Space in spanish
pronunciation: espɑθioʊ part of speech: noun
space1 = espacio. [Vacío que separa los planetas del universo]
Example: For example, 629.1388 in DC has to house all documents on Astronautics documents on Instrumentation, Earth satellites, Monkeys in space, Manned flights, and so on.more:
» aerospace = aeronáutica y astronáutica.
Example: This article reviews recent developments in aerospace and defence related data bases, including full text data bases.» airspace = espacio aéreo.
Example: He's the fighter pilot who was ordered to fire at will against an unidentified flying object in British airspace.» cyberspace = ciberespacio. [En Internet, el entorno que se crea al conectar millones de ordenadores a través de una red de comunicaciones]
Example: In response to the decision, a Harvard Law professor critical of the decision commented: 'Your are dealing with the law of cyberspace -- it doesn't exist; we are fumbling here'.» gaze + vacantly into space = mirar a la nada, tener la mirada perdida, con la mirada perdida, mirar al vacío, mirar al infinito.
Example: I often appear to be gazing vacantly into space with my mouth open.» leap into + space = saltar al vacío, saltar al abismo, lanzarse al vacío, lanzarse al abismo, precipitarse al vacío, precipitarse al abismo.
Example: Klein made the photograph to show us how free we might be if we could leap into space.» look into + space = mirar al vacío.
Example: People just sit and look into space.» NASA (National Aeronautics and Space Administration) = NASA (Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio).
Example: He taught physics at Brooklyn College for two years and was a systems analyst for NASA for two years, where he played a important role in the Apollo project's successful moon landing.» outer space = espacio exterior.
Example: 'Imagine,' these dominies tend to begin, 'that a man from outer space has come to earth and describe a screwdriver to him as clearly as you can'.» space blanket = manta isotérmica, manta de emergencia, manta de supervivencia.
Example: Space blankets were used as insulation in the suits that astronauts wore when walking on the moon.» space cadet = lunático, chiflado, chalado, pirado.
Example: There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.» space cadet = cadete espacial.
Example: It is narrated as if the group of people learning the game were space cadets being trained for space missions.» space capsule = cápsula espacial.
Example: Russia has launched an investigation into why a manned space capsule returned to earth hundreds of miles off course.» spacecraft = nave espacial.
Example: Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.» space debris = basura espacial, chatarra espacial.
Example: With just some minor adjustments to the operation of the radar, it can be used to detect orbiting satellites and space debris.» space dust = polvo cósmico, polvo espacial.
Example: The oldest space dust yet found on Earth suggests that the ancient atmosphere of Earth had significantly more oxygen than previously thought.» space flight = vuelo espacial.
Example: Image-enhancement methods, first developed for the improvement of pictures from space flights, can be applied for this purpose.» space junk = basura espacial, chatarra espacial.
Example: The chances of you being hit by a piece of space junk stands at 1-in-21 trillion.» space life sciences = ciencias sobre la vida en el espacio. [Ciencia que estudia el desarrollo y la adaptación de las formas de vida terrestre en el espacio]
Example: This database collects a body of space life sciences research into a single database.» space man [space men, -pl.] = astronauta, cosmonauta.
Example: The space man, poor fellow, has presumably wandered up and somehow indicated that his UFO has conked out.» space medicine = medicina espacial.
Example: For example, space medicine certainly requires a knowledge of medicine, but in addition involves problems related to space physics, mechanics (the phenomenon of weightlessness), diet, hygiene, the list is formidable.» space mission = misión espacial.
Example: It is narrated as if the group of people learning the game were space cadets being trained for space missions.» space monster = criatura del espacio.
Example: His attractive design, featuring buildings and sights of Bradford plus a generous supply of space monsters, was executed with the help of twenty schoolchildren.» space observatory = observatorio espacial.
Example: Scientists using the Herschel space observatory have made the first definitive detection of water vapor on the largest and roundest object in the asteroid belt, Ceres.» space photograph = fotografía del espacio. [Fotografía del espacio tomada desde la tierra]
Example: Cartographic materials are all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include aerial, satellite, and space photographs; sections; atlases, etc.» space physics = física espacial.
Example: For example, space medicine certainly requires a knowledge of medicine, but in addition involves problems related to space physics, mechanics (the phenomenon of weightlessness), diet, hygiene, the list is formidable.» space probe = sonda espacial.
Example: The point being that these systems are very much in their infancy and have a long way to go before they reach the comparable sophistication of space probes and reusable rocketry.» space rocket = cohete espacial.
