Walk in spanish
pronunciation: kɑminɑɹ̩ part of speech: verb, noun
walk1 = paseo, caminata, garbeo.
Example: A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.more:
» be a walk in/through/across the park = ser algo fácil, ser algo facilísimo, ser algo seguro, ser pan comido, estar tirado, estar chupado, ser coser y cantar.
Example: The Zionists will discover that the war they had in July was a walk in the park if we compare it to what we've prepared for every new aggression.» be not a walk/stroll in/through/across the park = no ser pan comido, no ser un paseso militar, no nacer con un pan bajo el brazo, no venir con un pan bajo el brazo.
Example: Marriage is not a stroll in the park or the proverbial bed of roses.» boardwalk = paseo marítimo de madera, paseo construido de madera.
Example: Needing a moment to collect my thoughts yesterday, I opted for a quick walk along the boardwalk.» cock-of-the-walk = gallito del corral, el; amo del cotarro, el; gallito del lugar, el; dueño del mundo, el.
Example: As far as he could see, he was cock of the walk: many of the men in Sunset suffered from diseases that Horace had so far escaped.» come from all + walks of life = provenir de todas las clases sociales, provenir de todos los estratos sociales.
Example: Our members come from all walks of life but we maintain a strict standard of dress with men in white tie and tails and women in evening gowns.» country walk = paseo por el campo, excursión por el campo.
Example: A classic for long country walks, or just rambles in the park, these boots are a sure-fire way to keep your feet toasty warm and dry, whatever the weather!.» crosswalk = paso de peatones, cruce de peatones, paso (de) cebra.
Example: Before crossing into a crosswalk, ensure you make eye contact with the approaching drivers in both directions of traffic.» crosswalk = establecer equivalencias entre, migrar, traducir.
Example: The technical risks should have been crosswalked to cost.» go for + a walk = darse un paseo, darse una vuelta, salir a darse una vuelta, ir a darse una vuelta, salir a caminar, ir a caminar.
Example: It is hard to beat going for a walk as a way to take a break.» go out for + a walk = salir de paseo, salir a dar un paseo.
Example: She only went out for a walk but ended up staying out till sundown.» have + a walk = darse un paseo, darse una vuelta, pasearse, pasear, caminar.
Example: The very best way to begin exercising is by just having a walk.» people from all walks of life = gente de todo tipo.
Example: She works with people from all walks of life and truly believes that home ownership is within anybody's reach.» sidewalk = acera.
Example: Pavements is included in the American sense; as sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.» take a long walk off a short pier = lárgate, véte a paseo, véte al cuerno, véte al carajo, véte a freír espárragos.
Example: I called the police about that and was impolitely told to take a long walk off a short pier for trying to spread such garbage.» take + Animal + (out) for a walk = sacar a un Animal de paseo.
Example: My dog pees constantly when I take him for a walk, how can I stop this from happening?.» take + a walk = darse un paseo, darse una vuelta, pasearse, pasear, caminar.
Example: Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.» take + a walk down memory lane = recordar el pasado, rememorar el pasado.
Example: Taking a walk down memory lane, she has uploaded an array of images from her childhood, including a picture with her late father.» take + the dog for a walk = sacar al perro de paseo, sacar al perro a pasear.
Example: Dog walking is usually done in the morning and if that is the time you are free you can earn money under the table, simply take a dog for a walk and get paid in cash.» talk the talk walk the walk = predicar con el ejemplo, el movimiento se demuestra andando, del dicho al hecho hay un trecho, entre el dicho y el hecho hay un gran trecho.
Example: Don't just talk the talk, walk the walk -- if you believe that women can change the world, donate to a charity that will help them to do so.» walkabout = paseo, recorrido a pie. [Usado también con frecuencia para referirse a los recorridos a pie que a veces hacen los políticos, realeza u otros dignatarios saludando y hablando con la gente]
Example: This is a very comfortable way to end the day after a walkabout, when you are bone-tired.» walk down memory lane = rememoración del pasado, evocación del pasado, reminiscencia del pasado.
Example: It's both a smart and informative documentary and a pleasant walk down memory lane.» walk-in = en persona.
Example: Two industrial parks were studied to test the need for 'walk-in' versus 'call-in' service facilities.» walks (of/in) life = condiciones sociales, condiciones, situaciones. [Generalmente usado en plural]
Example: Public libraries are present in many communities and serve people of all ages and from all walks of life.» walkway = acera, pasillo, pasadizo.
