Shelving in spanish
pronunciation: estɑnteɹ̩iɑ part of speech: verb, noun
shelve1 = colocar en los estantes, archivar.
Example: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.more:
» reshelve [re-shelve] = colocar de nuevo en los estantes.
Example: The borrower should be informed that he may not borrow the book, which is then reshelved.shelve2 = aplazar indefinidamente.
Example: The project was shelved because of the cost of producing the video discs, but with the arrival of CD-ROM it has been revived in the form of an experiment involving Blackwell, Elsevier and Springer publishers.shelving1 = estanterías.
Example: Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.more:
» adjustable shelving = estanterías regulables. [Estanterías en las que la separación entre los estantes se puede regular para dar cabida a material bibliotecario de diferente altura]
Example: It is always preferable to have adjustable shelving so that the distance between shelves can be altered to suit the stock.» bay of shelving = cuerpo de estanterías.
Example: The new vehicle is equipped with an access wheelchair lift and a bay of shelving on a trolley which can be taken into the homes.» compact shelving = estanterías compactas. [Grupo de estanterías colocadas sobre raíles para poder ser desplazada y permitir de este modo que sólo exista un pasillo de acceso al contenido de las mismas]
Example: Compact shelving is defined as moveable shelving driven, in the main, by electric power.» face-out shelving = estantes inclinados. [En una biblioteca, estanterías con baldas inclinadas hacia fuera para poder colocar los libros con la cubierta hacia fuera para facilitar su lectura y atraer la atención del lector]
Example: Merchandising techniques such as face-out shelving, displays, paperbacks near the checkout area may be used.» movable shelving = estantería móvil. [Estantería sobre ruedas que se desplaza por raíles y que se utiliza para conservar espacio]
Example: Until recently movable shelving was used mainly in closed access stacks, but since some systems can be operated safely by anyone, it is being used increasingly in open access stacks.» open shelving = estanterías abiertas.
Example: Feedback showed that microfilm open shelving had a definite advantage over cabinet storage.» range of shelving = cuerpo de estanterías. [Varias estanterías cogidas unas a otras formando una unidad y generalmente se encuentran en salas de lectura en donde hay más cuerpos separados entre sí por pasillos]
Example: Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.shelving2 = colocación del material de vuelta en los estantes. [En biblioteconomía, tarea que consiste en la devolución del material que se ha usado a su emplazamiento original normalmente por parte del personal de la biblioteca]
Example: The article 'Cavalry to the rescue' describes how a library experimented with the use of temporary employees for the purpose of shelving and shelf reading.more:
» reshelving = colocación de los documentos de vuelta en los estantes.
Example: Reshelving by users could explain the discrepancy.» shelving sequence = secuencia topográfica.
Example: Some libraries find that it is difficult to convey all the necessary information in a simple manner, merely because the collection is large, or housed in various separate buildings and wings, and the shelving sequence is complex.» shelving statistics = número de documentos devueltos a los estantes. [En bibliometría, total de documentos que el auxiliar de biblioteca ha vuelto a colocar en su lugar en los estantes una vez usados por el usuario y depositados en el lugar establecido para ello. Pincha en para ver otras palabras con esta terminación y usadas en singular]
Example: If a study must be conducted of the use made of the reference room, hourly head counts, shelving statistics, and inquiries as to the users' school or industrial affiliation may be employed.