Example: In many subjects we find a steady development from basic ideas to their most complex application, a good example being air travel: balloon, aircraft, space rockets.» space science(s), the = ciencias del espacio, las.
Example: For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.» space scientist = astrofísico.
Example: This CD-ROM has been produced by former Soviet space scientists and other world class astrophysicists.» spaceship [space ship] = nave espacial.
Example: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.» space shuttle = lanzadera espacial.
Example: The Space Shuttle program has produced a database of information on the cardiovascular responses to spaceflight.» space station = estación espacial.
Example: Wreckage from the space station Mir that plunged into the Pacific Ocean this week could wash up on Pacific islands, experts believe.» space suit = traje espacial.
Example: The space suits that will eventually enable humans to walk on Mars will be a far cry from those the Mercury crew wore.» space telescope = telescopio espacial.
Example: Three months after Kepler was crippled by a second failed gyroscope, NASA has decided to cease attempts at fixing the space telescope.» space waste = basura espacial, chatarra espacial.
Example: China has abruptly scrapped plans for an international governmental meeting next week on how to deal with hazardous space waste.» stare + vacantly into space = mirar a la nada, tener la mirada perdida, con la mirada perdida, mirar al vacío, mirar al infinito, mirar a las musarañas.
Example: Other than sleeping, I enjoy wandering around aimlessly, street watching, and staring vacantly into space.» travel through + space = viajar por el espacio, viajar a través del espacio.
Example: Contrary to popular belief, falling stars are not stars at all, but are meteors, solid bodies that travel through space = Al contrario de la creencia popular, las estrellas fugaces no son para nada estrellas, sino meteoritos, cuerpos sólidos que viajan por el espacio.space2 = espacio, sitio.
Example: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.more:
» blank space = espacio en blanco.
Example: Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.» breathing space = libertad, respiro, espacio para respirar.
Example: This article explains the procedures librarians should adopt when they have secured a breathing space to develop a collection profile.» closed space = espacio cerrado.
Example: The symptoms of agoraphobia, a condition in which an individual fears entering public areas, include fears of leaving home, fainting, entering open and closed spaces, shopping, entering social situations, and traveling far from home.» colour space = gama de colores. [Distribución de los colores que diferentes cultural tienen]
Example: Kodak's new colour management system will handle colour space conversion and device calibration.» conserve + space = ahorrar espacio.
Example: This kind of display is recommended for a printed thesaurus, mainly to conserve space.» disc space = espacio en disco.
Example: It takes advantage of any 'dead' disk space generated by previous deletions or editing of MARC records saved to the output diskette.» display space = espacio para los expositores.
Example: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).» drive storage space = espacio de almacenamiento en disco.
Example: Plug-in programs have grown widely, they add functionality to a WWW browser but also use up drive storage space or conflict with other types of programs.» economy of space = ahorro de espacio.
Example: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.» European Space for Higher Education (ESHE) = Espacio Europeo para la Educación Superior (EEES).
Example: The European Space for Higher Education (ESHE) foresees a reorganisation of the whole university system by 2010 according to the Bologna directives.» fall into + (empty) space = caída al vacío.
Example: His fall into empty space could have been lethal.» fall into + (empty) space = caer al vacío, precipitarse al vacío, caer en la nada.
Example: People thought that the world was flat and one would fall into space if you sailed over the horizon.» floor space = superficie útil, área útil, superficie habitable, espacio físico disponible.
Example: Interior decoration is white and there is ample floor space = La decoración interior es de color blanco y la superficie útil es amplia.» gaze into + space = mirar a la nada, tener la mirada perdida, con la mirada perdida, mirar al vacío, mirar al infinito.
Example: As children many of us spent countless hours gazing into space exploring alternate realities!.» give + Nombre + (a/some) breathing space = dar espacio para respirar, dejar espacio para respirar, dar espacio, dejar espacio, dar un respiro, dejar un respiro, dar cuartelillo.
Example: She may need some time to think about what happened and giving her breathing space may allow her to calm down and de-stress.» give + Nombre + (some) space to breathe = dar espacio para respirar, dejar espacio para respirar, dar espacio, dejar espacio, dar un respiro, dejar un respiro, dar cuartelillo.
Example: It was frustrating because I wanted to spend as much time with her as possible, but also wanted to give her space to breathe and wanted to give her time with her family and other friends.» green space = espacio verde, zona verde, pulmón verde.