Example: Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.» within an easy walk = cerca, a pocos minutos andando, a pocos minutos a pie, a poca distancia a pie, a poca distancia andando.
Example: A great neighborhood has stores and shops that satisfy everyday needs within an easy walk from home.walk2 = caminar, pasear, andar.
Example: The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.more:
» If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck = si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es un pato.
Example: You know what they say, if it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck, or in this case, a lying, stealing, cheating fraud.» jaywalk = cruzar la carretera por un sitio no autorizado.
Example: When people make the decision to jaywalk, they don't connect it to the fact that they could get killed doing that.» money talks and bullshit walks = el dinero habla por sí solo y lo demás son tonterías, poderoso caballero es Don Dinero, el dinero es poder.
Example: Apparently only customers who are of royal blood can merit such distinction -- luckily for him, 'money talks and bullshit walks'.» sleep walk = caminar dormido, ser sonámbulo.
Example: Its final sentence - 'Libraries are sleep walking to disaster; it is time they woke up' - should give us all food for thought.» talk the talk walk the walk = predicar con el ejemplo, el movimiento se demuestra andando, del dicho al hecho hay un trecho, entre el dicho y el hecho hay un gran trecho.
Example: Don't just talk the talk, walk the walk -- if you believe that women can change the world, donate to a charity that will help them to do so.» the moment/second + Nombre + walk + out (of) the/that door = en el momento que + salir + por la/esa puerta, en cuanto + salir + por la/esa puerta.
Example: In her mind, she still feared becoming another woman he'd check off the list after debauching her, almost as if he'd be done with her the second he walked out that door.» walk across = cruzar, atravesar.
Example: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.» walk + a fine line between ... and ... = estar a caballo entre... y..., intentar encontrar un término medio entre... y....
Example: Cutting through space and time through cinematography, the film creators walk a fine line between their imagination and their dreams.» walk all over + Alguien = tratar sin miramientos, no tener la más mínima consideración, tratar como un trapo, tratar a patadas, atropellar, pisotear, menospreciar, humillar, maltratar.
Example: By always looking at people in the eye and keeping your head held high you'll start giving them the vibe that you are not to be walked all over .» walk all over + Alguien = derrotar completamente, dar una buena paliza, merendarse, vapulear, barrer, hacerse dueño y señor de.
Example: The Scouses were the first real challenge for Fulham this season but they were walked all over by the Londoners.» walk all over + the road = caminar por la carretera, caminar tanto por la acera como por la carretera.
Example: In residential areas where people walk all over the road, unless you honk they will not notice that you have crept up behind them.» walk all over + the road = hacer eses, zigzaguear, andar haciendo eses.
Example: It feels like a completely different car, and doesn't walk all over the road like it did.» walk + Animal + on a leash = sacar a + Animal + de paseo llevado de la correa, sacar a + Animal + de paseo llevado por la traílla.
Example: A dominatrix has been reported to British police after she was spotted walking a man on a dog leash through city streets.» walk + arm in arm = pasear (cogidos) del brazo, caminar (cogidos) del brazo, andar (cogidos) del brazo.
Example: Over the weekend, they were spotted walking arm in arm while strolling through the town.» walk (a)round = andar por, pasear por, caminar por, rondar, deambular.
Example: He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.» walk around = deambular, pasearse, darse una vuelta, darse un paseo.
Example: You're four times more likely to find a psychopath at the top of the corporate ladder than you are walking around the janitor's office.» walk (a)round like + a lost soul = vagar como alma en pena.
Example: He walked around like a lost soul, trying to remember things.» walk (a)round with + Posesivo + head in the clouds = andar con la cabeza en las nubes.
Example: After all, a man with responsibilities can't walk around with his head in the clouds all the time.» walk + a tightrope = caminar por la cuerda floja.
Example: Therefore, the library manager must walk a tightrope that is continually swayed by self-interest (on the part of oneself and others).» walk away = alejarse, irse.
Example: Preston Huish smiled approvingly, expressed his thanks, and walked away with suave confidence.» walk away from = alejarse de, apartarse de, irse de, retirarse de.
Example: I can't stand loquacious people; it's almost impossible to walk away from them without feeling like you are being rude or weird.
» walk away from + a relationship = terminar una relación, acabar con una relación.
