Trade in spanish
pronunciation: koʊmeɹ̩θioʊ part of speech: noun
trade1 = comercio, negocio, oficio.
Example: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.more:
» arms trade = comercio de armas.
Example: There is nothing 'fair' about the arms trade and is is an insult to the children who are killed and maimed every day by land-mines deliberately designed to look like toys and butterflies.» balance of trade = balance comercial, balanza comercial, balanza de comercio.
Example: The report displays import, export, and balance of trade information for more than 200 nations.» BEDIS (Book Trade Electronic Data Interchange Standards Committee) = BEDIS (Comité de Normas de Intercambio de Información Electrónica del Comercio del Libro).
Example: This article discusses events which led to the setting up by the MARC Users Group in 1987 of the Book Trade Electronic Data Interchange Standards Committee (BEDIS), membership of which was drawn from public and academic libraries, library suppliers, booksellers, publishers, service suppliers, and systems suppliers.» book trade [booktrade] = mercado editorial, comercio del libro. [Término con el que nos referimos al conjunto de actividades de edición, impresión y venta del libro]
Example: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.» book-trade life = mundo del comercio del libro.
Example: To speak of books as 'new products for the market' sounds crassly commercial, but is nevertheless a hard fact of book-trade life.» by trade = de oficio, de profesión.
Example: A nanny by trade, her photography was discovered at a local auction house in Chicago.» catering trade, the = negocio del catering, el.
Example: We have been supplying the catering trade for over fifty years.» Department of Trade = Ministerio de Comercio.
Example: Funding for advice centres can originate from any one of four government departments: the Department of Trade, the Home Office, the Lord Chancellor's Office and the Department of the Environment.» Department of Trade and Industry = Ministerio de Comercio e Industria.
Example: The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.» drug trade = comercio de drogas, tráfico de drogas, narcotráfico.
Example: As a result of the extreme poverty, the population faces many problems from high unemployment to the drug trade.» EFTA (European Free Trade Association) = EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio).
Example: At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.» every trick in the trade = todos los trucos habidos y por haber.
Example: He laughs off most of these stories today as exaggeration but concedes that he had to try every trick in the trade just to make people pay him his legitimate dues in an industry notorious for its unkept promises.» fair trade = comercio justo.
Example: The article is entitled 'Publishing abroad: fair trade or short sell for non English speaking authors?'.» Federal Trade Commission = Comisión Federal de Comercio. [Organismo que dicta las normas de comercio en los Estados Unidos]
Example: The Committee also was designed to function as a watchdog and to receive reports on questionable sales practices and transmit them to agencies such as the Better Business Bureau and the Federal Trade Commission.» foreign trade = comercio exterior.
Example: This is a guide to selected sources in government publications for international banking, finance and foreign trade.» free trade = libre comercio.
Example: Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. 'Free Trade and Protection', 'Protection' See 'Free Trade and Protection''.» free trade agreement (FTA) = tratado de libre comercio.
Example: Part of this renewed enthusiasm was fuelled by the negotiations over a free trade agreement (FTA) between the United States and Egypt.» fur trade = comercio de pieles.
Example: The book centres on the life styles and other aspects of early 19th century fur trade society.» General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) = Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT).
Example: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).» international trade = comercio internacional, mercado internacional.
Example: International trade in cast type and in typefounding materials continued during this period, the chief exporters now being England and France = Durante todo este período siguió existiendo un mercado internacional de tipos fundidos y de materiales de fundición, siendo ahora los principales países exportadores Inglaterra y Francia.» jack of all trades = manitas, mañoso, habilidoso, comodín.
Example: Jacks of all trades are curious by nature: they try to see things through the eyes of others and are only limited by their own ability.» jack of all trades, master of none = el que mucho abarca poco aprieta, quien mucho abarca poco aprieta, saber un poco de todo y mucho de nada.
Example: In their greed to cram everything but the kitchen sink into the courses, what they end up producing is graduates who are jacks of all trades but masters of none.» learn + the tricks of the trade = aprender los trucos del oficio.
Example: You will learn the tricks of the trade from an experienced bee keeper, with no frills, down-to-earth instruction.» lumber trade, the = industria maderera, la; industria de la madera, la.
Example: The softwood lumber trade dispute between the US and Canada is the largest and longest lasting dispute between the two countries.» motor trade, the = industria del automóvil, la; industria del motor, la.
Example: Prestel is being used in an increasing number of commercial applications including: travel; the motor trade; insurance broking; medicine; and farming.» music trade = comercio de la música.
Example: The article 'Music to our ears?' compares the book and music trades suggesting that music retailing can offer many useful similarities and pointers.» Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE) = Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la Comunidad y para las Estadísticas del Comercio entre Estados Miembros (NIMEXE).
Example: The Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE) was devised in order to facilitate the presentation of comparable statistics on intra- and extra-Community trade.» Office of Fair Trade = Tribunal de Defensa de la Competencia.
