Non in spanish

non 

more:

» non-abrasive = no abrasivo.

Example: The ideal stall surface in the cowshed should be non-slip and non-abrasive.

» non-academic = no académico.

Example: This result may be explained by better assistance that professional librarians, even nonacademic ones, can give in the reading rooms.

» non-accidental = no accidental, intencionado, deliberado.

Example: As for the location of the bruises or welts (the closer to the center of the body, the more likely it is that they are non-accidental).

» non-affordable = demasiado costoso.

Example: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.

» non-allergenic = no alergénico, antialergénico.

Example: Both bedrooms have fitted wardrobe space, all beds have non-allergenic duvets and pillows, including the bedding for the extra beds.

» non-approved heading = encabezamiento no admitido.

Example: Subject headings lists contain both approved and non-approved headings.

» non-aqueous = no acuoso.

Example: 3 different kinds of paper were deacidified by different aqueous and nonaqueous methods, and then treated to provoke accelerated attack of air pollutants.

» non-ASCII = que no es ASCII.

Example: Binhex (BINary HEXadecimal) is a method for converting non-text files (non-ASCII) into ASCII.

» non-attendance = ausencia, no asistencia, falta de asistencia.

Example: The author summarises the reasons for attendance or non-attendance given by about 1,500 people, and concludes that the personality factor is a more important determinant than any other.

» non-attender [nonattender] = no asistente, ausente. [Persona que no asiste a donde está comprometido a hacerlo]

Example: Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.

» non-authorial = no actuando en capacidad de autor.

Example: Throughout the whole of the manuscript period, during which books were being extensively written, in a non-authorial sense, or copied, the terms 'copyist' or 'scrivener', seem to have sufficed.

» nonbehavioural [nonbehavioral, -USA] = no conductual, no de conducta, no de comportamiento.

Example: Singh defined consumer complaining behavior as 'a set of multiple (behavioral and nonbehavioral) responses, some or all of which are triggered by perceived dissatisfaction with a purchase episode.

» non-believer = no creyente.

Example: We all have our cross to bear is said by believers and nonbelievers alike.

» non-biased = imparcial, neutral.

Example: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.

» non-bibliographic = no bibliográfico.

Example: In addition, 10 non-bibliographic CD-ROMs, containing full-text, numeric or graphic data, were acquired and evaluated.

» non-bibliographical = no bibliográfico.

Example: The need for switching to non-bibliographical methods in certain phases of such investigations is discussed.

» non-bibliographic database = base de datos no bibliográfica.

Example: The database may be bibliographic (storing references to documents available elsewhere) or non-bibliographic (storing facts, figures, text or graphics).

» non-book [nonbook] = no librario, no bibliográfico.

Example: I am the original music inputter; I do a lot of music scores and a lot of the nonbook cataloging as well.

» non-Brit = no británico.

Example: Non-Brits might not relish its hefty dose of stodge and sugar, but jam roly-poly is part of a pudding tradition going back to the Middle Ages.

» non-bureaucratic = no burocrático.

Example: The principles of the Japanese model are based on creating a flexible and non-hierarchical, non-bureaucratic organization.

» non-cancerous = no canceroso.

Example: A brain tumor can be either benign (non cancerous) or malignant (cancerous), primary, or secondary = Un tumor cerebral puede ser benigno (no cancerigeno) o maligno (cancerígeno), primario o secundario.

» non-cataloguer = bibliotecario que no se dedica a la catalogación.

Example: By making it easier for someone who is an apprentice cataloger or a noncataloger to catalog materials, we are definitely increasing the speed through the cataloging department.

» non-circulating [noncirculating] = excluido del préstamo, sin préstamo, que no se pueden sacar en préstamo.

Example: The method is especially useful in assessing collection use for non-circulating titles.

» non-clinical = no médico. [Que no pertenece a la medicina practicada en un centro hospitalario]

Example: HEALTH is for non-clinical aspects of health care.

» non-coded = no codificado.

Example: All non-coded (textual) information which is not to be indexed is kept in the notes are of the record.

» non-coded information = información no codificada.

Example: All non-coded (textual) information which is not to be indexed is kept in the notes area of the record.

» non-coercive = no coercitivo.

