Service in spanish
pronunciation: seɹ̩biθioʊ part of speech: noun
service1 = servicio, prestación.
Example: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.more:
» 24 hour(s) service = servicio las 24 horas.
Example: Librarians have begun building Web sites as a means of providing 24 hour services.» a 24-hour service = un servicio las 24 horas.
Example: For our customers we offer a 24-hour-service hotline.» abstracting and indexing service = servicio de indización y resumen. [Publicación periódica que contiene resúmenes e índices de los documentos publicados sobre uno o varios temas de especialidad]
Example: The approach in this case is almost invariably by subject and the principal categories of bibliographic aid employed are abstracting and indexing services.» abstracting service = servicio de resúmenes. [Centro u organismo de información que elabora, publica y distribuye publicaciones de resúmenes]
Example: Abstracts have for some years been a major component in published abstracting services.» acquisition(s) service = servicio de adquisiciones, servicio de compras. [Conjunto de actividades que realiza el departamento de compras de una biblioteca relacionadas con el pedido y el proceso técnico de los documentos que una biblioteca recibe]
Example: This article deals with the problems of providing library collection and acquisitions services to off-campus university students throughout a sparsely populated region of northeastern Ontario in Canada.» added-value services = servicios complementarios. [Servicios que una empresa presta como complementarios a la venta de un productor, como, por ejemplo, instalación y mantenimiento]
Example: This article discusses vendors' costs and profit margins and suggests librarians should expect either bigger discounts or more added-value services, but not both.» adult services = servicios para adultos. [Conjunto de actividades que una biblioteca pública desempeña para atender a las necesidades de lectura de los adultos]
Example: The heads of the various departments (adult services, children's, audio-visual, circulation, and technical services) report to the assistant.» adult services section = sección de adultos.
Example: The situation described may have its physical locus in the reference division, the serial department, the adult services section, or the director's office.» advisory service = servicio de orientación, servicio de asesoramiento, servicio de atención.
Example: This web-based advisory service is open to all those with a stake in the preservation of, and the provision of access to, digital materials.» affect of service = valor afectivo del servicio.
Example: Affect of service is a mesaure of how well users are treated and served by library staff, especially in personal encounters at service desk, on the telephone, and by email.» after-sales service = servicio postventa.
Example: It will be necessary to establish what level of after-sales service and maintenance is available and at what cost.» alerting service = servicio de alerta, servicio de novedades.
Example: FT News Alert is a commercially available news alerting service which runs over a corporate intranet with access.» alert service = servicio de alerta.
Example: The author discusses the use of press releases, news sources, news alert services, market research reports.» ancillary service = servicio complementario.
Example: We offer the following ancillary services to our clients to ensure a hassle-free arrival or departure, as well as take care of their accommodation needs.» at + Posesivo + service = a + Posesivo + servicio.
Example: The article 'Also at your service' describes the history, function, collection and facilities at the Science Museum Library, which serves as a back-up library to the British Library Lending Division.» at the service of = al servicio de.
Example: Libraries and information centres are distribution mechanisms, and with dedication, re-education and political action can put new technologies at the service of human endeavour.» baby-sitting service = servicio de canguros.
Example: A baby-sitting service was provided so that adults would have more freedom to view the exhibition, and puppet shows and story-telling were available for the younger children.» backup service = servicio de apoyo.
Example: ESA-IRS has backup services in various European countries.» be of service to = ser de utilidad a, ser útil para, servir a.
Example: Computer-aided translation (CAT) would be of service to the potential readers of Chinese and Japanese technical literature = La traducción asisitida por ordenador sería de utilidad a los usuarios potenciales de la literature técnica china y japonesa.» bibliographical services = servicios de información bibliográfica.
Example: Bibliographical services comprise those activities and organizations which are responsible for the compilation and dissemination of bibliographical tools.» bibliographic service = servicio bibliográfico.
Example: I was sort of appalled at Mr. Welsh's comments on the future of bibliographic services that the Library of Congress is willing to provide.» BLAISE (British Library Automated Information Service) = BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica).
Example: BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.» book service = servicio relacionado con los libros.
Example: Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.» British Library Bibliographic Services Division (BLBSD) = División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD).
Example: The British National Bibliography, which is now the responsibility of the British Library Bibliographic Services Division, was established in 1950.» broker + a service = comercializar un servicio.
