Rates in spanish
pronunciation: tɑɹ̩ifɑs part of speech: noun
rates = impuestos municipales, impuesto de bienes inmuebles (IBI).
Example: From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.rate1 = ritmo, velocidad, grado, tasa, tipo, índice, porcentaje.
Example: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.more:
» acceptance rate = tasa de aceptación, nivel de aceptación, grado de aceptación.
Example: The acceptance rate of articles which are collaboratively authored tends to be higher than that for single-authored papers, thereby suggesting a positive relationship between collaboration and quality.» acquisition rate = número de adquisiciones.
Example: The areas allowed for housing books were based on the size of the existing collection, plus the projected annual acquisition rate multiplied by ten years.» activity rate = tasa de actividad. [Relación entre la población activa y la población en edad laboral]
Example: Also examined in this section are two other aspects of the population structure: the dependency ratio and the activity rate (the ratio of the labor force to the total population).» adoption rate = tasa de adopción, tasa de aceptación, nivel de adopción, nivel de aceptación.
Example: Bibliometric based document analyses were used to assess New York State dairy farmers' adoption rate of selected veterinary recommendations.» aging rate [ageing rate] = índice de obsolescencia.
Example: Aging rates vary among journals and it is relatively easy to identify journals which age at the rate the literature grows and those which exhaust their utility in a few years.» annual rate = tasa anual.
Example: Furniture polish and floor polish are et to drop by average annual rates of more than 3% and 2% respectively.» at a + Adjetivo + rate = a un ritmo + Adjetivo, a una velocidad + Adjetivo.
Example: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.» at an exponential rate = a una velocidad vertiginosa, a pasos agigantados.
Example: Information technology continues to develop at an exponential rate.» at any rate = de todos modos, de todas formas, de todas maneras.
Example: At any rate, there are now some interesting combinations possible.» at a rate of = a un promedio de, a una velocidad de.
Example: By the use of photecells and microfilm they will survey items at a rate of a thousand a second, and will print out duplicates of those selected.» at a rate of knots = a toda mecha, a una velocida desorbitante, a toda pastilla, a toda pasta. [Aquí knot tiene el significado de nudo marino, medida de velocidad]
Example: The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots.» at a reduced rate = a menor escala.
Example: Results showed that losses still occurred, at a reduced rate, but that vandalism appeared to be on the increase.» at exponential rates = a una velocidad vertiginosa, a pasos agigantados.
Example: Computer and telecommunication technologies, which are advancing at exponential rates, are greatly enhancing the ability to communicate.» attendance rate = tasa de asistencia, índice de asistencia.
Example: If only more school buildings were as creatively designed as these, perhaps attendance rates would be higher.» at this rate = a este ritmo, a este paso, si sigue así, como siga así.
Example: At this rate, Bryant has a chance to become the greatest scorer the NBA has ever seen.» author fill rate = porcentaje de autores servidos.
Example: The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.» baud rate = baudios.
Example: This will allow data to be sent over the communication lines and it must naturally be possible to set the appropriate baud rates and parity.» bed occupancy rate = tasa de ocupación.
Example: It shows that tourist bed occupancy rates were highest during summer months, when the majority of tourists visit seaside tourist resorts.» birthrate [birth rate] = tasa de natalidad, natalidad, fecundidad.
Example: The base of higher education is shrinking because of the drop in the birthrate and rising costs.» breathing rate = tasa respiratoria, ritmo respiratorio.
Example: The standard method of polygraphy depends on four measurements: heart rate, breathing rate, blood pressure, and skin electrical conductivity.» browsers' fill rate = porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.
Example: The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.» citation rate = frecuencia de cita, tasa de citación. [En bibliometría, número de veces que un artículo dado es citado]
Example: Using the data presented by Lea Velho on the citation rates in and on Brazilian agricultural periodical articles, it is suggested that a given paper is cited by the non-Brazilian scientific literature at the same rate as a paper written anywhere else in the world would be.» crime rate = tasa de delincuencia, índice de delincuencia, tasa de criminalidad, índice de criminalidad.
