Shelves in spanish
pronunciation: estɑnteɹ̩iɑ part of speech: noun
shelves = estantes.
Example: The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.shelf [shelves, -pl.] = estante, balda.
Example: Guides to individual sets of books on a specific shelf.more:
» bakers' shelf = estantería de panadero.
Example: The flattening was done using a small room as a humidifying chamber, plastic bakers' shelves to support the maps, humidifiers, plexiglass sheets and blotting paper.» bank of shelves = bloque de estanterías.
Example: Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.» bay of shelves = cuerpo de estanterías. [Grupo de estanterías adosadas por la espalda y que forman una 'isla' o unidad independiente alrededor de la cual se puede caminar y que normalmente se dedica a documentos relativos a una materia]
Example: Each section has its own bay of shelves.» buy + off-the-shelf = comprar Algo ya hecho de antemano, comprar Algo hecho en serie, comprar un producto comercial.
Example: There are three sources of applications software: (a) bought off-the-shelf; (b) commissioned from a software house; (c) written in-house, either by the librarian or by the computer staff.» continental shelf = plataforma continental.
Example: In this article, the term 'continental shelf' is used to refer to the seabed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coast but outside the area of the territorial sea.» display shelf = expositor.
Example: In many libraries, periodical copies are put on a display shelf for a period of time.» hit + the shelves = ponerse en venta en las tiendas, ponerse en venta en los comercios, llegar a las tiendas, aparecer en las tiendas, llegar a los comercios, aparecer en los comercios.
Example: With the festive season upon us, it's time to ring the changes with a few new wines, that are just hitting the shelves.» hit + the shelves = ponerse en venta en las librerías, llegar a las librerías, aparecer en las librerías.
Example: There was fantastic news for Roz this week as her debut book finally hit the shelves.» hold shelf = estantería de reserva.
Example: The book should be placed on the hold shelf.» mantelshelf = repisa de la chimenea.
Example: He emptied his glass, got up, and stood at the side of the fire, with his heavy brown hand on the mantelshelf.» off-the-shelf = comercial, fabricado en serie.
Example: A standard off-the-shelf version costs 450 and fully tailored systems usually fall into the range 1,250 -- 1,450.» off-the-shelf software = programa informático comercial.
Example: This is one area in which off-the-shelf software will be of little use, except perhaps for very general introductions.» open shelves = estanterías de libre acceso. [Colección a la que puede acceder el público en general]
Example: The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.» reserve shelves = fondo de consulta en sala.
Example: Students can get material required for classes more readily from courseware offerings than from reserve shelves.» shelf arrangement = ordenación topográfica.
Example: UDC is designed, as its origins suggest, for detailed indexing of documents, and not for shelf arrangement.» shelf filler = reponedor.
Example: The retail world covers many jobs, from shelf fillers and checkout cashiers to top management positions carrying a lot more in the way of responsibilities.» shelf life = vida útil, vida útil de un documento. [Tiempo que un documento permanece en los estantes de la biblioteca]
Example: The research concluded that the best way to extend shelf life was by using traditional binding.» shelf list = catálogo topográfico. [Catálogo en el cual los asientos siguen el orden del lugar que ocupan los documentos en la colección o en las estanterías, coincidiendo con el orden de las signaturas topográficas]
Example: Shelf list catalog is a list of all the shelf list numbers in ascending sequence.» shelf list area = área de signatura topográfica.
Example: The shelf list area in the upper right corner contains the shelf list number.» shelf list catalogue = catálogo topográfico.
Example: Shelf list catalog is a list of all the shelf list numbers in ascending sequence.» shelf list file = catálogo topográfico.
Example: This study intended to determine the cost-efficiency of using the CD-ROM Bibliofile system to convert a shelf list file into a machine-readable data base in MARC format.» shelf list number = signatura topográfica. [Conjunto de símbolos (letras, números, signos) que indican la localización de un documento dentro de una colección]
Example: The local copy file is indexed by call number or shelf list number.» shelf location = ubicación topográfica. [Conjunto de símbolos (letras, números, signos) que indican la localización de un documento dentro de una colección]
Example: Even a dictionary catalogue uses the symbols of a classification scheme to indicate the shelf location of documents.» shelf mark = signatura topográfica. [Conjunto de símbolos (letras, números, signos) que indican la localización de un documento dentro de una colección]
Example: A catalogue entry consists of a set of elements including the bibliographic entry and the shelf-mark assigned in accordance with the rules adopted by the organization concerned.» shelf notation = signatura topográfica. [Conjunto de símbolos (letras, cifras, signos) que indican la situación de un documento en una colección o depósito]
Example: Shelf notation: notation which is to be inscribed on the spine of books may be required to be shorter than the notation which is used in catalogues, indexes, databases and bibliographies.» shelf number = signatura topográfica. [Conjunto de símbolos (letras, números, signos) que indican la localización de un documento dentro de una colección]
Example: The shelf number is the set of symbols (letters, figures, signs) to indicate the location of a document in a collection or stock.» shelf order = orden topográfico.
Example: Your answer 'by containing more than one substitute for each document and arranging these in sequences differing from shelf order' is right.» shelf reading = revisión de los estantes. [En biblioteconomía, tarea consistente en comprobar que el material de la biblioteca está colocado donde le pertenece de acuerdo con su signatura topográfica]
Example: The article 'Cavalry to the rescue' describes how a library experimented with the use of temporary employees for the purpose of shelving and shelf reading.» shelves = estantes.
Example: The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.» stock + the shelves = reponer los estantes.
Example: It reminded me of the time I saw two guys having a smoke while stocking the shelves at the supermarket.shelve1 = colocar en los estantes, archivar.
Example: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.more:
» reshelve [re-shelve] = colocar de nuevo en los estantes.
Example: The borrower should be informed that he may not borrow the book, which is then reshelved.shelve2 = aplazar indefinidamente.
Example: The project was shelved because of the cost of producing the video discs, but with the arrival of CD-ROM it has been revived in the form of an experiment involving Blackwell, Elsevier and Springer publishers.