User in spanish
pronunciation: usuɑɹ̩ioʊ part of speech: noun
user = usuario, lector. [Toda persona que utiliza las instalaciones y servicios de la biblioteca]
Example: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.more:
» advanced user = usuario avanzado.
Example: Even advanced users get confused by the way it's implemented currently.» business user = usuario del mundo de los negocios.
Example: The compact disc, which has already revolutionised domestic audio entertainment, is poised to exert quite as big an influence on the world of the business user.» circle of users = círculo de usuarios.
Example: Academic libraries' information centres can operate in a self-financing way for a wide circle of users.» cocaine user = cocaionómano.
Example: Overall, murder victims in the city are 10 to 50 times more likely than members of the general population to be cocaine users.» disabled user = usuario discapacitado, usuario con discapacidades.
Example: The author identifies the architectural barriers in library buildings facing disabled users with particular reference to wayfinding and the provision of suitable signage.» domestic user = usuario particular.
Example: The drawbacks of 'home' computers relate primarily to the software, which, since these systems are aimed at the domestic user, tends to be very low performance.» drug user = consumidor de drogas.
Example: This article examines the characteristics of drug users.» end user [end-user/enduser] = usuario final. [Lector que busca la información por sí mismo sin la ayuda de un 'intermediario', bibliotecario o documentalista]
Example: These systems often permit greater quantities of information to be sifted and directed to the appropriate end user.» end-user interface = interfaz de usuario final.
Example: New input/output modalities must be tested and integrated into end-user interfaces.» end-user oriented = orientado al usuario final.
Example: However, the organisation is well on its way to becoming a broad-based provider of databases and end-user oriented information services in all areas of engineering.» end-user searching = búsqueda por el usuario final.
Example: With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.» end-user services = servicios orientados hacia el usuario final.
Example: To compete effectively, online hosts have also had to introduce end-user services.» GUI (Graphic User Interface) = GUI (Interfaz Gráfico de Usuario).
Example: Despite the proliferation of Graphic User Interfaces (GUIs), particularly the growing popularity of the Apple Macintosh, there has been little provision for graphics interfacing to dial-up on-line services.» heroin user = consumidor de heroína.
Example: This paper examines the social network characteristics of two different groups of heroin users -- sniffers and injectors.» home user = usuario particular.
Example: Publishers can deliver machine-readable databases direct to customers such as libraries, companies, home users, schools and financial institutions.» intended user = usuario al que va dirigido.
Example: The intended users consists of graduate and undergraduate students, teachers, librarians, media and the general public.» Internet user = internauta.
Example: Internet users may also derive articles and other information from electronic journals and newsletters and from the many electronic bulletin boards (EEB) and discussion lists.» language user = usuario de la lengua, hablante.
Example: The average language user relies on a dictionary as authoritative source of information.» library user education = formación de usuarios. [Explicaciones y demostraciones seguidas para mostrar a los usuarios el funcionamiento de una biblioteca o servicio de información]
Example: Various recommendations are made for the improvement of the programmes, including the introduction of a course in library user education in the universities which will be taken by all first year students.» library user study = estudio de usuarios de la biblioteca.
Example: This impact study is related to earlier library user studies.» library user training = formación de usuarios.
Example: This article examines the benefits of a good sense of humour to librarians involved in library user training.» multi-user [multiuser] = multiusuario.
Example: It is a multi-user, stand-alone system designed for operation on an IBM PC-AT (or compatible) which is capable of running under the Pick operating system.» non-library user = persona que no utiliza la biblioteca.
Example: Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.» non-user = no usuario.
Example: Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.» online user = usuario conectado en línea.
Example: Those inclined to scoff should reflect on the findings of a 1975 study of on-line users: 'Engineers, scientists, and researchers more readily accept the results of online literature searching than they do the results of manual searching' = Aquellos que sienten la inclinación de burlarse deberían reflejarse en los hallazgos de un estudio de 1975 sobre los usuarios conectados en línea: "Los ingenieros, científicos e investigadores aceptan más rápidamente los resultados de la búsqueda en línea de bibliografía especializada que los resultados de la búsqueda manual".» power user = usuario avanzado.
