Plan in spanish
pronunciation: plɑn part of speech: noun
plan1 = plan, proyecto.
Example: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.more:
» according to + Posesivo + plan(s) = de acuerdo con + Posesivo + plan(es).
Example: And, he plans to get rid of the Senate, all but a few, who will remain, according to his plans.» acquisitions plan = plan de adquisiciones. [Sistema que utiliza una biblioteca para comprar libros de un proveedor, como, por ejemplo, a vista]
Example: The article 'Looks like the ball is in our court -- library support services from vendors' describes how vendors have responded to cuts in library staff by offering more services, such as book processing, cataloguing, and acquisitions plans.» action plan = plan de actuación, programa de actuación, plan de choque.
Example: This article outlines the background to an EC library action plan over 5 years supported by some 5 million Ecu.» approval plan = plan de adquisición de material a vista.
Example: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.» backup plan = plan de emergencia, plan de seguridad.
Example: It was then found that the backup plan could not be implemented without costly and lengthy modification of the wiring system in the building.» budget plan = plan presupuestario.
Example: The Louisiana Legislature is edging closer toward a full meltdown that would derail not only its tax policy but also the state budget plan for next year.» business plan = plan de actuación, planificación, estrategia comercial.
Example: Orchestrated technological implementation must be a part of every library's business plan.» come up with + a plan = encontrar un plan, ocurrírsele un plan, proponer un plan.
Example: In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.» concoct + a plan = maquinar un plan, tramar un plan, fraguar un plan, urdir un plan, amañar un plan.
Example: A tourist concocted a novel plan to get back home from his holiday in Malta after he ran out of money -- but it backfired.» conservation plan = plan de conservación.
Example: Archives need to establish retention, conservation and disposition plans for recorded information.» contingency plan = plan de contingencia, plan alternativo.
Example: This author asserts that a contingency plan should be produced in the library to meet disasters.» craft + a plan = ingeniárselas, urdir un plan, concebir un plan, idear un plan, elaborar un plan, tramar un plan, fraguar un plan.
Example: But now, it seems the 15 months spent crafting a plan to lessen pilots' flying hours, thus reducing the dangers of pilot fatigue, are about to become a reality.» dental plan = seguro dental.
Example: Information is provided on the following areas: insurance plans, dismemberment insurance, maternity leaves, and dental plans.» devise + a plan = urdir un plan, concebir un plan, idear un plan, elaborar un plan, fraguar un plan, tramar un plan.
Example: As soon as the giant moved out of earshot, they gathered desperately to devise a plan.» diet plan = plan dietético, dieta.
Example: The ab muscles are what really identify someone who is serious about their fitness and diet plan.» disaster plan = plan de emergencia.
Example: This article describes how the library developed a strategic disaster plan, staff training and implementation, and the role of debriefing following incidents.» disaster preparedness plan = planificación contra desastres, planificación contra siniestros, planificación contra emergencias.
Example: As systems become more complex and expensive, it will be critical that every library should have a written disaster preparedness plan to preserve the library's collections.» disaster recovery plan = plan de recuperación tras una catástrofe, plan de emergencia.
Example: The author suggests a plan for developing and implementing a disaster recovery plan for business information systems.» disposition plan = plan de disposición.
Example: Archives need to establish retention, conservation and disposition plans for recorded information.» draw up + a plan = elaborar un plan, hacer un plan, diseñar un plan.
Example: A manager will establish aims and objectives for the library service, and will draw up plans for their implementation.» emergency plan = plan de emergencia, plan de choque.
Example: Above all there should be an emergency plan, in writing, and known to all staff.» everything + go + according to plan = todo + salir + de acuerdo con lo previsto, todo + ir + de acuerdo con lo previsto, todo + ir + según lo previsto, todo + salir + según lo previsto.
Example: She was always available to address any of our concerns and was always willing to go the extra mile to make sure everything went according to plan.» figure out + a plan = tener un plan, hacer un plan.
Example: Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.» formulate + a plan = formular un plan, elaborar un plan.
Example: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.» future plans = planes futuros. [Usado en plural generalmente]
Example: The author describes the development, current state and future plans of the British Library Document Supply Centre.» go + according to plan = salir de acuerdo con lo previsto, salir según lo previsto, salir según lo planeado, cumplirse (según) lo previsto, cumplirse (de acuerdo con) lo previsto.
Example: That's the catch: life almost never goes according to plan.» go to + plan = salir de acuerdo con lo previsto, salir según lo previsto, salir según lo planeado, cumplirse (según) lo previsto, cumplirse (de acuerdo con) lo previsto.