Example: Parents who endorse the use of non-coercive management techniques smack their children as well.

» non-college = no universitario.

Example: Becker concludes, pessimistically, that the library has 'no role to play in solving the problem of how non-college youth are to achieve maturity'.

» non-commercial [noncommercial] = no comercial.

Example: The model, which was developed in a commercial environment, might be adapted to the non-commercial environment of the academic library.

» non-committal = evasivo.

Example: For a century we have been repeating inanities and keeping up this timid, non-committal retreat from society, but if we think of ourselves as communicating librarians we may see our inescapable involvement within the confines (but the illimitable confines) of our profession.

» non-compatible = no compatible.

Example: Europe and Australia (where experimental transmissions have been going on for some time) have a 50 Hz electricity supply, 625 line transmissions, and two non-compatible colour systems, PAL and SECAM.

» non-compensatory [noncompensatory] = que no tiene compensación, no compensatorio.

Example: Yorke classified the public library service as a non-compensatory, undifferentiated, and non-essential local government service.

» non-computerised cataloguing = catalogación no automatizada.

Example: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.

» nonconformist = inconformista, ácrata. [Nombre y adjetivo]

Example: There were popular religious works, mainly by later seventeenth century nonconformist divines, of which the most famous was of course John Bunyan.

» non-consecutive = no correlativo.

Example: The + (plus sign) can be used for adding non-consecutive UDC class numbers.

» non-consensual sex = sexo no consentido, relaciones sexuales no consentidas.

Example: A police constable has been sacked after having non-consensual sex with a drunken woman in a railway station police locker room.

» nonconsumptive = sin consumir, no consumidor, no consumible.

Example: In addition, environmental research has focused on nonconsumptive use of wildlife resources, such as viewing wildlife and valuing the pure existence of wildlife.

» non-contact = sin contacto, sin haber contacto.

Example: The present invention relates to a toilet bowl adapted for non-contact use by a person in a crouching position.

» non-contagious = no contagioso.

Example: Bluetongue disease (also called catarrhal fever) is a non-contagious, insect-borne viral disease of ruminants.

» non-contentious = no contencioso, no polémico.

Example: The idea was originally to create a basis for agreement across cataloguing codes on the relatively non-contentious matter of descriptive data.

» non-controversial [noncontroversial] = no polémico.

Example: At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.

» non-conventional = no convencional.

Example: The energy crisis of the early 1970s encouraged programmes on non-conventional energy sources and energy saving.

» non-credit = sin créditos, sin reconocimiento de créditos.

Example: Although all schools are engaged to some extent in non-credit continuing education programmes, continuing education is not given high priority.

» non-crisp = impreciso.

Example: The database model presented in this article is suitable for applications in which queries may require noncrisp references to certain attributes.

» non-critical = no crítico.

Example: Abstracts, unless specified otherwise, are non-critical.

» non-current = no actual, no vigente.

Example: Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.

» non-dairy = no lácteo, sustituto de la leche.

Example: Consumption of calcium from non-dairy sources could increase the risk of developing prostate cancer, according to the results of a study.

» non-decreasing = no decreciente, sin disminuir.

Example: The notion of functional dependency requires an additional structure in the form of a monotone nondecreasing function.

» non-descriptor = no descriptor. [Término de un tesauro que no debe usarse para representar un concepto y que envía a uno o más descriptores que deben usarse en su lugar]

Example: Non-descriptors are terms which are not to be used in the index but which appear in the thesaurus in order to expand the entry vocabulary.

» non-destructive = no destructivo.

Example: This feature, along with the fact that it is a non-destructive technique, have made infrared spectroscopy a valuable method in chemical analysis.

» nondisclosure [non-disclosure] = reserva absoluta, no revelación.

Example: It is contended that adoption policies have encouraged nondisclosure of information by gay men & lesbians, & surrogacy arrangements are often handled stealthily.

» nondistinctive = no distintivo, no diferenciador, que no ayuda a distinguir.

Example: Much modern art has nondistinctive titles like Mood Number Four, Picture Number Eight, Untitled, which makes title entry really ludicrous.

» non-doctoral granting = que no ofrece doctorado.

Example: Friends of the Library groups are largely undocumented in the professional literature at non-doctoral granting colleges and universities.