Example: In the study it was found that people's stress levels are directly related to the amount of green space in their direct surroundings.» in a short space of time = en un corto espacio de tiempo, en poco tiempo.
Example: This paper reports on how we were able to 'hit the ground running' in building an open access IR in such a short space of time.» in a very short space of time = en un espacio de tiempo muy corto, en un plazo de tiempo muy corto, en muy poco tiempo.
Example: Texting is a startling modern phenomenon, one that has gripped the imagination of the UK in a very short space of time.» in the space of = en el espacio de, en el transcurso de, en cuestión de, en el plazo de.
Example: Between April and June 1994, an estimated 800,000 Rwandans were killed in the space of 100 days.» invasion of space = invasión del espacio personal.
Example: Physical harassment may occur as bottom pinching, breast grabbing, 'accidental' brushing past or invasion of a woman's space.» leave + little space for = dejar poco espacio para, dejar poco sitio para, permitir apenas.
Example: One of her happiest childhood memories centered on a summer camp experience and a star-spangled sky that left little space for darkness.» life-space = espacio vital.
Example: Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.» living space = espacio vital.
Example: By extending the interior floor towards the outside terrace, you create the illusion of more living space.» makerspace = espacio creativo, espacio para creadores.
Example: There are many different ways to define a 'makerspace' but essentially it is a place where people can come together to use, and learn to use materials as well as develop creative projects.» maximise + storage space = optimizar el espacio de almacenamiento.
Example: Therefore, if you perform a lot of deletions or editing of MARC records held on a data disk, running this utility will recapture the 'dead' space and maximize your disk storage space.» meeting space = espacio destinado a encuentros de todo tipo.
Example: The library occupies a neutral position by providing meeting space, computers and audio-visual materials.» namespace = asignación de nombres.
Example: On recommendation by the Task Force, CDNL has assumed responsability for the administration of the National Bibliography Number (NBN) namespace for national libraries.» occupy + space = ocupar espacio.
Example: The cards may be in miniature, so that they occupy little space.» open space = espacio abierto.
Example: The problem of tucking a building unobtrusively into one of the few remaining open spaces on a crowded site led to the planners of the library to decide on an underground construction.» outdoor space = espacio al aire libre.
Example: Natural light, natural ventilation and outdoor spaces have been integrated into the operation of the building.» parking space = plaza de aparcamiento, plaza de estacionamiento.
Example: A parking space in London is up for sale, but the lucky bidder will be paying a record breaking £300,000 for it.» personal space = espacio privado, espacio personal.
Example: The article 'How to set up your own Web cam' describes ways of linking cameras, including camcorders, to a World Wide Web personal web site to make available to the world at large images of personal spaces and other similar areas.» personal space territory = territorio personal, espacio privado, espacio personal.
Example: This is a report on a study of how male and female library users use the space at library tables based on the ways in which people reveal their territorial space (defined as personal space territory).» physical space = espacio físico.
Example: Traditionally, libraries have sought to collect and preserve a representative slice of the world's knowledge under one roof, in one physical space.» prime space = lugar visible, lugar destacado.
Example: Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.» public open space = espacio abierto público.
Example: Glasgow is also home to a large number of well-tended parks and possesses more public open spaces than any other city in the United Kingdom.» public space = espacio público.
Example: Public libraries, as perhaps the last great public space, could yet become agents for transforming a private and selfish technology into a public and benevolent one.» reading space = puestos de lectura.
Example: Three essential aspects of managing a library, storage of materials, access to materials and provision of reading space for users, and security of materials, were strongly influenced by the architect's design.» run out of + space = agotar el espacio, acabarse el espacio, quedarse sin espacio, quedarse sin sitio.
Example: Many university and state libraries are running out of space and research libraries have a serious conservation problem.» save + space = ahorrar espacio.
Example: This format saves space when printing or saving records.» seating space = puestos de lectura.
Example: 293 adults were surveyed by questionnaire, and amongst the limiting factors cited were distance from home and accessibility, lack of seating space, noise and stock.» set apart in + space = separarse en el espacio.
Example: With 69 burials, it was a cemetery for only a small elite group, set apart in space from the other cemeteries.» set apart in + time and space = separarse en el tiempo y en el espacio. [A veces el orden es set apart in + space and time]
Example: However, in Pratt's complex model, the receiver may be set apart in time and space from the sender = Sin embargo, según el modelo de Pratt (que es más complejo), el receptor puede estar separado en el tiempo y en el espacio del emisor.» share + space = compartir espacio.
Example: The children's section shares space with the toy library.» social space = espacio social.