Example: A few months back I had a week were it seemed everything was not going to plan.» ground plan = plan de actuación, plan fundamental, plan estratégico.
Example: This is the ground plan: give the Democrats another four years of Obama failure and the Democrat Party is cast into the wilderness for a generation.» hatch + a plan = fraguar un plan, urdir un plan, tramar un plan, concebir un plan, idear un plan, elaborar un plan.
Example: It is the story of two henpecked husbands who hatch a plan to kill each other's wives.» health insurance plan = seguro médico.
Example: Fortunately his company's health insurance plan had covered his medical expenses.» improvement plan = plan de mejora.
Example: The improvement plan was written in 1993 and will continue until 1998.» instalment plan = plan de pago a plazos.
Example: She plans to make good on her debt and said 'I've set up an installment plan to fully pay off my debt'.» insurance plan = plan de seguros.
Example: They offer a wide range of affordable insurance plans to cover your whole life and your changing needs, including your car, home and family.» Library and Information Plan (LIP) = Plan de Información y Bibliotecas.
Example: Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.» long-term plan = plan a largo plazo.
Example: Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.» make + a contingency plan = tomar medidas.
Example: If a library decides to introduce end user searching, the librarian must make contingency plans for possible user errors such as formatting the hard disc.» make + plans = hacer planes, planear.
Example: Subject access plays an important part when plans are made for an on-line public access catalogue (OPAC).» master plan = plan maestro.
Example: He challenged the government to demonstrate its commitment to preserving traditional custom and culture by establishing a master plan.» open plan = plan abierto, diseño abierto.
Example: Universities seem to have ignored some of the new approaches adopted by the modern corporate world where the emphasis is on downsizing, flexibility, open plan, hot desking and plug and go = Las universidades parecen haber ignorado algunos de los nuevos métodos adoptados por el mundo empresarial moderno donde se hace hincapié en la reducción de plantilla, la flexibilidad, el diseño abierto, el uso compartido de mesas de trabajo y el 'plug and play'.» open-plan = de diseño abierto, de plan abierto.
Example: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.» pension plan = plan de pensiones, plan de jubilación.
Example: The personnel policy should make provision for pension plans, income continuation insurance, workers's compensation coverage, vacation and other leaves.» plan + come through = plan + prosperar, plan + tener éxito.
Example: And those rays could soon power thousands of homes if plans for a large solar power station come through.» plan + fall through = planes + fracasar.
Example: Her plans for the night fell through, none of her friends were around, and her husband was out with the guys.» plan for action = plan de actuación.
Example: Even in casual discussions between the director and department heads ideas may come up which are suddenly translated into plans for action or procedural changes.» plan of action = plan de actuación, programa de actuación, plan de choque.
Example: Libraries in the UK have welcomed the plan of action for Libraries in the European Community.» produce + a contingency plan = tomar medidas, hacer un plan de emergencia.
Example: This author asserts that a contingency plan should be produced in the library to meet disasters.» project plan = convocatoria de presentación de proyectos.
Example: A senior engineer organises the filling in of registration cards by managers within 15 days of the distribution of project plans and a graph of information received is produced annually.» purchase plan = plan de compra.
Example: This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.» put + a plan in place = planificar, organizar un plan.
Example: One key to success is a principal who knows what is needed and can put a plan in place.» response plan = plan de actuación. [Referido especialmente ante un siniestro]
Example: This article describes a disaster exercise drill involving a broken ceiling and mud and water damage to books, designed to test response plans to salvage operations.» retention plan = plan de retención.
Example: Archives need to establish retention, conservation and disposition plans for recorded information.» retirement plan = plan de pensiones, plan de jubilación, seguro de jubilación.
Example: As many teachers near their retirement years, they discover that their retirement plans are insufficient.» retirement plan = plan para después de la jubilación. [Actividades a realizar tras la jubilación]
Example: His numerous retirement plans include using, not administering, libraries.» ruin + Posesivo + plans = estropear + Posesivo + planes, chafar + Posesivo + planes, echar + Posesivo + planes a perder, desbaratar + Posesivo + planes, dar al traste con + Posesivo + planes.
Example: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.» ruin + Posesivo + plans = fastidiarle los planes, joderle los planes, estropearle los planes, aguarle los planes, jorobarle los planes, hacerle la pascua.
Example: She is very angry that a civil lawsuit filed against her has ruined her plans of leaving in August, when her probation ends.» run + according to plan = salir de acuerdo con lo previsto, según lo salir según lo previsto, salir según lo planeado, cumplirse (según) lo previsto, cumplirse (de acuerdo con) lo previsto.
Example: Our team would be happy to assist and advise you to ensure that your events run according to plan from start to finish.» scrap + a plan = abandonar una idea, abandonar un proyecto.