» non-EC = no perteneciente a la Comunidad Europea.

Example: Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.

» non-economic [noneconomic] = no económico.

Example: Many non-economic factors dominate the decision to subscribe to a journal.

» non-educational = no educativo.

Example: Today, far too many children spend most of their out-of-school time in unsupervised, non-educational activities.

» non-efficient = ineficaz, poco eficaz.

Example: These difficulties are of such a magnitude that the use of law in international situations becomes non-efficient.

» nonelectrical [non-electrical] = no eléctrico.

Example: The optical fibre cable contributes to this better performance by using a nonelectrical mode of transmission, which leaves it unaffected by electromagnetic disturbances.

» non-English = no en inglés.

Example: The second example retrieves records containing the term 'nutrient deficiencies' if those records are non-English.

» non-English-speaking = no anglófono.

Example: California's education system is being strained by an influx of non-English speaking children.

» non-English-speaking country = país no anglófono, país cuya lengua oficial no es el inglés.

Example: The article 'How to install an elevator in the Tower of Babel' deals with linguistic problems in the use of English-language information services in non-English-speaking countries.

» non-entity = nulidad, cero a la izquierda.

Example: He had been feeling like a cipher, a nonentity.

» non-epileptic = no epiléptico.

Example: These factors may evoke seizures in those who suffer from photosensitive epilepsy, and cause headaches and illusions in non-epileptics.

» non-essential [nonessential] = no esencial.

Example: Yorke classified the public library service as a non-compensatory, undifferentiated, and non-essential local government service.

» non-essential = algo no esencial, cosa no esencial, elemento no esencial.

Example: As he repeatedly tells everyone in the aptly titled 'Clean Break,' what you need to do in order to move forward is shed all of the emotional baggage, all of the memories, all of the 'non-essentials' in your life.

» non-European Union citizen = ciudadano no comunitario.

Example: A list of occupations which are ineligible for granting of a work permit in Ireland to non-European Union citizens.

» non-exacerbating = no exacerbado, no agravante.

Example: The librarian must remember to develop appropriate and nonexacerbating responses to violent or common disruptive behaviors in the library.

» non-exclusive = no exclusivo, que no excluye otras posibilidades.

Example: There are at least 5 ways (non-exclusive and sometimes overlapping) in which computerised information systems can be enhanced with pictures.

» non-existence = inexistencia.

Example: In theory, at least, information provision has always been seen as an integral part of the library service, but in practice this had tended to become extruded to the point of non-existence by the time it reaches the smaller rural branches and mobile libraries = En teoría, al menos, la difusión de la información siempre se ha visto como una parte integral del servicio bibliotecario, aunque en la práctica se ha tendido a forzarla hasta el punto de su inexistencia cuando llega a las bibliotecas sucursales rurales más pequeñas y a las bibliotecas móviles.

» non-existent [nonexistent] = inexistente.

Example: Rare or non-existent are those books and articles which discuss staff's responsibilities toward top administrators.

» non-expert [nonexpert] = no experto, no especialista.

Example: You are about to hear an undistinguished non-expert speak prosaically about the library catalog as it currently is.

» non-explosive = no explosivo.

Example: The rise of documentation in this country takes a rather different turn, due largely to the development of fine grain photographic emulsions and the miniature camera using a film with an acetate, non-explosive, base.

» non-expressive notation = notación no transparente. [Notación cuya estructura no representa claramente las subdivisiones de una disciplina]

Example: Some schemes deliberately opt for a non-expressive notation.

» nonfat = sin grasas, sin grasa, desnatado.

Example: While trying to figure out ways to cut fat from my diet, I stumbled on a great basic nonfat salad dressing that is terrific all by itself.

» nonfeasance = omisión culposa.

Example: In this thesis the theoretical justifications for distinguishing between acts (or 'feasance') and inaction (or 'nonfeasance') will be set out in chapter three.

» non-ferrous [nonferrous] = no ferroso.

Example: Common non-ferrous metals, such as lead and tin, and rarer metals, such as titanium and tungsten, are amongst the twenty minerals included.

» non-fibrous = no fibroso.

Example: Rice paper is a non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia.

