Sheet in spanish
pronunciation: oʊxɑ part of speech: noun
sheet1 = hoja, folio. [Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego]
Example: As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.more:
» abstract sheet = página de resúmenes. [Página, preferiblemente suelta, que se coloca al principio o final de una publicación periódica y que contiene la descripción bibliográfica y el resumen de los artículos que contiene]
Example: An abstract page is a page, preferably detachable, placed at the beginning or end of every periodical or other serial publication comprising more than one contribution, and including a bibliographic description and an abstract of each contribution.» acetate sheet = transparencia.
Example: The teacher may use pre-prepared acetate sheets home-produced using a spirit-based pen to ensure permanence.» activity sheet = hoja de actividades.
Example: Many of the activities are accompanied by reproducible activity sheets you can distribute to students.» as white as a sheet (of paper) = blanco como la nieve, blanco como una sábana, blanco como la pared.
Example: Again, it's very rare to find people whose skin tones are as white as a sheet of paper.» backing sheet = hoja de respaldo.
Example: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.» balance sheet = balance, balance económico.
Example: The balance sheets indicate the degree of dependence on certain imported minerals.» bluesheet = hoja técnica.
Example: All on-line users face the problem of coping with an ever-increasing amount of on-line documentation including: manuals; thesauri; data base chapters; bluesheets and aid pages; newsletters, etc.» cascading style sheet = plantilla en cascada. [En Internet, página que puede presentar otras superponiéndolas parcialmente a modo de cascada]
Example: A cascading style sheet consists of a single web page which can display multiple overlapping style sheets.» cheat sheet = chuleta. [Hoja con anotaciones]
Example: Printed documentation takes different forms, including user and reference manuals, tutorials, reference cards and cheat sheets.» code sheet = lista de códigos.
Example: Each category of data was placed on a laminated code sheet for ease of data collection.» crib sheet = chuleta.
Example: These crib sheets may be downloaded and printed for personal use.» data sheet [datasheet] = especificaciones técnicas.
Example: Manufacturers detail the requirements to set the chemistry, processing temperatures and processing time of films on data sheets = Los fabricantes detallan en las especificaciones técnicas los requisitos necesarios para determinar los productos químicos, la temperatura y tiempo de proceso de las películas.» data sheet [datasheet] = hoja con los datos básicos para Hacer Algo, hoja con la información básica para Hacer Algo, hoja de toma de datos.
Example: The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.» ditto sheet = fotocopia. [Especialmente hecha en multicopista y no fotocopiadora]
Example: The need for concrete learning experiences, rather than the use of materials such as workbooks and ditto sheets, is stressed.» edit sheet = prueba.
Example: To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.» errata sheet = fe de erratas.
Example: Errata sheets are stuck to one of the preliminary pages of the respective issue.» fact sheet = hoja técnica.
Example: The Database fact sheet for each database provides information on the class, control, or identification numbers likely to appear in records in the database.» flysheet = hoja suelta.
Example: In Spring '87 the Danish archives decided to publish flysheets as a way of putting their viewpoint across to the public.» folded sheets = cuadernillo.
Example: The cords themselves could be placed either outside the backs of the folded sheets, where they would show as raised bands across the spine of the book, or in slots sawn into the folds to give the book a flat back.» half-sheet = medio pliego.
Example: Although it seldom happened in practice, it was possible to shuffle copies of the main sections and offcuts of 12 sheets or half-sheets and thus produce aberrant watermark patterns.» ice sheet = capa de hielo.
Example: The cryosphere consists of those parts of the Earth's surface where water is found in solid form, including areas of snow, sea ice, glaciers, permafrost, ice sheets, and icebergs.» information sheet = hoja informativa, folleto informativo.
Example: Products under threat include; greeting cards, circulars, information sheets, newspapers and magazines.» logsheet = registro de transacciones.
Example: Logsheets show that most end-user searches are for research purposes, although some are for patient care.» news-sheet [newsheet] = circular, hoja informativa. [Hoja suelta impresa, normalmente distribuida regularmente, con información breve de interés para los miembros de una profesión o grupo]
Example: Short abstracts comprising only one or two sentences, for instance, may be valuable in commercial information services, or local government news-sheets of the type produced by public libraries.» project worksheet = ficha de trabajo.
Example: Nevertheless, a spirit duplicator could be very useful in a children's library for the production of project worksheets or quiz forms.» proofsheet = prueba, galerada.
Example: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.» rule sheet = hoja de normas. [Hoja que se pega a cada libro de la biblioteca especificando las normas de préstamo del mismo]
Example: A wide variety of stationery is inserted into library books: a book plate, a rule sheet, a date label, a book pocket, combined date label and pocket, combined book and rule sheet.» sheet fed [sheet-fed] = escáner de alimentación manual.
Example: This article describes the 3 basic types of scanner available: the handheld; the flatbed; and the sheet-fed.» sheet iron = chapa de metal.
Example: Urban dwelling types are appearing in the rural environment; wood is replaced by brick and cement and thatch and shingle roofs are replaced by sheet iron.» sheet music = partitura musical.
Example: Using this as a starting point, reviews the history of sheet music printing and publishing in America over the last 50 years.» sheet music piece = partitura musical.