Example: This article examines one of these service agencies, which broker the services of bibliographic utilities or other data bases, from the perspective of library management.» bus service = servicio de autobuses.
Example: He risked unpopularity by privatizing the bus service and using savings for a truckload of classroom computers.» bus shuttle service = servicio especial de autobuses, lanzadera.
Example: The hotel provides a bus shuttle service to and from the airport.» call on/upon + service = solicitar un servicio.
Example: Employees must call upon the services of the librarians and not lapse into 'do-it-yourself' habits.» cataloguing service = servicio de catalogación.
Example: An underground stack, to hold 1,250,000 books and the cataloguing services, was constructed under the inner courtyard of the main university building, to which the stack is linked by a tunnel.» ceremonial service = misa aniversario de fallecimiento, misa de difunto, servicio religioso.
Example: A memorial service is being held next week on June 15 at 3 pm at Voorhees Chapel.» charged service = servicio comercial.
Example: 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.» Chemical Abstracts Services (CAS) = Chemical Abstracts Services (CAS). [Distribuidor de bases de datos sobre química y ciencias afines]
Example: STN International is a host arrangement being spearheaded by Chemical Abstracts Services.» civil service = administración pública.
Example: I always thought the civil service system was created to eliminate any possibility of favoritism.» cleaning service = servicio de limpieza.
Example: Starting a cleaning service requires more than a mop and a bucket -- good customer service is essential.» commercial service = servicio comercial.
Example: Many libraries now make use of commercial services which store the LC cataloguing records on microfiche.» community information service = servicio de información ciudadana. [Servicio bibliotecario cuyo objetivo es ayudar a los grupos menos privilegiados de su comunidad a resolver los problemas diarios que se le presentan en relación con su condición de ciudadanos de una sociedad tales como alojamiento, empleo, familia, derechos, educación, etc]
Example: The goal of a community information service is 'to concentrate on enabling people, particularly those in lower socio-economic groups, to act either individually or collectively on their problems'.» community service = servicio comunitario, servicio a la comunidad, servicio social sustitutorio, prestación social sustitutoria.
Example: A hockey player has received a conditional discharge, community service and a suspension until January 2010 after pleading guilty to all charges.» community services librarian = bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad.
Example: The library extends its traditional services to those homebound due to illness or handicaps through its community services librarian.» compulsory military service = servicio militar obligatorio.
Example: The Italian government has passed a new law abolishing compulsory military service in favour of the creation of a professional army.» computing service = servicio de informática.
Example: The development of standards is a key issue for the library in its collaboration with the Computing Service in improving cross-campus communication.» consolidation service = servicio centralizado de control de publicaciones seriadas. [Agencia que se encarga de controlar la subscripción y el proceso de las publicaciones periódicas para varias bibliotecas]
Example: For the Bond University Library, established in Gold Coast, Queensland, in 1988, a decision was made to use a single consolidation service for all overseas subscriptions = Para la Biblioteca Universitaria Bond, creada en Gold Coast, Queenslad, en 1988, se tomó la decisión de usar un único servicio centralizado de control de publicaciones seriadas para todas las suscripciones extranjeras.» consulting service = consultoría, servicio de asesoramiento.
Example: This article discusses management issues experienced by the information service of Employment Relations, a human resource consulting service, during a period of transition from government funding to private funding.» consumer advisory service = servicio de información al consumidor.
Example: There are over 70 local authority-run consumer advisory services each handling an average of about 20,000 enquiries a year.» counselling service = servicio de asesoramiento.
Example: It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.» courier service = servicio de mensajería.
Example: The author argues that some of the library's budget should be allocated for the use of courier services when necessary to avoid unreasonable delays.» current-awareness service = servicio de actualización permanente.
Example: Current-awareness services are those information services whose primary objective is to keep information users abreast of advances in their field.» customer service = servicio de atención al cliente, servicio de atención al usuario.
Example: To be successful vendors must fill a reasonable percentage of orders quickly and at a competitive price while providing additional customer services = Para ser un proveedor con éxito debe servir un número razonable de pedidos de un modo rápido y a un precio competitivo al mismo tiempo que ofrece servicios de atención al cliente.» customer service department = departamento de atención al cliente.
Example: The introduction of a customer service department has improved relations between library staff and the public.» dating service = página de contactos, agencia de contactos.
Example: This is a dating agency for sugar daddies, sugar babies and singles who are looking to cut to the chase and meet new adult singles online.» deliver + a service = prestar un servicio.
