News in spanish
pronunciation: noʊtiθiɑs part of speech: noun
news = noticia, noticias.
Example: Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable, even though the prospect of war was on nobody's mind at the time.more:
» advance news summary = avance informativo.
Example: Here is an advance news summary of some of the possible changes in the lineup.» breaking news = noticias de última hora, primicias de última hora.
Example: Many Web pages contain out of date information, while others have time-critical information, such as breaking news.» break + the news = decir Algo, revelar Algo.
Example: 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.» broadcast + news = dar noticias, difundir noticias, retransmitir noticias.
Example: With the advent of advanced computing platforms, DowVision is the first large-scale effort to broadcast real-time news to the corporate market.» broadcast news = noticias de radio y/o televisión.
Example: The article is entitled 'The effectiveness of simple and stratified random sampling in broadcast news content analysis'.» business news = información económica.
Example: These systems provide as a free service a wide variety of regularly updated information under such headings as news, finance, business news, weather, travel, sport etc.» cable news = noticias por cable.
Example: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.» current news = noticias de actualidad.
Example: Current news, weather, travel information, home shopping, airline reservations, consumer information, film reviews and sports news are available.» current news events = noticias de actualidad.
Example: Several hundred pages of information are available on each channel, concerned mainly with current news events, weather and sporting news.» daily news alerts = noticias diarias de interés, novedades.
Example: Some newspapers provide subscribers to the paper version with daily news alerts via email.» front-page news = noticia de primera plana.
Example: In December 1926, Agatha Christie became front-page news when she vanished in bizarre circumstances from her home.» give + the news = dar la noticia.
Example: Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.» headline news = noticia más importante, noticia de primera plana, noticia de cabecera.
Example: It's interesting that the headline news in Germany is all about the Bishop who has been suspended by the Pope for misuse of Church funds.» item of news = noticia.
Example: This item of news penetrated his heart like a stab = Esta noticia penetró su corazón como una puñalada.» keep up with + the news = mantenerse al tanto de las noticias, mantenerse al día de las noticias.
Example: The article is entitled 'Keeping up with the news: cataloguing and indexing news material'.» late breaking news = noticias de última hora, primicias de última hora.
Example: Here you'll find the most comprehensive information on heart disease and stroke as well as late breaking news.» learn + the news = enterarse, enterarse de la noticia, conocer la noticia.
Example: Xenophon learnt the news while he was making a sacrifice to the gods.» main news, the = titulares de las noticas, los; noticias principales, las.
Example: As endless stories around corruption continue to spill over into the main news and business pages, businesses should pause for thought before jumping on the sport sponsoring gravy train.» news agency = agencia de noticias.
Example: Two of the largest of such systems are operated by international news agencies, Reuters and AP-Dow Jones.» newsagent = quiosco de prensa.
Example: But outlets known in the trade as 'CTNs' (confectioners, tobacconists, and newsagents) can often sell quite a variety of books.» newsagent's shop = tienda de periódicos.
Example: Even in tobacconists' and newsagents' shops there are plenty of examples to be seen of those books which are commonly referred to as 'coffee-table' books.» news alerts = servicio de novedades, alerta informativa, novedades.
Example: The system was used for news alerts, research tracking, and newsletter production.» news anchor = presentador de noticias.
Example: Game show hosts often feel like TV's version of used-car salesmen -- they're expected to be overly chummy, and their wardrobes are never quite as nice as those of news anchors or actors.» news article = artículo de periódico.
Example: Ninety percent of the students tested could locate a simple fact in a news article.» newsboy = repartidor de periódicos, vendedor de periódicos.
Example: My dad was a newsboy in the 1960s, delivering afternoon papers by bike, with a big sack strung over his shoulder and hanging at his side.» news broadcast = espacio informativo, noticiario, noticiero, informativo, telediario.
Example: They include books, letters, historical documents, photographs, news broadcasts, press statements and audiotapes of speeches = Contienen libros, cartas, documentos históricos, fotografías, noticias, conferencias de prensa, y casetes de discurso.» newscast = noticiario, informativo, noticiero, espacio informativo, telediario.
Example: The startling events of the last few years demonstrate vividly that libraries of the 21st century cannot perform their social function without monitoring television newscasts to add immediacy to their standard information sources.» newscaster = presentador de noticias.