Example: Another collection that has gradually accumulated over the years from donations is a collection of popular sheet music pieces going back as far as the mid-1850s = Otra colección que se ha ido acumulando a lo largo de los años mediante donaciones es la de partituras musicales populares que se remonta hasta mediados de los 50 del siglo XIX.» sheet of glass = hoja de cristal, hoja de vidrio.
Example: The silky skin beneath her skirt was as smooth as satin and as flawless as a sheet of glass.» sheet of ice = capa de hielo.
Example: The landing this morning was on a de-iced runway, but the taxiways and ramp surfaces were covered with thin sheets of ice.» sheet of paper = hoja de papel, folio.
Example: A quire originally meant 4 sheets of paper or parchment folded over and sewn to make 8 leaves.» steel sheet = chapa de acero.
Example: The whole record on the card may be made by magnetic dots on a steel sheet if desired, instead of dots to be observed optically.» style sheet = instrucciones para los autores, hoja de estilo. [En edición, hoja que recoge las instrucciones relativas a la presentación de los artículos que una revista contiene o envía para los autores]
Example: The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.» style sheet = plantilla, modelo. [En Internet, formato de página uniforme utilizado con objeto de darle un aspecto similar a varios documentos de contenido distinto]
Example: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.» supply balance sheet = balance.
Example: The OECD publishes annual supply balance sheets for meat, dairy products and eggs, and food consumption statistics, for each of its twenty-four member states.» tear-off sheet = hoja perforada.
Example: To facilitate communication, I wish there were a tear-off sheet on every direct mail.» tearsheet = hoja perforada.
Example: The brochure included instructions for returning the tearsheet in via campus mail or responding via telephone.» timesheet = hoja de control horario, hoja de control de tiempo.
Example: Timesheets not received by the deadline may result in delayed payment, so please be sure to meet this deadline.» tissue sheet = papel de seda.
Example: The heat melts the wax on those areas which correspond with the image areas of the original, and the melted wax is absorbed into the tissue sheet.» wax sheet = hoja de papel encerada. [Uno de las hojas que componen el ciclostil]
Example: While the stencil is held taut, the cylinder is slowly rotated until the bottom edge of the wax sheet can be clamped in position.» worksheet = ficha de trabajo.
Example: The cataloguer is expected to find to correct form and write it on a worksheet, so that it can be entered by the clerk doing the keypunching.sheet2 = sábana.
Example: Hand-crochet work also graces the hems of the sheets, bed skirts, pillowcases, valance and throw.more:
» bed sheet = sábana, sábana de cama.
Example: Bed sheets come in two main varieties -- flat or fitted.» fitted sheet = sábana ajustable, sábana de cuatro picos.
Example: Each set contains one flat sheet, one fitted sheet and two standard pillow cases.» flat sheet = sábana normal, sábana de arriba.
Example: Each set contains one flat sheet, one fitted sheet and two standard pillow cases.» like three sheets to the wind = borracho, ebrio, beodo, mamado.
Example: There definitely are things you should stay away from, unless you're already like three sheets to the wind and you don't give a fuck.» sheet lightning = fucilazo, relámpagos difusos.
Example: It hit about 5 am this morning, with winds gusting to 70 mph, sheet lightning and rain by the bucketful.» winter bed sheet = sábana de inviermo.
Example: It's time to get the warm winter bedding and winter bed sheets out.sheet3 = pliego. [Sección rectangular de papel tal cual la recibe el impresor del fabricante y que como tal se utilizaba antiguamente en la impresión]
Example: For a publication in a physical unit other than a volume, an appropriate specific material designation is given (such as a folder, a broadside, a sheet, a roll, a portfolio) preceded by the arabic numeral 1.more:
» advance sheets = ejemplar de prensa, ejemplar anticipado. [Ejemplar de un documento mientras está siendo impreso que se lee para corregir errores que se hayan escapado anteriormente]
Example: All thirty American editions of Hardy's The Woodlanders published up to 1926 derived from advance sheets of the serialization of the novel in England.» assembled sheets = cuadernillos.
Example: The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.» early sheet = ejemplar de prensa, ejemplar anticipado. [Ejemplar de un documento mientras está siendo impreso que se lee para corregir errores que se hayan escapado anteriormente]
Example: In English printing houses around 1600, indeed, further reading for press might take place after the run was under way, an early sheet being extracted from the heap and read while the printing proceeded.» edition sheet = pliego de la edición.
Example: As each edition sheet was finished the heap was sent to the warehouse, just as it came from the machine, where it was dried if necessary and stored until all the sheets were done.» printed sheet = pliego impreso. [Hoja de papel impresa sin doblar]
Example: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.» proof sheet = borrador, prueba, galerada.
Example: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.» sheet-book = pliego suelto. [Sinónimo de "pliego de cordel" chapbook o hoja suelta que se vendía doblada a modo de panfleto en los siglos XV y XVI]
Example: By sheet-books he meant what most bibliographers now call a chapbook, that is a small pamphlet containing popular matter which comprised no more than a single sheet, which was sold generally folded into pamphlet form, but unopened.