Part in spanish
pronunciation: pɑɹ̩te part of speech: noun
part1 = parte, lado.
Example: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.more:
» autopart = repuesto de coche, pieza de repuesto de coche.
Example: The author compares experience in the book trade with that in the music industry, autoparts business and the fashion business.» be an integral part of = formar parte integral de.
Example: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.» be a part of life = ser algo común, ser algo normal.
Example: Scratches are a part of life when you have parquet floors.» become + (a) part of = formar parte de, participar en.
Example: By serving the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as becoming itself part of the process of social change rather than a passive mirror of mankind.» be part and parcel of = formar parte integral de.
Example: Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.» be part of = formar parte de, ser parte de.
Example: This is transparently part of the ideology of the title-unit-entry catalog where the book as such is the focus of the catalog.» be part of + Posesivo + life = formar parte + Posesivo + vida.
Example: She has been told that it is none of her business and should she wish to continue being part of their lives then she should keep out of it.» be part of the picture = tomar parte en el asunto.
Example: Not infrequently, unions are also part of the picture, and salary increases are negotiated on an annual basis.» body part = órgano del cuerpo, miembro del cuerpo.
Example: Ethnographic data & mythological accounts illuminate practices such as chastity, fasting, mummification, organ donation, ritualized use of body parts, cannibalism, saint worship, 'holy' amputations, & pus drinking.» break into + parts = descomponer, dividir en partes.
Example: Break complex statements into parts if you'are not sure how to apply the restrictor.» car part = repuesto de coche, pieza de repuesto de coche.
Example: We called around but we weren't able to find the car part we needed = Llamamos a todos lados pero no pudimos encontrar la pieza de repuesto que necesitamos.» Comparativo + than the sum of its parts = más que la suma de sus partes.
Example: A system which integrates these features would be worth more than the sum of its parts.» component part = parte de una obra, parte de una publicación. [Documento que para su identificación bibliográfica o su recuperación necesita de la referencia a un documento del que forma parte]
Example: A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part.» counterpart = equivalente, contrapartida, homólogo.
Example: The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.» discretion is the better part of valour = una retirada a tiempo es una victoria.
Example: They then decided that discretion was the better part of valour so, after warning the authorities, they headed back to their billet.» do + Posesivo + part = poner de + Posesivo + parte, poner + Posesivo + granito de arena, hacer lo que a Uno le corresponde, hacer el deber de Uno.
Example: We should do our part, but we shouldn't bite off more than we can chew.» dress + the part = asumir el papel, vestirse para la ocasión.
Example: In any situation, Obama is not only willing to dress the part; rather, dressing the part is absolutely central to his thinking.» fall into + parts = dividirse en partes.
Example: This paper attempts to take a look at three pertinent areas of concern and consequently this paper falls into three parts.» for a good part of = durante buena parte de.
Example: Lucky for them, the weather took a turn for the better, and the sun showed itself for a good part of the week.» form + an integral part = formar parte integral.
Example: Exhibitions and excursions formed an integral part of the congress.» form + part = formar parte de.
Example: An element is a group of characters, a word, phrase, etc., representing a distinct unit of authority or reference information and forming part of an area of the entry.» for + Posesivo + part = por + Posesivo + parte.
Example: Licence agreements are mainly lists of restrictions imposed on the purchaser, while the publisher for his part has almost no obligations.» for the best part of + Fecha = casi + Fecha, durante casi + Fecha.
Example: As a consequence, in the eighteenth edition, we still find three figure numbers in Logic (which has been static now for the best part of 2,000 years).» for the best part of the year = durante casi todo el año, durante la mayor parte del año.
Example: Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.» for the better part of + Fecha = casi + Fecha, durante casi + Fecha.
Example: Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.» for the most part = en su mayor parte, en gran parte, en buena parte, en su mayoría, en general.
Example: Only one fact holds true in all catalog worlds: library users -- despite their great personal differences and interests -- are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.» from every part of the world = de todas las partes del mundo.
Example: Thousands of runners from every part of the world gather every year to run in the footsteps of the legendary Greek soldier-runner-messenger.» in large part = en gran parte, en gran medida.
Example: Only journals published in the USA and devoted exclusively or in large part to the literature of social gerontology are described here.» in most parts of the world = en la mayor parte del mundo.
Example: Tagetes is one of the popular garden bloomers in most parts of the world.» inner part = parte interna, interior.
Example: Otitis can affect the inner or outer parts of the ear.» in part = en parte.
Example: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.» in + Posesivo + part of the world (at least) = al menos en + Posesivo + tierra.