Example: He threatened to harm her if she ever left him, and she has been afraid for her life ever since she walked away from that relationship.» walk away from + Posesivo + dream(s) = abandonar + Posesivo + sueños.
Example: Someone I once knew wrote that we walk away from our dreams afraid that we may fail or worse yet, afraid we may succeed.» walk + barefoot = andar descalzo.
Example: We're not born with shoes on our feet, so why are people so afraid of walking barefoot?.» walk down = bajar.
Example: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.» walk down + memory lane = recordar el pasado, rememorar el pasado.
Example: Every generation has some movies, TV shows or favoite songs they connect with their childhood and love walking down memory lane.» walk down + the aisle = casarse.
Example: Walking down the aisle signifies the beginning of your new life, so celebrate your wedding with a king-size cake.» walk down + the street = andar por la calle, bajar por la calle, pasar por la calle, pasear por la calle.
Example: A woman was walking down the street when she was accosted by a particularly dirty and shabby-looking homeless woman who asked her for a couple of dollars for dinner.» walk + hand in hand = pasear (cogidos) de la mano, caminar (cogidos) de la mano, andar (cogidos) de la mano.
Example: The couple were spotted walking hand-in-hand leaving a restaurant on Wednesday after celebrating her friend's birthday.» walk in/into = entrar.
Example: 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".» walk in = entrar.
Example: The door began to open slowly and the principal walked in with the normal gormless face showing no emotion.» walk in + circles = caminar en círculos.
Example: If you're lost in the woods and you feel like you're walking in circles, you probably are.» walk in + lockstep (with) = caminar a la par, caminar a la vez, caminar en paralelo, caminar al unísono.
Example: The Left's advantage is that it walks in lockstep with popular culture.» walk in + Posesivo + shoes = ponerse en el lugar de Alguien.
Example: The article 'Walk in my shoes: the case for a practicum with a publisher' argues that library students could benefit from a practicum in a publishing business.» walk into = entrar en. [A pie]
Example: Plainer to see is the effect of this library lottery on enquirers: in the words of Roger Horn, `no one knows what to expect when he walks into a library'.» walk into = tropezar con, toparse con, darse con/contra, chocar con/contra, encontrar.
Example: He is presented in the movie as a somewhat comical character, with a lumbering but pleasant clumsiness as he walks through doors and into furniture.» walk + Nombre + through = guiar a Alguien por, enseñar.
Example: This unit of study walks early elementary students through the basics of counting and using the smallest U.S. coin denominations (penny, nickel, and dime).» walk off = largarse, marcharse, irse, pirarse, pirárselas, darse el piro. [Generalmente, de modo inesperado o en señal de protesta]
Example: 'I'm not feeling too good, I think I'm out of energy,' he told the crowd, saying he was sorry and blowing a kiss before walking off the stage with his head hung low.» walk off + the field = abandonar el campo de juego, dejar el campo de juego, salir del campo de juego.
Example: As he walked off the field, I shook his hand and told him that I hadn't seen such a gutty performance in a long time, and I sincerely meant it.» walk off + the pitch = abandonar el campo de juego, dejar el campo de juego, salir del campo de juego.
Example: Both teams of players in a friendly match in Italy walked off the pitch because of racist chants form the crowd against a player.» walk off + the stage = abandonar el escenario.
Example: At his speech Saturday night he zinged the media and the field of presidential contenders before dropping the mic and walking off stage.» walk off with = llevarse, largarse con, arramblar con, arramplar con. [Generalmente, sin permiso]
Example: Police caught three drunken house burglars walking off with their loot in carrier-bags, a court was told.» walk off with = conseguir fácilmente, ganar fácilmente, vencer fácilmente, ganar sobradamente, ganar de sobra, ganar de calle, llevarse de calle.
Example: A Nuclear Engineering student recently walked off with the first place at an international congress in Cape Town.» walk off with = irse con, salir con, acompañar a.
Example: Children should never talk to a stranger, accept gifts or sweets, and never walk off with someone they don't know.» walk on + air = sentirse como flotando en las nubes, estar en la gloria, estar en el séptimo cielo.
Example: She is 'walking on air' after grabbing the limelight by flaunting her fabulous new figure.» walk on + all fours = andar a gatas, andar a cuatro patas, gatear.
Example: In human evolution, the transition from walking on all fours to walking upright didn't occur in a single step.» walk on + eggshells = andarse con (mucho) cuidado, andarse con pies de plomo, ir con pies de plomo.