Example: Lots of newscasters got into the Halloween spirit yesterday by dressing up for their broadcasts.» news clipping = recorte de noticias.
Example: Sometimes, he or she also monitors the news clipping office and handles communications with out-of-town media = A veces, esa persona controla también la oficina de recortes de noticias y gestiona las relaciones con los medios de comunicaciones fuera de la ciudad.» news column = columna periodística, artículo de opinión.
Example: Content analysis of the newspaper for the year detailed the follow-through in the news columns = El análisis de contenido del periódico para ese año hizo un seguimiento de las columnas periodísticas.» news conference = rueda de prensa, conferencia de prensa.
Example: Extensive use was made of footage from planned events like news conferences that reporters are accustomed to covering.» news coverage = cobertura informativa.
Example: News coverage of the library's affairs secured at little or no cost is considered publicity.» news crew = equipo de noticias, equipo de televisión, equipo de reporteros.
Example: Nearly everyone has a smartphone with a camera these days, so when something big goes down in the world you can expect more on-the-scene footage than a news crew could ever hope to gather on their own.» news cutting = recorte de noticias.
Example: To make things easier, from here you can access the legal news cuttings related to our activity = Para facilitar las cosas, desde aquí puedes acceder a los recortes de noticias legales relacionados con nuestra actividad.» newsfilm = nodo.
Example: It has a unique collection of newsfilm some of which dates back to 1896: besides its own collection it owns 5 other major cinema newsreel collections from the past.» news flash = noticia de última hora, información de última hora, flash informativo.
Example: The idea of teletext is to supply, over the airwaves, such items of information as news flashes, the latest sport results, and commodity prices.» newsgroup [news group] = foro de noticias, foro de debate, foro de discusión. [En USENET, el nombre dado a las listas de correro electrónico]
Example: Newsgroup is the name for discussion groups on USENET.» news headline = titular de prensa, titular de noticias, titular, avance informativo.
Example: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.» news industry, the = industria de las noticias, la.
Example: In this course, students are introduced to three tools of multimedia journalism that have also been historically central to the news industry: writing, photography, and design.» news information = noticias.
Example: The extremely effective way in which these news services rose to the occasion and provided in-depth news information is described.» news item = noticia.
Example: From January 1981, the name will be 'Current Technology Index,' and the coverage will be increased, both in terms of journals indexed and other items included, eg news items.» newsletter = boletín de noticias, circular, boletín informativo, hoja informativa. [Publicación seriada, normalmente distribuido regularmente, con información de interés para los miembros de una profesión o grupo]
Example: A newsletter is a serial publication consisting of one or a few printed sheets containing news and/or information of interest to a special group.» news librarian = documentalista de los medios de comunicación.
Example: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".» news library = biblioteca de periódico, archivo de periódico.
Example: It concludes that the well-established news library in the newspaper plays a significant but unacknowledged role in news production.» news magazine = revista.
Example: Additionally, popular news magazines have characterized the Soviets as 'savages, dupes, despots, and barbarians,' prompting the United States to believe itself superior.» newsmaking = el mundo de las noticias.
Example: This article studies how news library staff and editorial staff in a large metropolitan daily newspaper perceive the contribution of the news library to newsmaking.» newsman = reportero, periodista, locutor.
Example: He, however, declined the request by newsmen to explain the specific nature of the 'domestic issues' that came up at the meeting.» news media = agencias de noticias, medios de comunicación.
Example: This article stresses the importance of the cooperation of philanthropic organisations and the assistance of librarians, library associations and news media.» news office = agencia de noticias.
Example: In the nineteenth-century compulsory overtime to 10 p.m. or midnight was a very common occurrence in news offices, with all-night working when there was a rush on.» news organisation = agencia de noticias.
Example: This is the latest news organization to get flak for banning unapproved links to its Web site.» newspaper = periódico, diario. [Publicación periódica que aparece con frecuencia regular y que proporciona información de última hora sobre acontecimientos actuales a menudo acompañados de comentarios]
Example: A newspaper is a periodical appearing at very frequent intervals and giving the latest information on current events often with comments.» news presenter = presentador de noticias.
Example: The job as a news presenter just doesn't cut it for that person.» news press = imprenta de periódico.