Example: The library concentrates more on the provision of information and less on personal counselling, advice giving, or delivering a tangible service.» directory service = servicio de directorios.
Example: Archie is an online directory service for anonymous FTP sites and other information resources.» do + a service = ofrecer un servicio, prestar un servicio, dar un servicio.
Example: It does not seem to me to be a nine days wonder but a fundamental change of heart that is rejuvenating traditional reference services which have done sterling service over the years.» documentation service = servicio de documentación.
Example: The article 'Beginnings of information service activities in Finland and their politico-historical background' describes the birth of documentation or information services for Finnish science, technology and industry in the 30s and 40s.» document delivery service (DDS) = servicio de suministro de documentos, servicio de entrega de documentos, servicio de petición de documentos, servicio de transferencia de documentos, servicio de préstamo de documentos. [En recuperación de información, servicio que presta una biblioteca por el cual solicita una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
Example: Improvements in document delivery services (DDS) via the further application of techniques such as facsimile transmission will also have an important role to play.» domestic service = servicio nacional.
Example: The author considers alternatives such as bringing overseas data bases to the USA and running them on a domestic service.» domestic service = servicio doméstico.
Example: Ponies have been used for riding, transport, work on crofts and in coal mines, domestic service, and in show business.» electronic information service = servicio de información electrónica.
Example: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.» electronic mail reference service = servicio de referencia por correo electrónico.
Example: There is a great deal yet to be learned about electronic mail reference service = Queda mucho por conocer sobre el servicio de referencia por correo electrónico.» electronic mail service = servicio de correo electrónico.
Example: Electronic mail services have become especially useful to libraries and information centres in the areas of interlibrary loans = Los servicios de correo electrónico se han hecho especialmente útil para las biblitoecas y centros de información en las cuestiones relacionadas con el préstamo bibliotecario.» electronic reference service [e-reference service] = servicio de referencia electrónica.
Example: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.» emergency service = servicio de emergencia.
Example: The emergency services were frantically racing against the clock to try and hold together their city which was coming apart at the seams.» end-user services = servicios orientados hacia el usuario final.
Example: To compete effectively, online hosts have also had to introduce end-user services.» enquiry service = servicio de referencia.
Example: The library of the South African National Museum of Military History provides an enquiry service which answers genealogical questions regarding who fought in border wars, the Zulu War, Anglo-Boer War, World War I and World War II.» escort service = servicio de acompañante, servicio de compañía.
Example: Other information and referral services typically provided by social service agencies (such as counselling, transportation, and escort services) are being rejected by libraries.» extension service = servicio de extensión bibliotecaria.
Example: The article 'Who dare say that the emperor is naked?' is a contribution to a thematic issue on literacy in Sweden and the contribution made by public library extension services.» externalisation of services = externalización de servicios.
Example: The externalization of services that has been a driving force behind development in the West does not seem to exist to the same extent in Japan.» fee-based library service = servicio bibliotecario mediante pago.
Example: The title of the article is 'Economic considerations for fee-based library services: an administrative perspective'.» fee for services = cobro por servicios, cobro por servicios prestados.
Example: This paper presents the results of an inquiry among libraries that have tried charging fees for services.» fee services = cobro de servicios, cobro por servicios. [En bibliotecas, servicios por los que hay que pagar]
Example: Fee services sap energies and attention from services responsive to other basic human values = El cobro de servicios merma las fuerzas y la atención que se le debería dedicar a servicios que atienden a otros valores humanos básicos.» financial services industry, the = industria de servicios financieros, la.
Example: It is worth noting that far more people are employed in the banking sector than any other part of the financial services industry.» fire service = bomberos, los.
Example: This programme is designed for those hoping to follow a career in one of the uniformed services -- army, navy, RAF, police service, fire service or ambulance.» food services = servicios de cafetería.
Example: Public libraries in the USA offer food services but these are primarily for customer and staff convenience rather than profit.» free service = servicio gratuito.
Example: 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.» full-service = completo, hecho y derecho.
Example: In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.» give + lip service = alabar de boquilla.
Example: It was found that despite lip service given to the importance of information retrieval, specialists go about searching and processing information in a very rudimentary way.» give + service to = prestar un servicio.
Example: The idea that a particular library is an institution which gives service to a defined constituency should be the guiding principle.» goods and services = bienes y servicios.