» non-fiction [nonfiction] = literatura no ficticia, obras de no ficción. [Cualquier documento cuyo objetivo es divulgar el conocimiento sobre algo o alquien real]

Example: To take some common examples, fiction is often organised by author, periodicals by their titles, and non-fiction by subject.

» non-fiction book = libro de literatura no ficticia.

Example: A borrowing of a non-fiction book could be the autobiography of a near-illiterate footballer ghosted by a hack journalist.

» nonfirst [non-first] = que no aparece en primer lugar.

Example: The contributions of nonfirst authors varied greatly within and among papers.

» non-government = no gubernamental, no oficial.

Example: The US Food and Drug Administration (FDA) has issued guidelines and information on equipment hazards, but many such problems are reported in non-government sources.

» non-governmental [nongovernmental] = no gubernamental.

Example: This article examines in detail Japanese governmental and non governmental aid to libraries in developing countries.

» non-grafted = no injertado.

Example: Tree suckers can also grow on non-grafted trees, but are most common on grafted ones.

» non-gratuitous acquisition = adquisición por compra o intercambio. [Adquisición de documentos por compra o intercambio]

Example: The acquisition of documents through purchase or exchange is known as non-gratuitous acquisition.

» non-growth = sin crecimiento.

Example: In today's economic situation we are seeing the actualization of the nongrowth library.

» non-hierarchical = no jerárquico.

Example: As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.

» non-Hindu = no hindú.

Example: Ramakrishna was deemed holy by his followers but considered insane by many non-Hindus chiefly because of his behavior when interacting with the goddess Kali.

» non-human [nonhuman] = no humano.

Example: Recent legislation and social pressures produced changes in the Animal Welfare Act, including a provision that requires environments that promote the 'psychological well-being' of captive nonhuman primates.

» non-hygroscopic = no higroscópico, que no absorbe el agua o la humedad.

Example: Photographs should be stored in non-hygroscopic containers which are free of sulphur, acids, and peroxides.

» non-identical = no idéntico, diferente.

Example: Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical.

» non-Indic = que no es de la India.

Example: The need is seen to provide similar, easily digestible aids for non-Indic language speakers.

» non-infectious = no infeccioso.

Example: They have called on the international community to help curb the increasing cases of non-infectious diseases in the country.

» non-infective = no infeccioso.

Example: However, dormant non-infective parasites can remain in the infected individual for life.

» non-intellectual = simple.

Example: The picture of the self-improvement-oriented readers contrasts sharply with the typical adult user who asks quite non-intellectual questions at the reference desk.

» non-intentional = no intencional.

Example: Object language comprises all intentional and non-intentional display of material things, such as implements, machines, art objects, architectural structures, and last but not least, the human body and whatever clothes cover it cover it.' Through the use of these various languages then the superviso.

» non-interactive = no interactivo.

Example: This article defines and describes videotex, paying attention to non-interactive and interactive videotex services.

» non-interactive mode = modo no interactivo.

Example: Teletext services are broadcast information services which may be accessed in a non-interactive mode.

» non-intrusive = no intruso, no invasor, no interferente.

Example: One of the main reasons for this is in the need to be non-intrusive, thus leaving the measured systems uninfluenced by the observation.

» noninvasive [non-invasive] = no invasivo.

Example: Impedance cardiography is a medical technology breakthrough that provides physicians safe, noninvasive, and cost-effective access to information about your heart's ability to deliver blood to your body.

» non-journal material = material que no es revista científica.

Example: The database is comprised of annotated references to nonjournal material issued in the monthly Resources in Education and to journal articles issued in the monthly Current Index to Journals in Education.

» non-judgmental [non-judgemental] = acrítico, imparcial, neutro.

Example: Ageist forms of headings like CHILDREN-MANAGEMENT (instead of the familiar and nonjudgmental CHILD-REARING) and AGED (instead of SENIORS or SENIOR CITIZENS) should not be used.

» non-lethal = no letal.

Example: This study did not find evidence for a difference in the protective effect of the two types of mood stabilizing medications against non-lethal suicidal behavior.

» non-librarian = no bibliotecario.

Example: Everyone who has examined the topic, librarians and non-librarians alike, are agreed that the reference interview is essential to the success of the computer search.