Example: After due diligence, tax and regulatory processes, the recent approval of the Office of Fair Trade in the United Kingdom has made completion possible.» off-trade sale = venta para consumo fuera del establecimiento. [Como, por ejemplo, un supermercado]
Example: Over the review period, off-trade sales grew by 74.8% to total more than 799 million litres, while on-trade sales grew by 29.1%.» on-trade sale = venta para consumo dentro del establecimiento. [Como, por ejmplo, un bar, restaurante, etc]
Example: Over the review period, off-trade sales grew by 74.8% to total more than 799 million litres, while on-trade sales grew by 29.1%.» ply + Posesivo + trade = ejercer un oficio. [Pasado y participio plied, gerundio plying]
Example: Perhaps too, since their skills are identical, the advice here might benefit the new frontier of free-lance librarians, private researchers, information brokers, librarians-without-a-library, and so on, plying their trade on the open market, for fees.» retail trade = venta al detalle, venta al por menor, minoreo.
Example: This article reports how supermarket chains confront the problems of the retail trade on a daily basis.» roaring trade = negocio descomunal, muy buen negocio.
Example: In Uganda, weddings have become such a roaring trade that some churches become something of a wedding factory on a Saturday.» sex trade, the = comercio sexual, el.
Example: Policy programs have been set up to combat the sex trade.» slave trade = comercio de esclavos, trata de esclavos.
Example: This original text is a refreshing and welcome addition to the historiography of slaver and slave trade.» stock-in-trade = especialidad, característica distintiva.
Example: We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.» timber trade, the = industria maderera, la; industria de la madera, la.
Example: Countries with lots of forest stand to benefit from the lucrative timber trade, but at what cost to their ecological footprint?.» tips of the trade = trucos del oficio.
Example: we hope you stop by the Google booth where we'll be premiering 'Tips of the Trade', a movie featuring librarians who've shared their stories about using Google.» tools of the trade = herramientas de la profesión. [Generalmente usado en plural]
Example: Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.» trade association = asociación comercial.
Example: The Scottish Publishers Association (SPA) is a trade association currently representing 68 publishers, and was first established in 1974.» trade balance = balance comercial.
Example: The USA needs to reconsider its policy on the transfer of information technology to the Third World in the light of the country's negative trade balance.» trade barrier = barrera arancelaria, barrera comercial.
Example: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.» trade binder = encuadernador comercial.
Example: By 1832, then, trade binders in London had evolved a satisfactory but still largely manual technique for cloth casing, and they were quickly copied in America.» trade binding = encuadernación industrial. [Encuadernación de un libro tal cual la ha realizado el editor]
Example: The normal trade binding for most of the hand-press period was an inexpensive covering of calf or sheep.» trade blockade = bloqueo comercial.
Example: The author discusses the political and social crisis in Cuba, and the contribution of the USA through its trade blockade.» trade book = libro comercial. [Libro dirigido al público en general como opuesto dirigido a un público especializado]
Example: Some librarians have found opposition to the setting up of 'alternative rooms' containing 'movement publications and trade books on women's and gay liberation, the third world, imperialism, yoga, rock music, the draft, prisons, the counter-culture, communes, social change'.» trade catalogue = catálogo comercial.
Example: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.» trade comic = tebeo, cómic.
Example: The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.» trade deficit = déficit comercial, déficit de la balanza de pagos, déficit de la balanza comercial.
Example: The combination of trade deficit, budget deficit, and threat of war has international investors completely on edge.» trade directory = directorio comercial.
Example: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.» trade embargo = embargo comercial.
Example: Tariff barriers, currency restrictions and trade embargoes often make the task of the librarian impossible if the intention is to plan the free flow of material and information as openly as possible.» trade exhibition = exposición comercial.
Example: This article reports on the Computers in Libraries (CIL) '98 conference and trade exhibition held in Washington, DC, 2-4 March 1998.» trade fair = feria de muestras.
Example: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.» trade-in allowance = reembolso, descuento. [Descuento que se ofrece sobre un producto al entregar otro, generalmente una versión anterior del mismo]
Example: The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.» trade journal = revista divulgativa. [Revista dedicada a dar noticias de una profesión o de un pasatiempo y que se caracteriza por el gran número de anuncios publicitarios que contiene]
Example: In the overall ranking the main sources, in order, were statistical information, personal contacts, newspapers and trade journal, grey literature, and conventional literature; the various kinds of secondary information service all ranked lower.» trade literature = publicaciones divulgativas. [Publicaciones que se dedican a dar noticias sobre un tema de interés o una profesión y que se caracterizan por el gran número de anuncios publicitarios que contienen]
Example: Trade literature, popular magazines, and newspapers do not abound with citations.» trade magazine = revista divulgativa. [Revista dedicada a dar noticias de una profesión o de un pasatiempo y que se caracteriza por el gran número de anuncios publicitarios que contiene]
Example: Other journal titles ranged from popular and trade magazines to scholarly journals spanning the disciplinary map.» trademark = característica propia, idiosincrasia.
Example: This slightly off-balance, whimsical remark was a Marsha James' trademark.» trademark = marca comercial, marca registrada.
Example: The system, called 'T-Search', includes not only automatic phonetic searching but also capabilities of full text search and couples them with the capability to search the figurative elements of trademarks.» trademark = idiosincrático, característico, peculiar.