Example: Public goods are those goods and services provided by the government because a market failure has occurred and the market has not provided them.» goods and services tax = impuesto de bienes y servicios.
Example: The total price includes shipping and handling but excludes any applicable goods and services taxes.» health service = servicio de salud pública, servicio sanitario.
Example: It collects information about torture and spreads it to organisations and individuals, mainly health service personnel and researchers.» homebound service = servicio de libros a domicilio.
Example: The library provides a range of services to its community, including homebound service, story hours, film series, literacy tutoring, income tax assistance, art shows, to name a few.» home lending service = servicio de préstamo a domicilio.
Example: Legislation is needed to improve home lending services and to encourage public libraries to respond to the new demands they will face with the growth in community care of the elderly.» host service = servicio de distribución.
Example: This is viewed as a mechanism for data base producers to become hosts, and to share the cost and risk participating in an international host service.» human services = servicios sociales.
Example: Information technology applications in human services will become increasingly integrated = Cada vez más las aplicaciones de la tecnología de la información se integrarán en los servicios sociales.» indexing and abstracting service = servicio de indización y resumen.
Example: In such a world, the 'journal' would no longer exist and libraries would be cataloguing at the level of what S.R. Ranganathan called 'micro-thought' -- a level that we have always left to indexing and abstracting services = En este tipo de mundo, la "revista" ya no existiría y las bibliotecas catalogarían al nivel de lo que S.R. Ranganathan denominó "el micropensamiento", un nivel que siempre hemos dejado a los servicios de indización y resumen.» Information and Referral services = servicios de información. [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
Example: These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.» information delivery service = servicio de información.
Example: The six persons on the group represent libraries, abstracting and indexing services, publishing, and information delivery services.» information service = servicio de información.
Example: Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.» Inland Revenue Service (IRS) = Ministerio de Hacienda Americano.
Example: Over the years the US Inland Revenue Service (IRS) has relied increasingly upon public libraries as principal centres for distributing federal income tax forms.» in-service = formación en prácticas, formación en el trabajo, formación in situ, formación interna.
Example: In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.» interlending service = servicio de préstamo interbibliotecario.
Example: LASER operates an interlending service which is based upon its union catalogue.» I&R services (Information and Referral) = servicios de información y referencia. [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
Example: These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.» ISDN (Integrated Services Digital Network) = ISDN (Red Digital de Servicios Integrados).
Example: This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.» ISP (Internet Service Provider) = ISP (Proveedor de Servicios de Internet).
Example: Our ISP (Internet Service Provider) went belly up 10 days ago and we have been unable to send & receive emails since.» janitorial services = servicio de limpieza.
Example: Janitorial services are necessary for your business unless you want to delegate cleaning duties to yourself or your employees.» launch + a service = promover un servicio.
Example: In Feb 92 Sutton launched a mobile library service for older and disabled people living in sheltered housing, residential homes or attending a day care centre.» legal aid service = servicio de asesoramiento jurídico.
Example: This sources of information may be, for example, local churches, burial societies, labor unions, legal aid services and firms offering different forms of public transport.» lending service = servicio de préstamo.
Example: The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.» length of service = años de antigüedad.
Example: The principle is that an employee because of quality of service or length of service may advance up the scale.» Library and Information Services Council (LISC) = Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC).
Example: The meeting was called to discuss LISC (Library and Information Services Council)'s annual report.» library and information services profession, the = profesión de bibliotecario y de documentalista, la.
Example: This article questions whether the library and information services profession is geared up for the 1990s.» library reference service = servicio de referencia bibliotecario.
Example: The lead article of the symposium was entitled 'Library reference service: an unrecognised crisis'.» library service = servicio bibliotecario.
Example: All aspects of the library service must be relevant to the needs of all the community, not just the one-third registered readers.» library services for the deaf = servicios bibliotecarios para los sordos. [Servicios que una biblioteca presta para facilitar y posibilitar el uso de la biblioteca y de su material por los lectores con problemas auditivos]
Example: This article suggests low cost solutions to improve library services for the deaf.» library services to the disadvantaged = servicios bibliotecarios para las personas en situación de desventaja.
Example: In 1987 the topic of the Annual Conference of the Zimbabwe Library Association was 'library services to the disadvantaged'.» library support services = tareas bibliotecarias complementarias. [Todas aquellas actividades que desempeña una biblioteca que están indirectamente relacionadas con su misión principal de fuente de información, como la catalogación, las adquisiciones, el préstamo interbibliotecario, etc]
Example: The article 'Looks like the ball is in our court -- library support services from vendors' describes how vendors have responded to cuts in library staff by offering more services, such as book processing, cataloguing, and acquisitions plans.» lip service = alabanza de boquilla, falsa alabanza.