» non-library user = persona que no utiliza la biblioteca.

Example: Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.

» nonlinear [non-linear] = no lineal. [Adjetivo que se aplica a aquellos documentos que contienen enlaces de hipertexto que permiten al lector pasar a ver otros textos, imágenes, etc. que están relacionados con el documento original]

Example: A drawback of browsing through nonlinear electronic documents is the accompanying sense of disorientation often reported by users.

» nonlinearity [no-linearity] = no linealidad, falta de linealidad.

Example: This article examines new methods for constructing functions with different degrees of nonlinearity.

» non-literary = no literario, no amante de la literatura.

Example: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.

» non-literate = no alfabetizado.

Example: In many areas schoolchildren come from non-literate backgrounds and first encounter books in school.

» nonliving [non-living] = no vivo.

Example: The author examines the idea of open systems and discusses the difference between the living organism and the nonliving open machine.

» non-local = de fuera de la localidad, sin sede en la localidad, sin residencia en la localidad, remoto.

Example: The issue of non-local women from the mainland coming to Hong Kong to give birth is nothing new.

» non-MARC = no MARC.

Example: In 1976, the Library will begin to put into machine-readable form complete authority records for all name headings used in current MARC records along with all new and changed records for nonMARC headings.

» non-member [nonmember] = no miembro, no socio.

Example: One of the aims of book clubs ought to be to mount open meetings which will attract non-members.

» non-metal = no metal, no metálico.

Example: A covalent bond is a strong bond between two non-metal atoms.

» non-metallic = no metálico.

Example: It is clear from the these findings that non-metallic gaskets do not behave elastically.

» nonmilitary = no militar, civil.

Example: From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.

» non-milk = no lácteo, sustituto de la leche.

Example: Calves of less than two weeks do not digest non-milk fats nearly as well as milk source fats.

» non-monographic = no monográfico.

Example: At the last meeting of the Board of Trustees of OCLC the staff was empowered to initiate scheduling the development of an interface between the OCLC network and these other nonmonographic data bases.

» non-musical = no musical.

Example: Non-musical sound recordings are to be found in abundance covering such items as poetry readings, plays, children's stories and 'talking books' for the blind.

» non-native = no nativo, no autóctono. [Nombre y adjetivo]

Example: More troublingly, non-native snakes like the Burmese python could slither their way north from the warm, humid conditions of South Florida.

» non-net = no fijado. [Referido a libros cuyo precio mínimo de venta no está incluido en el acuerdo sobre precios mínimos de los libros]

Example: The only books, therefore, which are normally sold 'non-net' are educational books sold in bulk to schools, for which suppliers are allowed to negotiate special prices.

» non-net book = libro con precio de venta no fijado. [Libro cuyo precio mínimo de venta no está incluido en el acuerdo sobre precios mínimos de los libros]

Example: Without going into too much detail and thus ending up writing a textbook on bookselling, it is important to note that in the United Kingdom there are two sorts of new books sold and these are called 'net books' and 'non-net books'.

» non-Nordic = no nórdico.

Example: The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.

» nonobtrusive = sin intervención directa, no intrusivo.

Example: This method has been defined as a nonobtrusive observation 'during which the personal characteristics and behavior of sedentary individuals in a complex are recorded at a particular point in time' = Se ha definido este método como la observación no intrusiva por parte del investigador "durante la cual se tomaba nota de las características personales y el comportamiento de las personas que no estaban desplazándose en un gran edificio en un momento concreto".

» non-organic = no orgánico.

Example: Styrofoam cannot be recycled and if such non-organic waste is ignored, it will contribute to environmental damage.

» non-paper [non paper] = que no está en papel.

Example: The conservation problems of non paper materials were discussed.

» non-partisan [nonpartisan] = no partidista, imparcial, independiente, sin afiliación a un partido político.

Example: To support these ends, the public library must be readily accessible to all, its use must be free of charge, it must be non-partisan and non-sectarian.

» non-patent = no relacionado con patentes.

Example: The programme will focus on a practical understanding ownership issues relating to non-patent intellectual property.

» non-paying = no remunerado.

Example: IFLA is seeking a volunteer (i.e, this is a non-paying position) to act as editor-in-chief of a project to update the World Guide last published in 1995.