Example: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.» newsprint = papel continuo de periódico, papel de periódico. [Papel de baja calidad usado para la impresión de periódicos]
Example: This article describes a system of deacidifying and strengthening newsprint by vacuum freeze drying.» news-printing = impresión de noticias.
Example: The use of hand-made paper for commercial book- and news-printing dropped away sharply during the 1820s, and it was scarcely seen after 1830 except in de luxe editions.» news programme = programa de noticias, noticiario, telediario.
Example: This content analysis evaluates political topics and themes of telly evangelist Pat Robertson's high profile news programme during the early months of the 1992 presidential campaign.» newsreader = presentador de noticias.
Example: A newsreader has been banned from wearing a cross on air, after the programme received angry complaints from viewers.» newsreel = nodo, noticiario.
Example: Feature films and newsreels are excluded from the catalogue's coverage.» news release = comunicado de prensa.
Example: News releases are a way of external communication in libraries.» news report = informe.
Example: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.» newsroom = sala de redacción. [De un periódico o agencia de noticias]
Example: It manages multiple newswires received by the newsroom which include not only text but also graphics and video clips.» newsroom = sala de lectura de periódicos. [Sala de una biblioteca dedicada exclusivamente a la lectura de los periódicos]
Example: This study seeks to establish the origin of the newsroom in the UK.» news sector, the = sector de las noticias, el.
Example: The news sector is tough, very tough, and I know some say it is difficult to make a return out of news.» news service = servicio de noticias.
Example: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.» news-sheet [newsheet] = circular, hoja informativa. [Hoja suelta impresa, normalmente distribuida regularmente, con información breve de interés para los miembros de una profesión o grupo]
Example: Short abstracts comprising only one or two sentences, for instance, may be valuable in commercial information services, or local government news-sheets of the type produced by public libraries.» news + spread = noticias + difundirse.
Example: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.» newsstand = quiosco de prensa.
Example: 63 major American public libraries were surveyed concerning their holdings of the 55 leading mass consumer magazines sold on the newsstand.» news story = noticia.
Example: This a cross-cultural experiment on how well audiences remember news stories from newspaper, computer, television, and radio sources.» news-type = tipo noticias, parecido a las noticias.
Example: News-type articles reporting on libraries' progress with particular approval plans are specifically excluded.» newswire = noticia por cable, noticia.
Example: The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.» newswoman = reportera, mujer periodista, locutora.
Example: The society section, for the most part, is handled by newswomen.» newsworthy = de interés periodístico, interesante.
Example: The focus on solutions to societal problems common to much interdisciplinary research makes such projects particularly newsworthy.» no news is good news = las malas noticias vuelan, no tener noticias es buena señal, que no haya noticias es buena señal.
Example: No news is good news, in this case meaning there is no new clot in her lungs.» roundup of news = novedades, resumen de novedades, resumen de noticias.
Example: In addition to the usual roundup of news from the past month, this issue reflects on who should control access to publicly-funded research.» roundup of news = novedades, resumen de novedades, resumen de noticias.
Example: In addition to the usual roundup of news from the past month, it takes a close look at the Congressional approval of the NIH (National Institutes of Health) public access plan.» shattering news = noticia terrible, noticia demoledora, noticia pasmosa.
Example: When I received the shattering news that I had breast cancer, I desperately wanted to talk to someone who had been through the same experience.» spell + bad news = ser desastroso, ser malo.
Example: An economic downturn wil spell bad news for publishers that have invested heavily in this strategy.» sporting news = información deportiva.
Example: Several hundred pages of information are available on each channel, concerned mainly with current news events, weather and sporting news.» sports news = noticias deportivas.
Example: Current news, weather, travel information, home shopping, airline reservations, consumer information, film reviews and sports news are available.» spread + the news = correr la voz, hacer correr la voz, difundir la noticia.
Example: They have been doing their best to try to spread the news the genocide in Sri Lanka.» television news = noticiario televisivo, telediario.
Example: The study aimed to establish how much use is made of library footage in the production of television news.» the good news = la buena noticia.
Example: Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable.» the good news is (that) ... = lo bueno es que... , lo mejor es que.... [A veces se omite el artículo the]
Example: The good news is that one does not have to be a programmer to do this.