Example: Seoul is one of the safest capital cities in the world, with a very low crime rate: even late at night pedestrians can wander safely around downtown = Seúl es una de las capitales más seguras del mundo, con una tasa de criminalidad muy baja: incluso a altas horas de la noche, los peatones pueden pasear sin peligro alguno por el centro de la ciudad.» death rate = índice de mortandad, índice de mortalidad.
Example: In such a rapidly developing field as online services, the birth and death rate of reference and selection tools is impressive but dismaying to those trying to stay abreast of new titles.» dropout rate = índice de fracaso escolar, tasa de fracaso escolar, tasa de abandono escolar, índice de abandono escolar, tasa de deserción escolar, índice de deserción escolar.
Example: A dropout and flunk-out rate of 50% during the freshman year is occurring in many large municipal institutions of higher education.» error rate = tasa de error.
Example: This article examines the effect of increasing word list size on the error rate of spelling correctors.» evaporation rate = tasa de evaporación, índice de evaporación.
Example: The lower monthly rainfall figures for July are made much worse by the incidence of strong westerly winds causing high evaporation rates.» exponential rate of + growth = crecimiento vertiginoso.
Example: This article studies the impact of exponential rate of growth of periodicals and their cost on scientific and technical libraries.» exponential rate of + Nombre = Nombre + vertiginoso.
Example: The study revealed an exponential rate of decay with time in the use of older biomedical and psychological literature.» failure rate = índice de fracaso escolar, tasa de fracaso escolar, número de suspensos, porcentaje de suspensos.
Example: However, the failure rate in examinations at Sheffield does not seem to be at all high = No obstante, el número de suspensos en los exámenes de Sheffield no parece ser del todo alto.» failure rate = número de búsquedas fallidas, número de intentos fallidos.
Example: Failure rate at the catalogue was 26.2% and user errors caused almost 2/3 of the failures = El número de búsquedas fallidas en el catálogo fue del 26,2% y los errores de los usuarios fueron la causa de casi dos tercios de los fallos.» failure rate = número de solicitudes denegadas.
Example: The author notes the high failure rate for proposals for research projects (65 per cent) and analyzes the reasons for failure = El autor indica el gran número de solicitudes denegadas de los proyectos de investigación (65 por ciento) y analiza las razones de ello.» fill rate = índice de satisfacción. [En recuperación de información, proporción de búsquedas y peticiones o preguntas satisfechas]
Example: It was found that interlending traffic was of the order of 300,000 requests in 1985, with a fill rate of 80% and a median turnaround time of 10 days for 1st requests.» first-rate = de primera clase, de primera calidad, de primera, de calidad, de pata negra.
Example: She has been a vital and energetic voice in the movement to increase the sensitivity and responsibility of libraries to social issues, as well as a first-rate cataloger.» flow rate = caudal de salida.
Example: Priority is awarded to projects aiming to maximise the yield from oil reservoirs where the natural drive is weak so as to increase their flow rate and make marginal fields viable.» flunk-out rate = tasa de suspensos.
Example: A dropout and flunk-out rate of 50% during the freshman year is occurring in many large municipal institutions of higher education.» growth rate = tasa de aumento, tasa de crecimiento.
Example: After the second grade, the growth rate in the number of articles read slows but continues to increase, with the exception of a dip at the fifth grade.» heart rate = pulsaciones, ritmo cardíaco, pulso.
Example: This is a relaxation technique used to teach patients to control their heart rate, blood pressure, temperature and other involuntary functions.» high-rate = alta intensidad, alta velocidad.
Example: Long-distance high-rate data transmission is possible at the present time by combining a number of narrow-band channels, but the longer-term solution is the installation of a new wide-band network.» hit rate = índice de acierto, tasa de acierto. [En recuperación de información, porcentaje de documentos válidos en relación con los documentos obtenidos en una búsqueda]
Example: Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the 'garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.» hotel occupancy rate = tasa de ocupación hotelera.
Example: In San Francisco, the hotel occupancy rate is up, the room rates are higher, and there is an air of optimism about tourism.» illiteracy rate = nivel de analfabetismo.
Example: The illiteracy rate is high, the economy is weak, and the country politically unstable.» incidence rate = tasa de incidencia.