» non-payment = impago.

Example: If full payment of arrears is not made customers will be reminded that continued non-payment will lead to disconnection of the service.

» non-periodical = no periódico.

Example: The author illustrates a method developed to utilise the library's shelf list as a means of estimating non-periodical collection size.

» non-physical = no físico.

Example: Determinism doesn't accept non-physical causes.

» non-preferred term = término no admitido. [Sinónimo o quasi-sinónimo de un término admitido]

Example: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

» non-prescription = sin receta médica.

Example: The hype was caused by the fact that they are non-prescription, but just a lighter version of a successful existing brand.

» nonprime time = horario de tarifa reducida.

Example: The number of users on the MEDLARS system varied more during nonprime time than on prime time; there were times of higher than average use and times of much lower use.

» non-print [nonprint] = material no impreso.

Example: Other items are print and these include maps, charts, posters, and others are non-print.

» non-print media = material no impreso.

Example: As Musiker indicates there is no question that librarians must take full account of non-print media in their collection building and exploitation.

» non-professional [nonprofessional] = no profesional, trabajador sin titulación específica.

Example: In such ways parents and teachers can get together and learn from each other, breaking down the barriers of mistrust that often exist between the 'expert' professionals and the 'ignorant' nonprofessionals.

» non-profit [nonprofit] = no lucrativo, sin fines lucrativos, sin ánimo de lucro. [También escrito not-for-profit]

Example: This non-profit organisation was formed to promote quality library and information services.

» nonprofit = organización sin ánimo de lucro.

Example: There are so many great nonprofits working hard to make the world a better place.

» non-profit making = no comercial, no lucrativo, sin fines lucrativos, sin ánimo de lucro.

Example: SWALCAP is a non-profit making organisation based at the University of Bristol.

» non-profit sector, the = sector no comercial, el.

Example: The marketing approach in the non-profit sector emphasizes the adoption of marketing-oriented administration in libraries to increase their value.

» non-programmer = no programador.

Example: Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.

» non-proprietary = no patentado, sin patente, sin marca registrada.

Example: The need to share information between computers, produced by different manufacturers, has given rise to 2 non-proprietary protocols to support interoperability and telecommunications compatibility: TCP/IP and OSI.

» non-public = no público.

Example: A number of non-public libraries participated in the co-operative scheme and they were known as outlier libraries.

» non-purposive = sin un objetivo claro.

Example: The picture of the self-improvement-oriented readers contrasts sharply with the typical adult user who borrows popular light fiction for nonpurposive leisure.

» non-quantifiable = incuantificable. 

Example: Sometimes results cannot be verified since the researcher is dealing with non-quantifiable objectives.

» non-quota = no sujeto a una cuota, exento de cuota.

Example: The inclusion of much of West Yorkshire in the non-quota textile programme is claimed to be at least partly attributable to this persistence.

» non-reader [nonreader] = no lector.

Example: Kozol's chapter heading referring to 'children of nonreaders' provides foot for thought.

» non-recurrent = extraordinario, excepcional, ocasional, no repetible, no recurrente.

Example: Special grants are defined as grants of a non-recurrent nature to fund (or partly fund) major projects = Las subvenciones especiales se definen como aquellas subvenciones de una naturaleza excepcional para financiar (total o parcialmente) proyectos importantes.

» non-recurring = extraordinario, excepcional, ocasional, no recurrente, no repetible.

Example: Extenuating circumstances are non-recurring events that are beyond the borrower's control that result in a sudden, significant, and prolonged reduction in income.

» non-recyclable = no reciclable.

Example: They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.

» non-refundable = no reembolsable, a fondo perdido.

Example: There is a non-refundable charge of £25 for this event to cover refreshments.

» non-registration = no inscripción.

Example: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.

» nonrelative [non-relative] = persona que no pertenece a la familia.

Example: Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.

» nonrelative [non-relative] = no afín, no relacionado, no relativo.

Example: The content of a document may be expressed by several keywords and terms which may be either relative or non-relative to the main topic discussed in it.

» non-relevant = no relevante.

Example: These non-relevant documents are frequently referred to as 'noise'.

» non-remunerated = no remunerado.

