disturbios, moho, plagas y combustiones espontáneas.» weather forecast = pronóstico meteorológico, parte meteorológico, pronóstico del tiempo.
Example: The information may range from the same kind as is available through teletext -- news, stock market reports, weather forecast -- to train timetables, what's on at the local cinema, or consumer advice.» weather forecaster = meteorólogo.
Example: Weather forecasters are warning of torrential downpours in Derbyshire at the end of the week.» weather front = frente meteorológico.
Example: In meteorology, a weather front is a boundary between two air masses with differing characteristics (e.g., air temperature or humidity).» weather-maker = artífice del tiempo.
Example: There are personalities in any collection of people who are at one and the same time barometers, indicating the climate within the social group they tend to dominate, and weather-makers, determining the climate as the influencers I mentioned above.» weatherman = hombre del tiempo, meteorólogo, tío del tiempo.
Example: Students examined the following occupations: veterinarian, weatherman, dentist, game warden, meatcutter, petroleum industry worker, service station attendant, nurse, and radio announcer.» weather map = mapa del tiempo.
Example: This application converts weather maps into forecast text.» weather-map server = servidor meteorológico.
Example: It deals with structured information services such as weather-map servers and stock-quote servers = Trata de los servicios de información estructurada como, por ejemplo, los servidores metereológicos y los servidores de bolsa.» weather modification = cambio meteorológico.
Example: Environment Abstracts compiles, summarises, and indexes contribution on such topics as air, water, and soil pollution, toxicology, land use and misuse, waste management, weather modification, and endangered species.» weather permitting = si el tiempo lo permite, si no lo impide el tiempo, si hace buen tiempo.
Example: The daily star watch will begin with a planetarium show (held rain or shine) to be followed (weather permitting) by viewing with a telescope.» weatherproof = proteger contra la intemperie, proteger de la intemperie.
Example: When installing cameras outdoors, it is always necessary to weatherproof the ends of the cables where the camera connects to the cable.» weatherproof = resistente a la intemperie, resistente a las condiciones climáticas, para exteriores.
Example: While wicker patio furniture is light, colorful and allows air circulation, it is not naturally weatherproof.» weather radar = radar del tiempo, radar meteorológico.
Example: It is a dark and thunderstormy night, although weather radar seems to indicate it'll pass within about an hour.» weather report = previsión meteorológica.
Example: For example, pilots flying on international routes sometimes have problems in understanding weather reports spoken in English but with a heavy local accent.» weather-resistant = resistente a la intemperie, resistente a las condiciones climáticas, para exteriores.
Example: Weather-resistant louvres are installed in intake and outlet openings of buildings walls to prevent rainwater and snow from entering.» weather satellite = satélite meteorológico.
Example: All that changed on April 1, 1960 when the government launched the first weather satellite from Cape Canaveral, Florida.» weather service = servicio meteorológico.
Example: This is a weather service being supplied over the Internet.» weather station = estación meteorológica.
Example: Company information of all kinds can be aggregated with external data, from customers, suppliers, news services or even weather stations.» weather strip = burlete.
Example: The best choice are weather strips made of thermoplastic rubber or silicone sealants.» weather-tight = resistente a la intemperie, a prueba de la intemperie, resistente al clima, resistente a las inclemencias del tiempo.
Example: Newer homes are often more subject to condensation because they are constructed with better weather-tight materials than older homes.» weathervane = veleta, giralda.
Example: Balustrades, spiral staircases and weathervanes are just a few of the products they make.» weather warning = alerta meteorológica, alerta del tiempo.
Example: A weather warning is issued when severe weather is expected within the next few hours.» whatever the weather = haga el tiempo (climático) que haga, sin importar el tiempo (climático que haga), no importa el tiempo (climático que haga).
Example: After another challenging year of weather for tourism, how can your business make sure it prospers whatever the weather?.» What is the weather like today? = ¿Qué tiempo hace hoy?.
Example: In addition to operating your home automation devices, many voice-activated systems offer the ability to ask the computer questions like 'What is the weather like today?'.» when the weather permits = cuando el tiempo lo permita.
Example: A leaflet stand is placed outside the van when the weather permits.» winter weather = tiempo invernal, clima invernal, tiempo de invierno, clima de inverno.
Example: Nippy winter weather has forced farmers in Russia to make bras for their cows to protect their udders from extreme cold.weather2 = superar, aguantar, aguantar estoicamente.
Example: The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.more:
» weather + the bumpy ride = capear el temporal, superar una situación difícil.
Example: The author surveys current mystery books, a category that seems to have weathered the bumpy ride which most publishers have recently been suffering.» weather + the storm = capear el temporal, superar una situación difícil.
Example: Library suppliers appear to have weathered the storm of intense competition, mainly by cost cutting with a substantial decline in employment = Los proveedores de bibliotecas parecen haber campeado el temporal de una competitividad intensa principalmente reduciendo los costes mediante una disminución considerable del número de empleados.