Example: Letters of resignation are just a formality, and not even required in many companies (in my part of the world at least).» integral part = parte integrante, parte integral.
Example: At this stage we should note that they exist as an integral part of the subject analysis of documents.» in the early part of + Fecha = a comienzos de + Fecha.
Example: In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.» look + the part = dar la imagen, dar la apariencia, aparentar, dar el pego, hacer el papel, asumir el papel.
Example: If I am to win the high ground in this battle then I absolutely must look the part.» lower part, the = parte inferior, la.
Example: This infection quickly develops in the lower part of the lung, and fills the lung with fluid, and excess mucus.» missing part = parte que falta.
Example: The first is dry leafcasting, (a method to fill in missing parts with fibres by suction removal of dust and impregnation with a thermoplastic).» oldest part of the city, the = el casco antiguo de la ciudad.
Example: The oldest part of the city is located in an area where the river narrows before opening into an estuary = El casco antiguo de la ciudad se ubica en una zona donde el río se estrecha antes de abrirse al mar en un estuario.» on + Posesivo + part = por parte de Uno.
Example: We hope that you have found this course of some help in increasing that understanding on your part.» on the part of = por parte de.
Example: A poorly structured scheme requires the exercise of a good deal of initiative on the part of the indexer in order to overcome or avoid the poor structure.» outer part = parte externa, exterior.
Example: Otitis can affect the inner or outer parts of the ear.» part(ly)-catered = media pensión.
Example: Part-catered means that during term-time you would get breakfast and a main meal later in the day, on weekdays only.» part + Nombre = en parte + Nombre.
Example: The origins of this institution -- part trade union, part friendly society, and part social club -- are obscure, but chapels were well established by the mid sixteenth century in the larger continental shops.» part of the way = en parte.
Example: In such cases he is directed only part of the way to the location of the specific class he really wants.» part refund = reembolso parcial.
Example: Please find enclosed a cheque as part refund for the only available copy of the book you requested.» part-time = a tiempo parcial.
Example: One of the major recurrent problems with volunteer and part-time abstractors is maintaining deadlines; delays in some of the documents covered by the service are almost inevitable.» part-timer = trabajador a tiempo parcial.
Example: France has the same problem which the US and other places do: student aides and part-timers and other non-professionals increasingly perform many library functions, including 'answering the fones...'.» part-whole relation = relación de inclusión. [Relación semántica entre dos conceptos, siendo uno el todo y el otro una de sus partes]
Example: A part-whole relation is a semantic relation between two concepts one being the whole the other being one of its elements.» play + Posesivo + part = contribuir, desempeñar una función, participar, ser partícipe.
Example: Training, equipment and experience all play their part in the success of a search.» Posesivo + private parts = Posesivo + partes, Posesivo + partes privadas, Posesivo + partes pudendas, Posesivo + partes íntimas, Posesivos + intimidades.
Example: He was wearing just a robe that fell off when he struggled with his wife, and she sank her teeth into his private parts ripping off a crucial part.» subpart = subparte.
Example: Object knowledge progresses stepwise from the object as a whole to its parts, subparts, etc, and can be visualised as an object-specific tree structure.» take + part = tomar parte, participar, intervenir, ser partícipe.
Example: This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.» the beautiful part + be = lo mejor + ser.
Example: The beautiful part is that children are unaware that they are reading 8,000 words.» the best part of all = lo mejor de todo.
Example: The best part of all of it is being surrounded by people that love me and that I love back.» the fun part = lo divertido, lo interesante.
Example: Becoming cognizant of these retail promotional tools is the first step -- the fun part is adopting successful ones!.» the latter part of + Fecha = la segunda mitad de + Fecha.
Example: This town library was in the latter part of the 17th century permitted to sink 'into careless guardianship and ultimate neglect' = A finales del siglo XVII no se hizo nada por evitar que esta biblioteca municipal se sumiese "en la negligencia y en el abandono total".» the whole is greater than the sum of its parts = el todo es más grande que la suma de sus partes.
Example: A car is more than a collection of parts; these have an organization imposed on them which means that the whole is greater than the sum of its parts.» three-part = tripartito.
Example: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.» upper part, the = parte superior, la.
Example: While leading a cavalry charge, he was wounded by a grapeshot that pierced the upper part of his thigh.» whole-part relationship = relación parte-todo.
Example: The introduction discusses the semantic aspects, and in addition to whole-part and near-synonymous relationships lists sixteen different kinds of other relationships.part2 = parte. [Una de las subdivisiones en las que el autor, editor o fabricante ha dividido una obra u objeto]
Example: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.more:
» divide + Nombre + in(to) equal parts = dividir Algo en partes iguales, dividir Algo por la mitad.