Example: You need power users, but power users can be the enemies of simplicity.» primary user group = grupo principal de usuarios. [Individuos de una institución o comunidad a la que la biblioteca debe servir]
Example: The primary user group is the population to be served by a library.» public user = usuario público.
Example: The article 'End-user access to bibliographic databases: public users ride high in the RLIN saddle' explains that there are several problems which must be considered before RLIN can be accessed directly by the end-user.» remote user = usuario remoto, usuario a distancia. [Individuo que utiliza de los servicios ofrecidos por una biblioteca (catálogo, bases de datos en CD-ROM, etc) desde fuera de ella a través de las redes de comunicaciones]
Example: Remote users can now access and download data using a microcomputer and one of several commercially available communication software packages.» research user = investigador.
Example: This article examines opportunities for collaboration between specialists and research users in creating information-managing tools.» residential user = usuario particular.
Example: Data were collected by questionnaires sent to residential users of computers.» satisfied user = usuario satisfecho. [Persona que se siente satisfecha por la compra hecha o el servicio que le presta]
Example: Software which is free (freeware) or where the author encourages copying hoping satisfied users will give him a fee (shareware) is plentiful and easily downloaded.» single-user = monopuesto.
Example: Production of printed catalogues and indexes may be important, particularly in a library with a larger number of users than a single-user microcomputer could cope with in online mode.» system user file = fichero de usuarios del sistema.
Example: When you log on, DOBIS/LIBIS checks your name and password in the system user file before allowing you to use the system.» target user = usuario final, usuario al que va dirigido.
Example: The target users are academics and researchers who are involved in writing periodical articles.» target user group = usuarios finales, grupo de usuarios al que va dirigido.
Example: The target user group was the approximately 100 senior economics major completing theses.» user base = usuarios.
Example: This article describes the history of the Stellenbosch Farmers' Winery Library and discusses how the library keeps abreast of developments with technology, and its user base.» user-centred [user-centered, -USA] = orientado hacia el usuario, centrado en el usuario.
Example: This would involve a more user-centred library, based on McClellan's principles of 'service in depth'.» user community = comunidad de usuarios.
Example: Now that the true user community has been identified, an aggressive marketing programme is needed.» user configurable = configurable por el usuario. [Generalmente programa de ordenador cuyas características de funcionamiento y de entorno pueden ser definidas por el usuario]
Example: This article examines ASCIIREF, which allows the user to reformat any file of ASCII bibliographic records into the delimited format and is completely user configurable.» user-defined = definido por el usuario.
Example: A user-defined format uses two-letter display codes, which in most cases are identical to the database's field codes (without the slash or equal sign, eg., TI, AU).» user-driven = orientado hacia el usuario, dirigido al usuario, pensado para el usuario.
Example: Successful information providers will be those that are user-driven rather than technology-driven.» user-driven = iniciado por el usuario, motivado por el usuario, sugerido por el usuario, promovido por el usuario.
Example: User-driven changes often involve multiple users, working sequentially or in parallel.» user education = formación de usuarios.
Example: It seems natural to employ the microcomputer for user education, since computer-aided learning (CAL) is one of the principal ways in which microcomputers are used in schools and colleges.» user-focused = orientado hacia el usuario, centrado en el usuario.
Example: The CBC has just revamped their site so it's more user-focused.» user-friendliness = facilidad de uso, amigabilidad.
Example: This is the text of a paper presented at a meeting on library image and user-friendliness, held in the Netherlands.» user friendly = amigable, fácil de usar.
Example: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.» user-generated = generado por los usuarios, creado por los usarios, producido por los usuarios.
Example: It is good if you can host user-generated shapes and drawings here for others to download and reuse.» user group = grupo de usuarios.