Example: These reflect tactics, stratagems and plans by means of which respondents navigate social space.» space allocation = asignación de espacio.
Example: System designers can use these statistics to determine record structures and estimate space allocations.» space bar = barra espaciadora, barra de desplazamiento.
Example: The space bar inserts a space (blank) on the screen and, at the same time, moves the cursor one space to the right.» space constraints = limitaciones de espacio.
Example: The reasons for journal deselection include the cost of periodicals, space constraints, and changing educational programmes.» space-consuming = que ocupa mucho espacio.
Example: Some libraries may well be looking to Prestel as a substitute for expensive and space-consuming reference works or to save staff time.» space eater = mobiliario que ocupa mucho espacio.
Example: Thus a very advanced process is followed by tedious manual filing in the monstrous space eaters which the card catalogues of large libraries have become.» space problem = problema de espacio.
Example: The use of optical storage discs may not be a perfect solution to space problems.» space requirements = necesidades de espacio.
Example: Space requirements are less and capital outlay is considerably less, though this is offset by the higher maintenance costs.» space-saving = que ocupa poco espacio.
Example: The system is clean, largely theft proof and space saving, requiring only four double-sided discs per year.» space-time barrier = barrera espacio-temporal.
Example: Nor can we experience what it was like to be alive in an historical time -- in, say, Elizabethan England -- because the space-time barrier prevents it.» space waster = desperdicio de espacio.
Example: In an abstract, the title need not be repeated and the phrase 'This paper is about' is an unnecessary space waster.» stack space = espacio dedicado a estanterías.
Example: Preventive conservation involves the safe housing and handling of materials and includes the provision of optimum environmental conditions, adequate stack space and suitable storage containers for fragile materials.» stare into + space = mirar a la nada, tener la mirada perdida, con la mirada perdida, mirar al vacío, mirar al infinito, mirar a las musarañas.
Example: I find that we are so linked to the computer that when the computer takes a nap we just sit there staring into space.» storage space = espacio de almacenamiento.
Example: Therefore, if you perform a lot of deletions or editing of MARC records held on a data disk, running this utility will recapture the 'dead' space and maximize your disk storage space.» study space = espacio reservado para el estudio.
Example: Books further into the library may be those judged suitable for detailed study within the library building, and may be stored adjacent to study space.» take up + space = ocupar espacio.
Example: Card catalogues are relatively compact, but take up more space than other more recently introduced forms.» territorial space = espacio territorial, espacio privado, espacio personal.
Example: This is a report on a study of how male and female library users use the space at library tables based on the ways in which people reveal their territorial space (defined as personal space territory).» tightness of space = falta de espacio.
Example: The librarian who will have to decide whether the greatest squeeze is coming from the budget or tightness of space.» tight space = espacio confinado, espacio estrecho.
Example: All our loose products are available for delivery in bulk bags -- great for keeping a site tidy and for working in tight spaces.» vacant space = espacio vacío, espacio libre.
Example: A radical new approach was adopted by which returned materials would be shelved in the least accessible 16% of vacant space.» virtual space = espacio virtual.
Example: The author discusses ethics, qualitative research, and ethnography in virtual space.» waste + space = derrochar espacio.
Example: This type of display wastes space, and the mixing of hierarchical levels is confusing rather than helpful.» watch this space! = te/le/les/os + mantendremos informado.
Example: We have yet to set a date for the unveiling of the plaque, but watch this space.» workspace = espacio de trabajo, espacio para trabajar.
Example: The space requirements of catalogues or indexes in microform arise mainly from the necessity of supplying workspace for users.space3 = espaciar.
Example: This article reports the results of an analysis performed on samples spaced at 5 year intervals over the past 40 years.more:
» backspace = borrar con la tecla de retroceso.
Example: Similarly, the sending of data can be delayed until a whole line is ready to go, and thus the correction of typing errors by simple backspacing will again aid input = Igualmente, se puede demorar el envío de información hasta que toda una línea esté lista para enviarse y de este modo la corrección de errores tipográficos borrándolos simplemente con la tecla de retroceso también ayuda a la introducción de información.» space + Nombre + out = espacir, distribuir, repartir.
Example: The results of a study suggest that people remember more high school material when learning occurs spaced out over several years.» space over = desplazarse en pantalla pulsando la barra espaciadora, desplazarse en pantalla usando las teclas de desplazamiento hacia la derecha o la izquierda.
Example: Therefore, spacing over three more times will place the cursor at the start of the first subfield.