Example: China has abruptly scrapped plans for an international governmental meeting next week on how to deal with hazardous space waste.» scupper + Posesivo + plans = fastidiarle los planes, joderle los planes, estropearle los planes, aguarle los planes, jorobarle los planes, hacerle la pascua.
Example: She decided to take an early maternity leave to begin writing her novel but, on the night of her leaving party, her waters broke, scuppering her plans.» spoil + Posesivo + plans = estropear + Posesivo + planes, chafar + Posesivo + planes, echar + Posesivo + planes a perder, desbaratar + Posesivo + planes, dar al traste con + Posesivo + planes.
Example: She agreed but threatened that the deal was off as long as there was still a witness who could spoil her plans.» strategic plan = plan estratégico.
Example: The article 'Creating an e-mail brainstorm' describes the attempts to involve all library staff at an academic library in the USA in providing ideas for a new strategic plan.» study plan = plan de estudios.
Example: Professional and other institutions have been asked for their opinions on the study plan for these courses.» succession plan = plan de sucesión. [Aplicado generalmente al mundo empresarial y referido al relevo del personal]
Example: A good succession plan enables a smooth transition with less likelihood of disruption to operations.» things + go to plan = las cosas + salir según lo previsto, las cosas + salir según lo planeado.
Example: Unfortunately this time things did not go to plan and Neymar got smacked in the kisser.» think out + a plan = elaborar un plan, diseñar un plan.
Example: At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.» travel plan = programa de viaje, programación del viaje.
Example: While Web resources are in the main far superior to CD-ROMs, there are CD-ROM products which are excellent for constructing a travel plan for multiple destinations.» treatment plan = plan de tratamiento, tratamiento.
Example: That means every patient benefits from their own team of cancer specialists who work together to develop a customized treatment plan.» turn out + according to plan = salir de acuerdo con lo previsto, salir según lo previsto, salir según lo planeado, cumplirse (según) lo previsto, cumplirse (de acuerdo con) lo previsto.
Example: Of course, things never quite turn out according to plan in this topsy-turvy world.» upset + Posesivo + plans = estropear + Posesivo + planes, chafar + Posesivo + planes, echar + Posesivo + planes a perder, desbaratar + Posesivo + planes, dar al traste con + Posesivo + planes.
Example: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.» working plan = plan de trabajo.
Example: The tasks undertaken by working parties include the coordination of working plans of individual library networks and the preparation of long term development plans.» work out + according to plan = salir de acuerdo con lo previsto, salir según lo previsto, salir según lo planeado, cumplirse (según) lo previsto, cumplirse (de acuerdo con) lo previsto.
Example: Hopefully things will work out according to plan, so far so good and things are falling into place.» work out + a plan = elaborar un plan, idear un plan.
Example: Now you have the opportunity to work out a plan to pay off your debt to the lender within the next three to five years.» work plan = plan de trabajo.
Example: The scope of the collections of the eight participating libraries is discussed and a three-phase work plan outlined.plan2 = plano. [Representación de una superficie de extensión suficientemente limitada para que se haya rescindido de la curvatura de la tierra y en la que se considere su escala como uniforme]
Example: A plan is a drawing showing relative positions on a horizontal plane, e.g., relative positions of part of a building, a landscape design, the arrangement of furniture in a room or building, etc.more:
» deep plan = diseño de construcción en forma de cubo.
Example: Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.» floor plan = plano, distribución.
Example: The winning entry in the competition to produce a design for the main library building is described and a floor plan of the building is presented.» ground plan = plano, plano de la planta baja.
Example: The very ground plan was innovative: there were almost no corridors, with the rooms instead being laid out around the largest room, the living room.» street plan = plano de la ciudad.
Example: Large-scale maps and street plans of the locality and surrounding areas may be consulted, as may current traders' lists and catalogues.plan3 = planificar, proyectar, planear, hacer planes (de).
Example: An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.more:
» hope for the best/but and plan for the worst = esperar lo mejor pero preparándose para lo peor.
Example: While no one knows exactly what 2010-11 will bring, we can all hope for the best and plan for the worst.» plan around + Nombre = tener como motivo central.
Example: It outlines the college's programme which includes updates on library activities, lists of current acquisitions, contributions to the student newspaper, and the monthly displays planned around specific themes.» plan + each step of the way = planificar cada paso del camino.
Example: In order to begin a new exercise regime successfully, it is important to plan each step of the way.» plan + (well) ahead = planear con (mucha) antelación, planear con (bastante) antelación.
Example: The librarian should avoid crisis decisions by planning well ahead.