Example: He sent fans into meltdown when he revealed he had chopped off his trademark floppy hair.» trade name = marca comercial.
Example: Another special feature is that the trade name or brand name may be used as the name of the publisher, if this is provided.» trade newspaper = periódico divulgativo. [Periódico dedicado a dar noticias de una profesión o de un pasatiempo y que se caracteriza por el gran número de anuncios publicitarios que contiene]
Example: This article reports the results of a study in which 9 periodicals and 3 trade newspapers were examined to find articles on the application of computers to occupational therapy.» trade-off [tradeoff/trade off] = pros y contras, ventajas y desventajas, ventajas e inconvenientes, solución intermedia, interrelación, equilibrio, toma y daca, renuncia a algo por otra cosa.
Example: There are always trade-offs between the ability and ease of online updates, speed and accessibility in searching, integration of the data base, and data-base maintenance procedures.» trade-oriented = comercial.
Example: Trade-oriented scholarly presses also predict more titles, smaller press runs and higher prices.» trade paperback = libro en rústica, edición en rústica, edición barata.
Example: Technically speaking, trade paperbacks which reprint stories from an ongoing comic book title or previously published mini-series are not graphic novels at all.» trade product = bien de consumo.
Example: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.» trade publication = publicación divulgativa, publicación comercial.
Example: Specialised journals, trade publications and mass-market journals have a strong paper future.» trade publisher = editor comercial.
Example: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.» trade publishing = edición comercial. [Venta de libros]
Example: Before the launch of Penguin Books India in 1987, trade publishing in English in India did not have the high profile in bookstores it has today..» trade relations = relaciones comerciales.
Example: In the field of external relations, the Parliament has initiated meetings with parliamentary delegations with which the European Community has important trade relations.» trade route = ruta comercial.
Example: Without the technologies of alphabet and book, transmitted along trade routes, our culture, from Iceland to Greece, would not exist.» trade secret = secreto industrial, secreto comercial.
Example: As a result, laws which attempt to treat information as an economic good -- patent, trade secret, copyright or privacy laws, for instance -- run into continuing problems of interpretation and enforcement.» trade secret law = ley del secreto industrial.
Example: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.» trade show = exposición comercial, feria de muestras.
Example: This article gives highlights of a trade show on the applications of optical information systems in publishing organised by Learned Information and held in New York City, 15-17 Oct 86.» trade show industry = industria de las ferias de muestras, industria de las exposiciones comerciales.
Example: They are warning municipalities to be leery of building new convention halls because of recent and projected reductions in the nation's trade show industry.» tradesman [tradesmen, -pl.] = comerciante.
Example: In practice, however, the gilds were federations of tradesmen who, in return for monopolistic privileges, co-operated with the government in its censorship of the press.» tradesperson [tradespeople, pl.] = comerciante.
Example: Town dwellers, burghers, and tradespeople were considered middle class.» trade, the = profesión, la. [Conjunto de personas que integran una profesión. Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: The system was working well enough by the 1780s for the trade to be alarmed by the pricecutting of James Lackington.» trade title = título comercial. [Libro en venta al público]
Example: Generally, we buy from an annual universe of perhaps 35,000 to 40,000 English-language, American-published trade titles.» trade trick = truco del oficio. [Generalmente usado en el plural]
Example: The article is entitled 'Trade tricks in interlibrary loan'.» trade union = sindicato, sindicato obrero.
Example: The interplay of forces outside their individual control -- government, local authority, trade union, parent institution -- plays havoc with planning exercises.» trade-union = sindical.
Example: From a trade-union perspective, this situation presents itself as one of the largest and most difficult challenges of recent decades.» trade unionist = sindicalista, miembro de un sindicato.
Example: There are also a growing number of local resource centres providing facilities and support for community groups and trade unionists.» trade winds = vientos alisios.
Example: The manuscript contains sections on factors that influence climate and the weather; the geographical position of southern Africa and the nature of its coasts; and the trade winds and their effects.» trick of the trade = truco del oficio. [Generalmente usado en el plural]
Example: The article is entitled 'Advanced web searching: tricks of the trade'.» world trade = comercio internacional.
Example: As the world's largest trading bloc the Community has a potent influence over world trade, including that of the United States.» World Trade Organization (WTO) = Organización Mundial para el Comercio.
Example: This article analyses the results of the World Trade Organization (WTO) agreement on basic telecommunications services.trade2 = comerciar.
Example: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.more:
» trade + Nombre + for cash = vender al contado.
Example: Lackington traded for cash, not credit, and relied on the size of his turnover to make his fortune.» trade + Nombe + for credit = vender a cuenta.
Example: Lackington traded for cash, not credit, and relied on the size of his turnover to make his fortune.» trade + Nombre + in for = cambiar por, intercambiar por, canjear por.
Example: She plays a devoted housewife who finds herself tossed out on her ear when her philandering husband trades her in for a younger model.» trade + places (with) = intercambiarse con, intercambiar sitios, intercambiar lugares, intercambiar asientos, ponerse en + Posesivo + lugar, ocupar + Posesivo + lugar.
Example: Lyrically this song is about a man telling his lady they are going to trade places and swap roles.