Example: As a particular example, considers the incidence rate of the disease mumps.» infant morbidity rate = índice de morbilidad infantil.
Example: Results are presented of a study on the relationships between beryllium content of soil and infant morbidity rate.» infant mortality rate = índice de mortalidad infantil.
Example: Infant mortality rates also vary within race and ethnic populations.» inflation rate = tasa de inflación.
Example: This information is compared to the general US inflation rate as measured by the Consumer Price Index.» interest rate = interés bancario, tipo de interés.
Example: The investor model and the interest rate information are then used by the knowledge base to infer the appropriate investment strategy.» joblessness rate = tasa de desempleo, índice de desempleo.
Example: A national study of young adults has found that the joblessness rate is positively associated with drug use while the poverty rate is negatively associated with drug use.» jobless rate = tasa de desempleo, tasa de parados.
Example: Although the nation's jobless rate hovers around 4-5%, 70% of the working-age blind who want jobs cannot find one, and 30% of those who are working are underemployed.» lending rate = tasa de préstamo, tasa de préstamo.
Example: This paper discusses the importance of the urban public library for the poor, newly literate Africans; implications for the library (high lending rate and high maintenance, repair and replacement costs); and economic constraints.» literacy rate = tasa de alfabetización, nivel de alfabetización.
Example: In Japan, where literacy rates are high, the importance of illiteracy as a problem is not well recognised and 'illiterate' is equated with 'uncultured'.» market rate of exchange = cambio de moneda.
Example: For some countries trade fluctuates with changes in the weekly market rates of exchange, but for others it changes only when their currencies are realigned in the European Monetary System.» markup rate = margen de beneficio, margen de ganancia.
Example: Preliminary surveys reveal geographical mark-up rates varied from 5-13% for the USA through 48-57% for EC countries, to 84-96% for Japan.» maternity mortality rate = índice de mortalidad materna.
Example: The low maternal mortality rates in well-resourced countries are not an automatic consequence of prosperity.» morbidity rate = índice de morbilidad. [Total de enfermos de un país]
Example: One of the goals of health care planning is to foster research which will lead eventually to measurable improvements in mortality and morbidity rates.» mortality rate = índice de mortalidad, índice de mortandad.
Example: One of the goals of health care planning is to foster research which will lead eventually to measurable improvements in mortality and morbidity rates.» mortgage rate = tipo de interés hipotecario.
Example: Mortgage rates have started to edge back down in recent weeks, as expectations for an interest rate rise ease.» murder rate = tasa de homicidios, índice de homicidios, tasa de asesinatos, índice de asesinatos, tasa de criminalidad, índice de criminalidad.
Example: The murder rate in the U.S. is the highest it's been in 45 years and the press never talks about it.» occupancy rate = tasa de ocupación.
Example: Average occupancy rates for Boston and Cambridge hotels increased over last year's numbers for the second month in a row.» participation rate = tasa de participación.
Example: The author discusses the factors affecting the participation rate of professional librarians/information workers in joining the Hong Kong Library Association.» pass rate = porcentaje de aprobados, número de aprobados.
Example: Nevertheless, the pass rate for this course compares favourably with that of other courses in the Department of Library and Information Science = No obstante, el número de aprobados de este curso se es mejor que el de otros cursos del Departamento de Biblioteconomía y Documentación.» population growth rate = tasa de crecimiento de la población, índice de crecimiento de la población.
Example: Population growth rates were not only high, but at that point, they had been increasing substantially for over a decade.» poverty rate = índice de pobreza, tasa de pobreza.
Example: A national study of young adults has found that the joblessness rate is positively associated with drug use while the poverty rate is negatively associated with drug use.» pregnancy rate = tasa de embarazos, porcentaje de embarazos, índice de embarazos.
Example: Across the country, pregnancy rates among teens of all ethnicities have hit an amazing all-time low.» principle of rate for the job = principio de cualificación profesional adecuada para el trabajo en cuestión. [Norma implícita según la cual la persona que vaya a desempeñar un trabajo debe tener la formación profesional adecuada]
Example: Other issues included the fact that a non-librarian had been placed in charge of libraries and the flouting of the principle of rate for the job.» processing rate = tasa de procesamiento. [Número de documentos procesados]
Example: The initial decision to refolder all of the senatorial papers affected the processing rates.» production rate = tasa de producción.