Example: Lip service (and reading gets plenty of that in educational circles) is not enough.» loaner service = servicio de préstamo.
Example: Here in the library, we've been able to establish a very successful laptop loaner service giving our patrons the flexibility to maintain a live connection anywhere within the building.» local information service = servicio de información local. [Servicio bibliotecario cuyo objeto es mantener y publicar directorios y todo tipo de información relativa a la comunidad a la que sirve y en general actuar como punto de referencia hacia otros servicios que existen en su localidad]
Example: The goal of a local information service is 'building up detailed local information files and publishing directories and generally acting as a signposting agency to other services'.» location-based service = servicio basado en la ubicación, servicio basado en la localización.
Example: One startup reckons that's its cracked how to make location-based services work on mobile without hammering battery life.» LRTS (Library Resources and Technical Services) = LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca). [Revista de biblioteconomía]
Example: Of particular interest are the progress and code revision series and summaries which have been appearing in Library Resources and Technical Services (LRTS), the official publication of the Resources and Technical Services Division.» maid service = servicio de limpieza.
Example: Any kind of maid service is not included in the rental = El alquiler no incluye ningún tipo de servicio de limpieza.» mail service = servicio de correo.
Example: Electronic mail is considered to be a form of electronic communication which is an alternative to physical delivery by private or public mail services = El correo electrónico se considera una forma de comunicación electrónica que supone una alternativa al envío físico mediante servicios de correo públicos o privados.» main site service = servicio central.
Example: Registration for access to main site services is required.» MARC service, the = servicio de registros MARC, el. [Servicio de registros MARC ofrecido por algunas bibliotecas principalmente nacionales]
Example: Progressing a stage further, it would be economically short-sighted, to say the least, for a large co-operative network such as OCLC in the United States or BLCMP in the UK, not to take advantage of the MARC service.» market + service = comercializar un servicio, vender un servicio.
Example: During the course of this seminar on libraries it became clear that libraries need to market their services.» MARS (Machine Assisted Reference Service) = MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador).
Example: Her ALA activity includes having been Editor of Message from MARS, the occasional newsletter of the new RASD discussion group MARS, which stands for Machine Assisted Reference Service.» memorial service = ceremonia en recuerdo, ceremonia conmemorativa.
Example: A campus-wide memorial service was held to acknowledge the contribution of animals to excellence in research and teaching at the University of Guelph.» meteorological service = servicio meteorológico.
Example: This article outlines the international cooperation of the UK meteorological service and examines its future development.» microfilming service = servicio de microfilmación.
Example: There are a number of microfilming centres in the country including two commercially operated microfilming services.» microfilm service = servicio de microfilmación.
Example: This article was written to assist the records manager who may be faced with the task of determining qualitative standards for microfilm services.» military service = servicio militar, mili.
Example: The author recommends that USA libraries should build up collections of information on conscription into military service (the draft).» mobile phone service = servicio de telefonía móvil.
Example: The EU has started to clamp down on websites offering mobile phone services after more than half were found to be in breach of EU consumer laws.» mobile telephone service = servicio de telefonía móvil.
Example: Mobile telephone service is the fastest-growing technology in Latin America and the Caribbean.» mount + a service = montar un servicio, instalar un servicio.
Example: To date the computing centre and library have successfully mounted several library services on a campuswide network.» National Health Service (NHS) = Seguridad Social Británica.
Example: The UK Government's white paper on the National Health Service (NHS) recommends a radical overhaul of the NHS in terms of its management.» networking service = conexión a las redes, servicio de conexión a las redes.
Example: It is not surprising that an increasing number of public libraries have determined to charge the end user for networking services.» news service = servicio de noticias.
Example: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.» one-stop service = servicio de única ventanilla.
Example: In theory, these centres were to provide one-stop services, but in practice the task of co-ordination proved insurmountable.» online information service = servicio de información en línea.
Example: It gives an overview of the development of online information services, starting with the development of calculating machines, to early computers and telecommunications systems, and finally online databases, and the CD-ROM revolution of the 1980's.» online retrieval service = servicio de recuperación en línea.