Example: If members in a country do not reach an agreement on the division of the votes between them, the chief executive officer shall divide the votes in equal parts between them = Si los miembros de un país no llegan a un acuerdo sobre la división de los votos entre ellas, el director ejecutivo dividirá los votos en partes iguales.» multi-part [multipart] = en varias partes.
Example: The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.» numbering of parts = numeración de las partes. [Numeración de cada una de las partes de una publicación en varios volúmenes]
Example: The numbering of each part of a multi-volume publication is known as the numbering of parts.» part-issue = novela seriada, novela por entregas. [Novela publicada en partes durante el siglo XIX]
Example: The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.» ISBD(CP) (International Standard Bibliographic Description for Component Parts) = ISBD(CP) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Partes de Publicaciones).
Example: The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.» separately bound part = separata.
Example: We are pleased to announce the launch of 'Philosophical Magazine Letters' as a separately bound part of 'Philosophical Magazine'.» shilling part-issue = novela seriada a un real. [Novela publicada en partes durante el siglo XIX]
Example: The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.part3 = parte musical, partichela, particela. [Cada una de las hojas sueltas de música destinadas a una voz o un instrumento en una ejecución de un conjunto; también denominada particella]
Example: A part is the music for one of the participating voices or instruments in a musical work.more:
» instrumental part = partichela instrumental. [Texto musical de una partitura para cada uno de los instrumentos]
Example: A score is a series of staves on which all the different instrumental and/or vocal parts of a musical work are written.» orchestral part = partichela de orquesta.
Example: Loans of scores do not present many problems although orchestral parts or vocal works can be hard to handle, these are expensive and so are bought cooperatively.» piano/violin, etc. conductor part = partichela de piano director, violín director, etc. [En una obra para un conjunto, la parte de un instrumento que permite al intérprete dirigir este conjunto mediante las anotaciones de las entradas de los otros instrumentos]
Example: A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work for a particular instrument with cues for the other instruments; intended for the use of the person who plays the instrument and also conducts the performance of the work.» vocal part = partichela vocal. [Texto musical de una partitura para cada una de las voces]
Example: A score is a series of staves on which all the different instrumental and/or vocal parts of a musical work are written.part4 = pieza, pieza de repuesto.
Example: Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.more:
» electrical part = pieza eléctrica, componente eléctrico, recambio eléctrico.
Example: It relies on the proper performance of its electrical parts as much as it relies on the performance of its mechanical parts.» feel like + a spare part = sentirse un estorbo, sentirse un cero a la izquierda.
Example: Rebellious, copper-haired teenager Niamh Keegan feels like a spare part in her boring, staid adopted family.» mechanical part = pieza mecánica, componente mecánico, recambio mecánico.
Example: It relies on the proper performance of its electrical parts as much as it relies on the performance of its mechanical parts.» repair part = recambio, respuesto, pieza de recambio, pieza de repuesto.
Example: It is a wholesale distributor of industrial supplies, equipment, and repair parts.» spare part = recambio, repuesto, pieza de recambio, pieza de repuesto.
Example: He recommends that the purchase of technology be supported by the purchase of sufficient spare parts.part5 = despedirse, separarse.
Example: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.more:
» part + company = diferir.
Example: One maxim is agreed upon by all, concepts 'important' for retrieval should be included in abstracts, but when specific criteria for their selection is devised, editors part company.» part + company = distanciarse, separarse.
Example: After coming out of the post office she spoke briefly to a friend as they crossed the road, and they then parted company.» part + company (with) = separarse de, romper con, romper la relación con.
Example: They will now begin the hunt for a new manager to lead them forward in the future now that Puel has parted company with the club.» part + Posesivo + hair = hacerse la raya del pelo.
Example: Most of us are creatures of habit when it comes to parting our hair.» part + ways = diferir.
Example: I'll go out on a limb and say that I think it is on this issue of sex and the relationship between the sexes that Islam and the West have parted ways.» part + ways = distanciarse, separarse.
Example: I plunked down in the chair he'd pulled up to his desk and waited for him to give me a rundown of what he'd been up to since we'd parted ways.» part + ways (with) = separarse de, romper con, romper la relación con.
Example: After two years of working together, they have decided not to renew their partnership and will be parting ways.» part with = desprenderse de.
Example: He cried, 'Not that, I cannot part with that'.» Till death do us part = Hasta que la muerte nos separe.
Example: 'Till death do us part' is a 'comedy' programme in the sense that it treats significant issues in a mature way = "Hasta que la muerte nos separe" es un programa de "humor" en el sentido de que trata asuntos importantes de una forma madura.