Example: Spreadsheet programs allow the manager to set up mathematical models of various aspects of the organization such as cash flow and production rates.» pulse rate = pulsaciones.
Example: His pulse rate increased alarmingly.» rate of change = ritmo del cambio.
Example: This situation is unlikely to stabilize; indeed the rate of change will almost certainly continue to accelerate.» rate of exchange = tipo de cambio, cambio de moneda.
Example: As well as cuts imposed by the Government, libraries were faced with inflation in the price of books and periodicals, and a falling rate of exchange between the pound and the dollar.» rate of flow = velocidad de flujo, caudal.
Example: The location, rate of flow, and turbidity (clear or murky) are the critical factors when evaluating the seriousness of seepage from a dam.» rate of growth = tasa de aumento, tasa de crecimiento.
Example: The rate of growth in Australian data base activity is second to none in the world.» rate of increase = tasa de aumento, ritmo de aumento.
Example: Analysis of prices over the first 4 months of 1976 shows an apparent steadying of the rate of increase.» rate of inflation = tasa de inflación.
Example: Findings indicate that the prices of the journals studied rose faster than the general rate of inflation.» rate of reproduction = tasa de reproducción.
Example: If the population of China walked past you in single file, the line would never end because of the rate of reproduction.» rate of response = tasa de respuesta, número de respuestas recibidas, índice de respuesta.
Example: The rate of response for this survey was 33%.» rate of return = rentabilidad, tasa de rendimiento.
Example: The author outlines quantitative metrics that measure information technology productivity from the perspective of the overall rate of return to the organization.» rate of return = tasa de devolución. [En el préstamo bibliotecario, número de documentos devueltos]
Example: The percent of overdue books, and their rate of return, appear to be strongly influenced by the penalty associated with late returns.» rate of return = tasa de respuesta. [En estadística, número de cuestionarios contestados]
Example: The instrument used was a mailed questionnaire, which elicited a 63.6% rate of return.» reduced rate = descuento, precio especial.
Example: Subscription price is 55 pounds (103 dollars) with reduced rates for members of the Institute of Information Scientists.» response rate = tasa de respuesta, número de respuestas recibidas, índice de respuesta.
Example: The response rate to her questionnaire was 84% = La tasa de respuesta a su cuestionario was del 84%.» return rate = tasa de devolución. [En el préstamo bibliotecario, número de documentos devueltos]
Example: A computer program was used to analyse the return rates of books at libraries with automated issue systems.» return rate = tasa de respuesta. [En estadística, número de cuestionarios contestados]
Example: 212 questionnaires were sent out; the net return rate was 62.74 per cent.» room occupancy rate = tasa de ocupación.
Example: This paper reports on a study about applying neural networks to the forecasting of room occupancy rates.» second-rate = de segunda categoría, de segunda clase, mediocre.
Example: To date the library profession has been passive in its approach to new technology and has accepted the second-rate products it has been offered.» staggering rate = ritmo vertiginoso, ritmo asombroso, ritmo alarmante.
Example: Scientific and technological advances are proceeding at a staggering rate.» subject fill rate = porcentaje de materias servidas.
Example: The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.» success rate = índice de éxito, porcentaje de éxito.
Example: This article traces the development of the system, discusses the way it works, and its success rate = Este artículo describe el desarrollo del sistema, cómo funciona y su índice de éxito.» suicide rate = índice de suicidios, tasa de suicidios, porcentaje de suicidios.
Example: The majority of such Internet-related suicide pacts have occurred in Japan, which has one of the highest overall suicide rates in the world.» third rate [third-rate] = de tercera, de baja calidad, bastante malo.
Example: The quality of the material published has often been regarded as second or third rate, a criticism less justified today.» title fill rate = porcentaje de títulos servidos.
Example: The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.» turnover rate = tasa de movimiento de personal, tasa de movimiento de mercancías, ritmo de movimiento de personal, ritmo de movimiento de mercancías.