Example: Although progress has been made in the development and use of on-line retrieval services, substantial improvements are necessary to reap their full potential.» online search service supplier = proveedor de servicios de búsqueda en línea.
Example: Computer-based information retrieval systems include the services of the online search service suppliers, CD-ROM products, inhouse text information management systems and online public access catalogues.» online service = servicio en línea. [Acceso a bases de datos que no están localizadas en la biblioteca a través del ordenador y de una red de comunicaciones]
Example: A number of public libraries have recently started projects concerning on-line services in reference work and community information.» online service vendor = distribuidor de bases de datos.
Example: EasyNet is an American-based, menu-driven information retrieval system which links untrained users to over 800 data bases from nearly 20 on-line service vendors.» operate + service = ofrecer un servicio, prestar un servicio.
Example: LASER operates an interlending service which is based upon its union catalogue.» Original Article Tearsheet Service (OATS) = Servicio de Envío de Artículos Originales (OATS).
Example: Researchers can obtain copies of relevant articles through the Original Article Tearsheet Service (OATS) of the Institute of Scientific Information (ISI).» outreach service = servicio de extensión bibliotecaria.
Example: The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.» pay + lip service = hablar de boquilla. [Decir algo sin estar convencido o creer en ello]
Example: Although lip service is paid to the 'behavioural' dimension, little serious attention is given to the social domain.» perform + military service = hacer el servicio militar, hacer la mili.
Example: The Amish, most of whom live in the United States, follow simple customs and refuse to take oaths, vote, or perform military service.» periodicals indexing service = servicio de indización de publicaciones periódicas. [Publicación periódica que contiene índices de los artículos publicados en las publicaciones periódicas especializadas]
Example: From the point of view of bibliographic control, periodicals indexing services have the advantage of currency, for most of them are published at least quarterly.» photocopying service = copistería, servicio de fotocopias.
Example: By replacing parts of photocopying services with advanced personal computer technology libraries should make savings sufficient to pay royalty for each page copied.» photocopying service = servicio de fotodocumentación.
Example: The article 'Cheap and cheerful: developments in the library's photocopying services' describes the changes recently made in the organisation of the photocopying services.» police service = policía, la.
Example: This programme is designed for those hoping to follow a career in one of the uniformed services -- army, navy, RAF, police service, fire service or ambulance.» postal delivery service = servicio postal.
Example: The 1st problem has been tackled by fax or postal delivery services offered by E-mail companies.» postal service = servicio de correos, servicio postal.
Example: The postal service must still be interposed between the identification of the existence and the location of a document, and the receipt of the same document.» pre-service = anterior al trabajo.
Example: This is a new journal concerned with the implications for teacher education, both pre-service and in-service, of all aspects of information technology.» preventive service = servicio preventivo.
Example: Patients who use an interactive personal health record (PHR) are almost twice as likely to be up to date with clinical preventive services as those who do not.» prison library service = servicio bibliotecario penintenciario.
Example: Lack of qualified staff and administrative support had retarded development of prison library service in the state = La falta de personal cualificado y de apoyo administrativo ha retardado el desarrollo de los servicios bibliotecarios penitenciarios en el estado.» professional services firm = empresa de servicios profesionales.
Example: For any professional services firm, there will be different customer groups with different needs and expectations.» provide + a service = ofrecer un servicio, prestar un servicio, dar un servicio.
Example: The Center has developed a regional data base and just started to provide services to members.» provider service = servicio de asistencia.
Example: This has created a relatively new and growing area of health care and provider services, known as elder care.» public delivery service = servicio de acceso público.
Example: Later phases will include data storage on optical disks, which will provide the capacity for a public delivery service.» public library service = biblioteca pública.
Example: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.» public service = servicio público.
Example: Output measures will determine the quantity and relative location of user hierarchies for each type of public service.» public service announcement (PSA) = publicidad de organismo oficial, publicidad de la administración pública. [Publicidad de cualquier organismo público que los medios de comunicación emiten o publican gratis]
Example: Results from an experimental study show that the audience recall of AIDS public service announcements (PSAs) is related to cultural identity and gender.» public service desk = mostrador, mostrador de atención al público.
Example: Information service quality largely depends on the person at the public service desk who should have no qualms about working with people of any age, minority group, religious or socio-economic background.» put + Nombre + into service = poner en servicio, poner en práctica, llevar a la práctica.