Example: The data serves to show that the traditional model of non-remunerated work persists despite the equality of rights enshrined in the Constitution.

» non-renewable = no renovable.

Example: Oil, natural gas, coal and uranium - the most common fuels in the world - are considered to be non-renewable, due to the eons it took to create them and mankind's inability to synthesize similar fuels readily.

» non-renewal = falta de renovación.

Example: There is a suggestion of sterilization in McLuhan's observation, one of negative growth and non-renewal.

» non-repayable = no reembolsable. 

Example: Non-repayable grants are available for vocational training and guidance, recruitment and wage subsidies, resettlement and technical advice concerned with job creation.

» non-research = no dedicado a la investigación.

Example: The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.

» nonresistance = no resistencia.

Example: Mennonites are committed to nonviolence, nonresistance, and pacifism.

» non-restrictive = no restringido, no restrictivo.

Example: These beliefs will determine how restrictive or nonrestrictive the library will be in terms of providing physical and intellectual access to information.

» non-return = material no devuelto.

Example: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.

» non-Roman alphabet = alfabeto no romano.

Example: Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: transliteration and the practices to be adopted when citing items in languages with nonRoman alphabets.

» non-salaried = no remunerado, sin sueldo.

Example: These loans are basically offered to non-salaried individuals.

» non-scented = no perfumado, sin perfume.

Example: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.

» non-scholar = persona no experta, profano en la materia.

Example: In the sometimes frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.

» non-sectarian [nonsectarian] = sin afiliación religiosa.

Example: To support these ends, the public library must be readily accessible to all, its use must be free of charge, it must be non-partisan and non-sectarian.

» non sequitur = incongruencia, incoherencia, conclusión ilógica.

Example: Apart from the non sequitur, this takes no account of the fact that terrorists are effective.

» non-serial = publicación no seriada.

Example: Titles may be used to determine the alphabetical order of documents, which perhaps have been primarily grouped as being serials or non-serials, or fiction or non-fiction.

» non-sexist = no sexista. [Sin discriminar en cuanto al sexo]

Example: Underwritten by a Council on Library Resources grant, she compiled a thesaurus for nonsexist subject headings entitled 'On Equal Terms'.

» non-shipment = no envío.

Example: In the spirit of open-mindedness that characterized the conference, Miller pointed out that librarians are quick to blame vendors for slow, duplicate or nonshipments.

» non-signatory = no firmante, no signatario.

Example: One by one they fell into line, leaving the Czech Republic and Britain as the only non-signatories.

» nonsinger = no cantante.

Example: This article specifically discusses the occurrence of nodules on the vocal cords and how to treat them, a subject of interest to both singers and nonsinger.

» non-skid = antideslizante.

Example: This type of non-skid polyurethane flooring is hygienic and resistant to chemical substances and mechanical stress.

» non-slip = antideslizante.

Example: The ideal stall surface in the cowshed should be non-slip and non-abrasive.

» non-slippery = antiescurridizo, antiresbaladizo.

Example: Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.

» non-smoker = no fumador.

Example: The cataloger and the technical services librarian of a small college library are asked to give their thoughts on how to resolve the problem of smokers versus non-smokers on the staff.

» non-smoking = no fumador, que no fuma.

Example: It is still a way to rebel against the school establishment, parents and a way for non-smoking teenagers to gain one-upmanship over those who smoke.

» non-specialised = sin especializar.

Example: Such systems of arrangement may well prove more attractive to users in small non-specialised libraries.

» non-specialist [nonspecialist] = alguien que no es especialista, amater, aficionado.

Example: However, most emergencies arise from water leakage and much can be done by the non-specialist to alleviate the damage.

» non-specific = no específico, impreciso, indefinido.

Example: Medical complaints might be quite non-specific, as in the child with complaints of recurrent abdominal pain or headaches.

» non-standard [nonstandard] = no estándar.

Example: In addition it should include frequently encountered abbreviations and acronyms, idiomatic expressions, technical terminology, neologisms, nonstandard speech, Briticisms and Canadianisms.

» non-stick [nonstick] = antiadherente, de teflón, de tefal.

Example: Established in 1996, the company specialises in the manufacture of non-stick cookware, air beds, food mincers, coffee cups, cake pans, chicken roaster pans, etc.