Example: The article is entitled 'Jumping through Hoops, Walking on Eggshells: The Experiences of Library Students with Disabilities'.» walk on + four legs = andar a cuatro patas.
Example: Before they had grain to eat, humans were weak and had to walk on four legs like animals.» walk on + thin ice = andarse con (mucho) cuidado, andarse con pies de plomo, ir con pies de plomo.
Example: I walk on thin ice with my boys when they are with their spouses.» walk onto = entrar en, pisar.
Example: I read that she walked onto the boat and caught them getting it on.» walk on + water = caminar sobre el agua, andar sobre el agua.
Example: You may not be heavenly, but that shouldn't stop you from walking on water thanks to this inflatable ball.» walk out = irse, marcharse, abandonar, largarse, retirarse, coger la puerta, pirarse, pirárselas, coger la puerta y largarse, darse el piro.
Example: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.» walk out = abandonar el trabajo en señal de protesta, ponerse en huelga.
Example: In May 1926 Britains' miners walked out and in a move of solidarity other industry workers joined them, creating the first ever general strike in Britain.» walk out from = salir de.
Example: Walking out from the hotel can sometimes be difficult because water pools on the road leading to the main shopping area.» walk out of = salir de. [A pie]
Example: As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.» walk out on = dejar plantado, dejar tirado, abandonar, dejar.
Example: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.» walk over (to) = ir a, acercarse a.
Example: Today, I walked over to my grandmother's house to pay her a visit.» walk + past = pasar por delante de, cruzarse con.
Example: She is one of those ultra sexy, smoking hot women who turn heads when they walk past anyone.» walk + path = seguir un camino.
Example: The article is an invitation to walk along the path of creative thinking.» walk + the dog = sacar al perro de paseo, sacar al perro a pasear.
Example: We don't have a dog, but walking the dog would be one of the things I would gladly let a robot do.» walk + the extra mile = hacer un sobreesfuerzo, hacer el último esfuerzo, dar el último empujón.
Example: Among architecture so beautiful, guest houses that do not walk the extra mile to offer something special are sure to fall by the wayside.» walk + the straight and narrow = seguir el buen camino, seguir el camino de la verdad.
Example: After establishing himself as one of the world's best safecrackers, he decides to retire from his life of crime and walk the straight and narrow.» walk + the streets = callejear.
Example: That is not the case for the over 200000 homeless people in this country who are still walking the streets, looking for food and shelter.» walk + the streets of misery = vivir en la miseria, vivir en la pobreza.
Example: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.» walk + the talk = predicar con el ejemplo.
Example: This way we are hoping to internalise our values, constantly demonstrating that we consider these are important, and to reward staff who 'walk the talk'.» walk + the tightrope = andar por la cuerda floja, caminar por la cuerda floja.
Example: The challenge of the Christian life, or so it seems to me, is to walk a kind of tightrope strung between this world and the next.» walk + the tight wire = andar por la cuerda floja, caminar por la cuerda floja.
Example: The Social Responsibilities Round Table of the ALA has been described as 'walking the tight wire between being somewhat independent and becoming part of the ALA establishment'.» walk through = atravesar.
Example: He is presented in the movie as a somewhat comical character, with a lumbering but pleasant clumsiness as he walks through doors and into furniture.» walk through + the door = entrar.
Example: As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.» walk to = caminar hasta, andar hasta.
Example: Stopping at the lectern to say thanks, he then walked to center stage, took off his tie and coat, and dropped them to the floor.» walk up = subir.
Example: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.» walk + upright = caminar erguido, caminar derecho.
Example: In human evolution, the transition from walking on all fours to walking upright didn't occur in a single step.» walk up to = acercarse a. [A pie]
Example: As we were walking up to the place, John, the owner, saw us from over by the barn and told us to just go on in and that he'd be there in a mo'.» walk with + a hobble = cojear, renquear.
Example: Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.» walk with + a stoop = andar encorvado.
Example: It is a curious fact of history that the first Neanderthal man to have been discovered did, indeed, walk with a stoop.» walk with + a waddle = bambolearse al andar, bambolearse al caminar, andar como un pato, caminar como un pato.
Example: In two more months, I'll be walking with a waddle and bitterly complaining about the tribulations of being pregnant.» worship + the ground + Pronombre + walk on = adorar el suelo que + pisar.
Example: Her girls worship the ground she walks on, the women hang on her every word, and the men languish in the trail of her Parisian perfume.