Example: Particular emphasis is placed on establishing base line turnover rates and examining the relationship of gender to turnover behaviour.» turnover rate = frecuencia de préstamo del material. [En circulación, promedio de veces que se prestan los documentos]
Example: This article describes an experiment which tested the broader effect of displays on turnover rate and total circulation = Este artículo describe un experimento para comprobar el efecto general de los expositores en la frecuencia de préstamo del material y en la circulación total.» unemployment rate = tasa de desempleo, índice de desempleo.
Example: A less rigorous interpretation of the data indicates a negative relationship between circulation figures and local unemployment rates.» usage rate = frecuencia de uso.
Example: A survey was conducted to determine the usage rate and level of user satisfaction for InfoTrac, an optical disc bibliographic data base.rate2 = tarifa, tasa, contribución. [Generalmente en plural]
Example: There will be special rates for additional services such as SDI or document delivery.more:
» at a discounted rate = a tarifa especial, a precio especial.
Example: NISO and NASIG members may register at a discounted rate.» at preferential rates = a precios especiales, a tarifas especiales.
Example: Conference delegates can be assisted with their accommodation requirements at nearby hotels at preferential rates.» at reduced rates = a precios especiales, a tarifas especiales.
Example: It was agreed to enable student members to join ALA divisions at reduced rates.» block rate = precio al por mayor.
Example: Weekly tapes of current records, or cumulated back files available as separate year cumulations or at block rates can be supplied.» bulk rate = precio al por mayor, descuento por compra al por mayor.
Example: The bulk rate is 30 percent off of any order over 10 copies.» bulk rate discount = descuento por compra al por mayor.
Example: All bulk rate discounts require a single person to be responsible for billing and payment to be made by a single check or other form of payment.» competitive rates = tarifa competitiva, precios competitivos.
Example: The conference organisers have negotiated some very competitive rates for air travel to Glasgow.» currency exchange rate = cambio de moneda.
Example: Their response was significantly different, however, in large part due to much better understanding of the effect of foreign currency exchange rates on subscription prices of scientific and technical journals.» currency rate = cambio de moneda, cambio de divisas.
Example: These systems carry up-to-the-minute information on stock prices, currency rates, world and national events, etc.» cut-rate = barato, económico, de precio rebajado, con descuento, a precio especial.
Example: Most of these cut-rate laptops include a one-year parts and labor warranty.» discounted rate = tarifa especial.
Example: This discounted rate is good through July 25.» early bird rate = descuento por inscripción anticipada.
Example: Early bird rates apply until 1st August.» early bird registration rate = descuento por inscripción anticipada.
Example: This year's conference will be held on November and the early bird registration rates will be accepted until October.» electricity rate = tarifa de la luz, tarifa de la electricidad.
Example: Prices of natural gas and other fossil fuels spike during periods of shortage, causing hikes in electricity rate.» exchange rate = cambio de moneda, tipo de cambio.
Example: The price in the local currency is then calculated from the information in the exchange rate table.» exchange rate change = variación de los tipos de cambio.
Example: Increases given are based on publishers' prices only and do not take account of the effect of exchange rate changes.» fixed rate pricing = tarifa fija, tarifa plana.
Example: A shift away from connect time based pricing to fixed rate pricing is inevitable = Es inevitable el abandono de las tarifas calculadas según el tiempo de conexión y se adopten las tarfijas planas.» flat rate = tarifa plana, tarifa única.
Example: They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.» foreign exchange rate = cambio de moneda.
Example: This article highlights the foreign exchange rate problem in library periodicals purchasing.» going rate, the = precio de mercado, el; lo que se suele pagar.
Example: Young doctors' salary expectations exceed going rates.» group rate = tarifa de grupo.
Example: A block of rooms at a group rate of $159 single/double has been reserved for conference attendants -- check-in time is 3:00 p.m. and check-out time is 12 noon = Para los asistentes al congreso, se han reservado habitaciones con tarifa de grupo de 159 dólares, tanto la sencilla como la doble; siendo la hora de entrada las 3 de la tarde y la de salida a las 12 del medio día.» insurance rate = prima de seguro.