» non-stop = no vacío.

Example: Of course some terms may be difficult to categorise as stop or non-stop.

» non-stop = sin parar, de (un) tirón, a destajo, incesante.

Example: A British yachtswoman has become the first woman to sail solo, non-stop, both ways around the world.

» non-syllabic = no silábico.

Example: In addition to j, w, q, uj, there are a number of other non-syllabic vowel-like sounds that might also be considered as semivowels.

» non-tariff = no arancelario.

Example: Exporters around the world face numerous and increasing non-tariff requirements (e.g., sanitary, technical, environmental, social) on agricultural products.

» non-teaching = no educativo, no docente.

Example: Teaching staff do not recognise the academic status of the librarians, because they see theirs as an essentially non-teaching role.

» non-technical = sin preparación técnica, no técnico.

Example: Ideally, this reference manual should provide step-by-step guidance for the non-technical, first-time user.

» non-tenured = contratado, no funcionario.

Example: A recent amendment in Nigerian universities' law has changed the appointments of university librarians, registrars and bursars from tenured to non-tenured.

» non-text = no textual, que no es texto.

Example: Binhex (BINary HEXadecimal) is a method for converting non-text files (non-ASCII) into ASCII.

» non-textbook = que no es libro de texto.

Example: In the past decade or so, much stalwart work has been done in order to provide non-textbook reading material for primary school children.

» non-threatening = agradable.

Example: The library is generally an accepted, welcome and non-threatening feature of the rural scene and librarians often build up close and trusted links with their readers.

» non-time series = serie no periódica.

Example: MAGIC software allows for the manipulation of time series and non-time series data.

» non-toxic = no tóxico.

Example: This non-toxic method eradicates book-eating insects by deep-freezing.

» non-traditional [nontraditional] = no tradicional.

Example: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

» nontransferable = intransferible.

Example: All warranties are for the original purchaser and are nontransferable.

» non-transparent = no transparente.

Example: The difference between a democratic state and a non-transparent state is that a democratic state does not sweep things under the carpet.

» non-UK = no británico.

Example: In addition, these authors cited material produced in non-US and non-UK countries far less than the amount of material produced by these countries would indicate.

» non-unionised = que no pertenece a un sindicato.

Example: Employees of a non-unionized organization who are dissatisfied with the policies and practices of the organization may solicit the help of an organizer.

» nonunique [non-unique] = similar, no único.

Example: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.

» non-US = no americano.

Example: After clarifying some commonly held misunderstandings about patent protection in other countries for U.S. inventions, discusses the typical process of obtaining non-U.S. counterpart patents.

» non-user = no usuario.

Example: Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.

» non-verbal communication = comunicación no verbal.

Example: Non-verbal communication is the exchange of information between individuals by means other than language.

» nonviolence = no violencia.

Example: Besides seven plenary sessions on varying aspects of the culture of peace and nonviolence, there will be workshops and lectures everyday.

» nonviolent [non-violent] = no violento, pacífico.

Example: We believe that if children are exposed to an environment conducive to moral and spiritual values from the very beginning, they will grow as peaceful nonviolent future citizens.

» non-volatile [nonvolatile] = no volátil, no efímero, permanente.

Example: A data warehouse is a subject-oriented, integrated, time-variant, nonvolatile collection of data in support of management's decision making process.

» non-Western = no occidental.

Example: The points of view of non-Western Europeans/Americans, non-Christians, nonWhites, and non-males are becoming a force in society.

» non-white [nonwhite] = persona de color, de color.

Example: The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.

» persona non grata = persona no grata.

Example: The persona non grata must be given fair and equitable time to finish their business before warning them.

» quango (quasi-non-governmental organisation) = organismo semiautónomo, ente semiautónomo.

Example: This article seeks to evaluate the potential value of press releases to researchers by means of interviews with the press officers of two major government departments and two quasi-non-governmental organisations (quangos).

» sine qua non = sine qua non. [Condición primordial]

Example: Unfortunately, continuing the assignment of Library of Congress subject headings -a sine qua non, according to the views of the American librarian community- would have meant an increase in operating costs of approximately $1,000,000 per annum.