Example: Special classification schemes are schemes which cover just one main subject area, or are complied in accordance with the interests of one user group.» user guide = guía del usuario.
Example: For detailed information on individual MARC record fields, indicators, and subfields, refer to the Appendix of your Bibliofile user guide.» user ID = identificador de usuario, nombre de usuario.
Example: Vendors usually control access through some combination of Internet Protocol (IP) address and user ID and password.» user instruction = formación de usuarios.
Example: And as has often been pointed out, the increased provision of user instruction has tended to strengthen rather than dispel the myth of reader self-sufficiency.» user interest profile = perfil de interés del usuario.
Example: In such applications the search statement, usually referred to as a user interest profile is a linked set of index terms, which remains relatively stable over several computer runs.» user interests = temas de interés de los usuarios.
Example: This, in turn, depends upon users and user interests, and it may be necessary to conduct a survey to discover or update the profile of user interests.» user interface = interfaz de usuario.
Example: In contrast to many data base management systems, Cardbox has a carefully refined user interface.» user manual = manual de usuario.
Example: This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.» username = nombre de usuario.
Example: Users of electronic services need a number of usernames, passwords, PINs and so on in order to successfully interact with these services.» user-orientated = dirigido al usuario, pensado para el usuario.
Example: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.» user-oriented = dirigido al usuario, pensado para el usuario.
Example: Also, in planning for national, user-oriented computer-based cataloging, it is imperative that all reasonable bibliographic information be entered into the record.» user policy = política de usuarios, normas de uso.
Example: Ease of access to such archives is limited by the absence of easily discoverable user policy.» user population = usuarios, población.
Example: Given similar demographics (age, size, and user population), to what extent do community hospital libraries differ in collection content?.» user profiling = creación de perfiles de usuario.
Example: The topic of user profiling appears to be neglected in the records management literature.» user rating = evaluación de usuario.
Example: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.» user-related = orientado al usuario, dedicado al usuario.
Example: Thus, a predominant feature of such software packages is the user-related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.» user request [users' request] = petición de usuario. [Cualquier demanda de documentos que el usuario hace la biblioteca, generalmente porque ésta no los tiene]
Example: It is hoped that the creation of a union catalogue of serials, together with a standard photocopy request form, will increase the number of user requests satisfied.» user satisfaction = nivel de satisfacción del usuario.
Example: Evaluation of the service in 1987 showed a high level of user satisfaction at reasonable costs.» users' group = grupo de usuarios. [Agrupación de personas que utilizan un producto informático determinado con objeto de intercambiar experiencias]
Example: This article offers hints and advice to those wishing to put together a LAN users' group.» user's name = nombre de usuario.
Example: The book circulation department will need data on users' names and addresses and which books are on loan to whom.» user study = estudio de usuarios.
Example: This statistical methods course emphasizes the 'people' aspect of library use so that relevant data for collection development policy would be gathered primarily from user studies, questionnaires, and community analysis and surveys.» user-supported software = software gratuito, programa gratuito.
Example: This article suggests that a natural adjunct to loaning commercial software and maintaining public-access microcomputers is the acquisition of an appropriate self-service collection of public-domain and user-supported software which patrons can copy and keep.» user survey = estudio de usuarios.
Example: One of the factors to be identified by a user survey is the sufficiency of existing resources and efficiency of services.» user/system interface = interfaz usuario-sistema.
Example: Experience garnered in this context suggests that the user/system interface requires careful management.» user tagging = etiquetado por el usuario. [Sistema de indización del contenido de Internet por parte del usuario]
Example: Equally important, such an analysis might well show important differences between user tagging and conventional indexing.» user training = formación de usuarios.
Example: The project will measure the need for user training in the use of electronic journals.» user warrant = garantía del usuario.
Example: This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.» walk-in user = usuario en persona.
Example: Users increasingly demand electronic interfaces that provide personalized, integrated environments available remotely, while the library must continue to provide access to the walk-in user.