Example: Insurance rates are off the chart due to people scamming insurance companies.» interest-rate cut = reducción de los tipos de interés, recorte de los tipos de interés.
Example: Savers will be hit hard by yesterday's interest-rate cut as they see returns on nest eggs shrinking.» local rates = impuesto de bienes inmuebles (IBI), contribución urbana, contribución municipal.
Example: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.» local tax rates = impuestos municipales, contribución urbana, impuesto de bienes inmuebles (IBI).
Example: The decision in Sweden not to raise local tax rates during the economic recession has hit all public services hard, including public libraries.» marginal tax rate = tipo impositivo marginal, tipo de gravamen marginal, tipo fiscal marginal.
Example: This is achieved by creating tax brackets which have increasing marginal tax rates.» peak rate = tarifa alta.
Example: Charges relate to the time connected: these are 10.5p per minute for the first 250 hours at peak rate (between 8.00 a.m. and 7.00 p.m.), or 3.5p per minute outside these hours and at weekends.» postage rate = tasa de correos.
Example: This paper discusses the three periodical postage rates in the UK and conditions governing their use.» preferential rate = tipo preferencial, tipo preferente.
Example: Taxpayers eligible for the preferential rates before the new law takes effect will have a five-year transition period to slowly adjust to the higher rates.» preferential rate = precio especial, tarifa especial.
Example: At time of booking state you were referred by IFLA and request preferential rates.» price rate = precios.
Example: The second reason is that companies have to take care of costs to meet the descending price rate of the market.» rate cut = reducción de los tipos de interés, recorte de los tipos de interés.
Example: Hopes for rate cuts have been dashed by soaring inflation.» rate increase = subida de las tasas, subida de los tipos de interés.
Example: They are not going to cough up additional money to pay for these rate increases.» ratepayer = contribuyente.
Example: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.» rates = impuestos municipales, impuesto de bienes inmuebles (IBI).
Example: From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.» rates rebate = devolución de la contribución municipal.
Example: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.» room rate = precio de la habitación.
Example: To that end, Marriott has announced its room rates will include everything up front; no hidden taxes or fees to jack up the price at the end of your stay.» special rate = precio especial, descuento.
Example: Availability is by means of a monthly subscription of 34.95 dollars with special rates for doctors' groups.» student rate = precio para estudiantes, descuento por ser estudiante.
Example: Student rates and day registrations are also available.» tax rate = tipo impositivo, tipo de gravamen, tipo fiscal.
Example: Even with Groome's effort to ease tax burden pressures on individual property owners through industrial development, the tax rate is very steep.» tax rates = contribución urbana, contribución municipal, impuesto de bienes inmuebles.
Example: The decision in Sweden not to raise local tax rates during the economic recession has hit all public services hard, including public libraries.» zero-rate = exención del IVA.
Example: The article 'Don't tax reading -- the case for a zero-rate for books' outlines the plea made by all those concerned with books in the European Economic Community that zero-rating should be applied to books and learned journals in forthcoming legislation.rate3 = interés.
Example: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.more:
» base rate = tipo de interés base, tipo de interés preferente. [Inglés británico]
Example: Despite the Bank of England's base rate having risen by a full percentage point, the average savings rate is still 'measly'.» interest-rate increase = subida de los tipos de interés.
Example: An interest-rate increase is a weapon to fight inflation which will cast an impact on all industries.» prime rate = tipo de interés base, tipo de interés preferente. [Inglés americano]
Example: The prime rate is set by Bank of America based on various economic factors and is used as a reference point for pricing some loans.rate4 = valorar, evaluar.
Example: A questionnaire sought to determine which selection aids were rated as being important and which were seldom used.more:
» berate = recriminar, amonestar, criticar, reñir, reprochar, reprender, increpar, apercibir.
Example: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.» overrate = sobrevalorar, sobreestimar.
Example: They explain that they think Dickens is much overrated.» rate + Nombre + high on + criteria = evaluar muy positivamente según unos criterios establecidos.
Example: Generally respondents rated the abilities of the CEOs high on all criteria.» underrate = subestimar, menospreciar.
Example: Its contribution in this context should not be underrated.rate5 = merecer.
Example: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.