Example: Shortly after being put into service, some buses have developed cracks on the underside of the main frame.» quality of service = eficacia en el trabajo.
Example: The principle is that an employee because of quality of service or length of service may advance up the scale.» readers' advisory service = servicio de orientación al lector. [Servicio que una biblioteca ofrece al lector relativo a cuestiones relacionadas con el estudio, la búsqueda y la utilización de información]
Example: Since 1980 the library has developed computerised catalogues and readers' advisory services.» readers' advisory service point = servicio de orientación al lector. [Servicio que una biblioteca ofrece al lector relativo a cuestiones relacionadas con el estudio, la búsqueda y la utilización de información]
Example: The larger public libraries aim to provide a readers' advisory service point, where the borrowers' specific information needs can be met.» readers' services = servicios a lectores. [Sección de una biblioteca encargada de ayudar a lectores con necesidades de información especiales]
Example: He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.» reference service = servicio de referencia.
Example: The reference service can provide university and college prospectuses, printed material on all aspects of careers and their selection, and examination requirements of professional bodies.» referral service = servicio de referencia, servicio de orientación.
Example: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.» religious service = oficio religioso, ceremonia religiosa, acto religioso, servicio religioso.
Example: A new study shows that older women who regularly attend religious services reduce their risk of death by 20%.» remedial services = servicios de asistencia.
Example: The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.» remote service = servicio remoto.
Example: Access to remote services is more often than not by means of dedicated terminal connections.» render + a service = prestar un servicio.
Example: A debatable source of outside funding is the collection of fees for services rendered.» room service = servicio de habitaciones.
Example: You can call for personal room service at any time of the day or night.» run + a service = dirigir un servicio.
Example: So much depends on the nature of the van, the choice of stopping places and the person running the service.» run + skeleton services = prestar servicios mínimos, tener servicios mínimos.
Example: This shows that there is no corner that London Underground won't cut to try and run skeleton services regardless of the risks to the public.» SCOOP (Standing Committee on Official Publications of the Information Services Group) = SCOOP (Comité Permanente sobre Publicaciones Oficiales de la LA).
Example: The Standing Committee on Official Publications of the Information Services Group (SCOOP), of the Library Association, is a body created to improve the availability and bibliographic control of government publications in the UK.» SDI service = servicio de difusión selectiva de la información.
Example: In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.» search service = servicio de búsqueda.
Example: Perhaps the weekly, monthly, or quarterly production of the serials list will have to be foregone if search services are to be subsidized.» secondary services = servicios de documentos secundarios.
Example: In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.» secret service = servicio secreto.
Example: As the presidential campaign narrows into a dead heat, the Secret Service learns of a catastrophic plot to assassinate one of the candidates.» sectoral information service = servicio de información sectorial.
Example: CARICOM (Caribbean Community) assists member states in the implementation of their national information systems by establishing sectoral information services when requested.» security service = servicio de seguridad.
Example: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.» self-service = autoservicio, servicio a uno mismo.
Example: The borrower identification is required each time a document is requested in self-service mode.» service agency = empresa de servicios, agencia de servicios.
Example: This article examines one of these service agencies, which broker the services of bibliographic utilities or other data bases, from the perspective of library management.» service area = comunidad a la que se sirve.
Example: It is noteworthy that 82 percent of the participating libraries would answer questions sent from outside their service area.» service area = mostrador de atención al usuario.
Example: Each library will have to determine how long the shifts at the service area will be = Cada biblioteca tendrá que determinar la duración de los turnos en el mostrador de atención al usuario.» service area = zona, área.
Example: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.» service book = misal.
Example: Not all embroidered bindings were bespoke, either; there was a flourishing trade in retailers' bindings for service books made by professional embroiderers in London during the period 1600 to 1650.» service charges = servicio, suplemento por servicio.
Example: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.» service club = asociación benéfica.
Example: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.» service company = empresa de servicios.
Example: The result will display all service companies nationwide that provide the service you are looking for.» service core = hueco de servicio. [En un edificio de varias plantas, aquellos espacios que los atraviesan de arriba a abajo y que se utilizan como servicios comunes; como, por ejemplo, hueco de la escalera, hueco del ascensor, patios interiores, etc]
Example: The title 'Torsion in the reinforced concrete in service cores in tall buildings' contains four separate elementary or unit concepts: torsion, reinforced concrete, service cores, tall buildings.» service counter = mostrador, mostrador de atención al público.
Example: