New in spanish
pronunciation: nueboʊ part of speech: adjective
new [newer -comp., newest -sup.] = nuevo. [Pincha en o en para ver otros adjetivos cuyo grados comparativos y superlativos se formas añadiendo "-er" o "-est" (o sus variantes "-r" o "-st") al final]
Example: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.more:
» add + new dimension = añadir una nueva dimensión.
Example: The computer has added new dimensions and possibilities in information storage and retrieval, but that the traditional information.» anew = de nuevo.
Example: He said that the Obama administration was looking at the crisis anew and hoping to find a diplomatic solution.» a new lease of life = un nuevo impulso, esperanzas renovadas, devolver las esperanzas.
Example: It is surely only right to modernise this package and thus ensure it has a new lease of life.» as good as new = como si fuera nuevo, como nuevo, como salido de fábrica, en perfecto estado.
Example: Here are a few ways to tweak your old computer and make it as good as new.» be a whole new (ball) game = ser harina de otro costal, ser otro cantar, ser un punto y aparte, ser otra historia.
Example: General talk about football is cool, but when it becomes bigoted that's a whole new ball game.» be a whole new kettle of fish = ser harina de otro costal, ser otro cantar, ser un punto y aparte, ser otra historia.
Example: Negotiation of a general educational licence for Internet transmissions is obviously a whole new kettle of fish and would take several years.» be a whole new story = ser harina de otro costal, ser otro cantar, ser un punto y aparte, ser otra historia.
Example: Travelling on a motorbike is one thing, but when the bike is powered by oil you would normally cook fish and chips in, that's a whole new story.» be nothing new = no ser nada nuevo.
Example: The issue of non-local women from the mainland coming to Hong Kong to give birth is nothing new.» brand new = flamante, nuevo, novísimo, de reciente creación, a estrenar.
Example: Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.» brand new image = imagen flamante, imagen completamente nueva, imagen totalmente nueva.
Example: Colonic irrigation is back with a brand new image -- but experts say 'colonic hydrotherapy' is not worth it and could do more harm than good.» brave new world = mundo feliz.
Example: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.» break into + new markets = introducirse en nuevos mercados.
Example: The Internet offers unparalleled opportunities to break into new markets.» break + new ground = abrir nuevos caminos, ser vanguardista, ser innovador, abrir fronteras.
Example: In this category too there are examples of SLIS participation in ventures breaking new ground.» breathe + (new) life into = infundir nueva vida a.
Example: The article 'Breathe new life into your collection' describes how a book collection might be improved in order that its use may be maximised.» build up + a new life for + Reflexivo = reconstruir + Posesivo + vida, rehacer + Posesivo + vida.
Example: Now that she has plenty of time in her hands there are many things she could do to fill up her day and build a new life for herself.» ever-new = nuevo, siempre nuevo. [Usado para indica énfasis]
Example: He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.» forge + new frontiers = abrir nuevas fronteras, abrir nuevos horizontes.
Example: Both artists and scientists share an 'affinity' for experimentation and a desire to forge new frontiers in their fields.» give + Nombre + a new twist = darle a algo una nueva perspectiva.
Example: People who have used cases in teaching know from experience that some person or persons will give an entirely new interpretation to case data and so will give a case a new twist.» give + Nombre + new life = dar nueva vida.
Example: When the book was losing its momentum a new edition gave the volume new life.» Happy New Year = Feliz Año Nuevo.
Example: We sent him a Christmas card and a text to say Happy New Year, but not heard a pip back from him.» hit + a new high = alcanzar un nuevo récord, alcanzar un nuevo máximo, alcanzar una nueva cota.
Example: The stock hit a new high on Monday after gapping up 7%.» in a new way = de una nueva forma, de una nueva manera, de un nuevo modo.
Example: Electronic publishing may bring about the possibility of organising products in a new way.» in new ways = de nuevas formas, de nuevas maneras, de nuevos modos.
Example: Now the mobile telephone has pushed its way into our everyday lives in new ways.» launch + a (new) product = lanzar un (nuevo) producto, introducir un (nuevo) producto.
Example: In launching a product, it is imperative that you have a clear idea about the people that you are aiming for.» like a kid with a new toy = como un niño con zapatos nuevos, como un niño con un juguete nuevo, como un tonto con un lápiz.
Example: And then there's a scene where he's like a kid with a new toy, jumping from one rooftop to another, making giant leaps, whooping with joy.» make + a new life for + Reflexivo = comenzar una nueva vida, empezar una nueva vida, iniciar una nueva vida.
Example: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.» make + a new start = comenzar de nuevo.
Example: These courses give the student who has failed a second chance to make new start.» meet + a new friend = conocer a un nuevo amigo, hacer un nuevo amigo.
Example: Drama groups are a good way to meet new friends and to take part in a theatre production.» move on to + pastures new = cambiar de aire, explorar nuevos horizontes.
Example: After spending 7 years of our lives at this establishment, we will move on to pastures new and begin our journeys into the vast abyss of real life.» new age = nueva era.
Example: The article 'The new age rage and schoolbook protest' explores the myths, legends and misunderstandings surrounding attempts to remove textbooks and library materials from US public schools.» new beginning = nuevo comienzo.
Example: The article is entitled 'School and public library relationships: deja vu or new beginnings' = El artículo se titula "La relación entre la biblioteca escolar y la pública: sensación de haberlo visto ya antes o nuevos comienzos".» new blood = sangre nueva, personal joven.
Example: It has resulted in central government funding 'new blood' recruitment schemes for universities and polytechnics.» newborn = neonato, recién nacido.
Example: In 1997 the library set up a special reading programme for newborns and parents.» newborn infant = recién nacido.
Example: This article describes pilot projects for home monitoring of newborn infants endangered by sudden infant death (SID).» newcomer = recién llegado, nuevo valor, asistente por primera vez.
Example: BRS is a relative newcomer to the marketplace.» New Delhi = Nueva Delhi.
Example: New Delhi is all at once chaotic and calm, a complicated city where cows often wander the shanty-lined streets.» new edition = nueva edición. [Documento que contiene cambios sustanciales en comparación con ediciones anteriores]
Example: A new edition is a document which contains considerable changes in comparison with earlier editions.» New England = Nueva Inglaterra.
Example: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.» new-fangled [newfangled] = de última moda, ultramoderno. [Usado en sentido humorístico o derogatorio]
Example: A certain amount of writing paper continued to be made in laid moulds even in the early nineteenth century (some people would not believe that the new-fangled wove paper could be as good).» new found [new-found/newfound] = nuevo, recién descubierto.
Example: This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.» New Guinea = Nueva Guinea.
Example: The committe suggests a series of local and regional discussions leading to a 2-day national session also involving New Zealand, New Guinea, and the AACR2 authors.» new horizons = nuevas fronteras, nuevos retos. [Generalmente usado en el plural]
Example: They have established new horizons in the field of business information systems.» new kid on the block = nuevo vecino del barrio.
Example: The article 'Big superstores: the new kid(s) on the block' examines the future of independent publishers and booksellers in the face of competition from chain superstores.» new leaf = borrón y cuenta nueva, nuevo comienzo, tabla rasa.
Example: This submersion into the Hindustani tradition was a new leaf for them.» new light = nueva perspectiva.
Example: The article is entitled 'The suggestion box: new light on an old technique'.» new-looking = de aspecto nuevo.
Example: With the proper care, your granite or marble countertop will stay new-looking for years.» new-made = recién hecho.
Example: There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.» new math(s) = nuevas matemáticas.
Example: I'm old enough to have heard of the 'new maths' but as far as I can tell that was what I was taught in school.» New Mexico = Nuevo Méjico.
Example: Obesity is public enemy number one in New Mexico.» new moon = luna nueva, novilunio.
Example: The rate of absorption of water by roots was significantly greater during the full moon phase than during the new moon phase.» new mother = madre primeriza.
Example: In the span of one hour, a new mother can experience more emotions than she did in the previous two months: joy, rage, ambivalence, ecstasy, despair, aggravation, bewilderment, bliss - and everything in between.» New Orleans = Nueva Orleans.
Example: He tells the story of how 11 Italian-Americans were brutally murdered in 1891 by a New Orleans lynch mob.» new paragraph = punto y aparte, nuevo párrafo.
Example: One way to think about a paragraph is like a movie script -- anytime the scene shifts, or the topic changes, or a character speaks, it's a new paragraph.» new potato = patata nueva.
Example: This pleasant bake recipe with a salad features tender new potatoes, chives and goosefish for a quick answer to evening meals.» new release = novedad, estreno.
Example: Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.» New South Wales = Nueva Gales del Sur.
Example: This article describes the programme of workshops in New South Wales which was undertaken by members of the ASA Sydney Branch, with financial assistance from the New South Wales Bicentennial Council.» New Testament (N.T.), el = Nuevo Testamento, el.
Example: Aesop's Fables, like the parables of the New Testament in the Christian Bible, are, as literary structures, quite simple and short.» new-wave = de nueva ola.
Example: Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.» New Wave, the = Nueva Ola, la.
Example: Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.» new wine in old bottles = vino nuevo en pellejos viejos. [Usado para indicar que la situación actual no ha cambiado con respecto a la anterior]
Example: The article 'Resource sharing of serials: old wine in new bottles or substantial changes?' reviews the history of periodicals interloans.» new wine in old wineskins = vino nuevo en pellejos viejos. [Usado para indicar que la situación actual no ha cambiado con respecto a la anterior]
Example: The article 'Searching for information on the Net: new wine in old wineskins' provides a glossary of Internet network search terms.» New World, the = Nuevo Mundo, el.
Example: Yet, the abundant notarial records in these provincial archives provide an unrivalled opportunity to trace the connections between the Old and New Worlds = No obstante, el gran número de registros notariales en estos archivos provinciales nos proporciona una oportunidad única para encontrar las conexiones entre el Viejo y el Nuevo Mundo.» New Year = Año Nuevo.
Example: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.» New Yorker = neoyorquino.
Example: This actually happened to a 19-year-old New Yorker who had been identified by a robbery witness during a police line-up.» New York (NY) = Nueva York.
Example: Like many whose vocation is to serve their fellow-man, from New York cab drivers to Parisian cafe waiters, they do not always feel like smiling.» New York Public Library (NYPL) = NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York).
Example: MARC records have also been used in book catalogs produced by the New York Public Library (NYPL), the Washington State Library, and others.» New Zealander = neocelandés.
Example: This article discusses the current Maori renaissance in New Zealand and the contribution school libraries can make in helping teachers and students to understand the importance to all New Zealanders of the Maori dimension.» New Zealand (NZ) = Nueva Zelanda.
Example: The development of interlending in France and New Zealand is on very different lines and whether to join a national network or a local cooperative is a problem faced by many.» NIT (New Information Technology) = NTI (Nueva Tecnología de la Información).
Example: This study examines the present and likely future impact of NIT (New Information Technology) developments upon the less-favoured regions of the Community.» old wine in new bottles = vino viejo en pellejos nuevos.
Example: The article 'Cataloguing vs. metadata: old wine in new bottles?' identifies some of the fundamental differences between traditional cataloguing activity and metadata.» open + new realms = abrir nuevos horizontes.
Example: The article 'Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.» open up + a new territory = abrir nuevas posibilidades.
Example: Once this step is taken it opens up a whole new territory for inquiry which may also change the nature of our conceptions of science.» Papua New Guinea = Papua Nueva Guinea.
Example: This paper presents an account of the progress in developing information management in the water and sanitation sector in Papua New Guinea.» pastures new = tierras mejores, pastos mejores, nuevos horizontes, nueva vida, cambio de aires.
Example: Therefore this would be a good time to explore pastures new, so make an extra effort and put yourself in the shop window and show the world what you can do.» present + Nombre + in a new light = prensentar Algo desde una nueva perspectiva.
Example: Although not denying the substance of the traditional Greek thesis for the origin of the Alexandrian Library, the Oriental origins of the library are presented in a new light, relying upon Egyptian and Mesopotamian evidence.» pure new wool = pura lana virgen.
Example: This is the perfect yarn for knitting when the luxury and durability of pure new wool is desired.» reach + a new high = alcanzar un nuevo récord, alcanzar un nuevo máximo, alcanzar una nueva cota.
Example: The wealth gap between upper-income Americans and the rest of the country has reached a new high.» ring in + the New Year = celebrar el Año Nuevo.
Example: It seems like the smartest plan for ringing in the New Year: staying in instead of going out.» see + Nombre + in a new light = ver Algo desde una nueva perspectiva.
Example: The fact that its author ran a circulating library suggests that much of his advice can be seen in a new light.» shed + new light on = ver desde una nueva perspectiva, presentar desde una nueva perspectiva.
Example: This `rereading' of the JCR, which presents the JCR product differently, makes it possible to shed new light on the large subpopulation of journals not at the top of the rankings.» spanking new = novísimo, nuevísimo, flamante, recién + Participio Pasado.
Example: She has brought out a spanking new album to please the ears of her fans.» stand in + a new light = concebirse desde una nueva perspectiva, presentarse desde una nueva perspectiva.
Example: The author demonstrates how notions of equivalent behaviour -- substantial for process algebras -- stand in a new light for stochastic process algebras.» start + a (whole) new life = empezar una nueva vida, comenzar una nueva vida, iniciar una nueva vida.
Example: She went to Paris to start a whole new life, squandering her money irresponsibly while trying to find a husband.» take + Nombre + into a new dimension = llevar a Algo a una nueva dimensión, dar a Algo una nueva dimensión.
Example: But the advent of blocking in gold and blind with brass dies (1832) took cloth binding into a new dimension.» take on + a new dimension = adquirir una nueva dimensión, adquirir un nuevo significado, asumir una nueva faceta.
Example: Serials acquisition and management have become more demanding, with the traditional core task of providing prompt access to title taking on new dimensions.» throw + new light on = presentar Algo desde una nueva perspectiva, presentar Algo desde un nuevo ángulo, presentar Algo desde una nueva óptica.
Example: The research aimed to quantify the extent of the changes and to throw new light on the value of libraries.» throw + Nombre + in a new light = presentar Algo desde una nueva perspectiva.
Example: Rather it has thrown them in a new light, and provided new means of both protecting and breaching the security of data.» turn over + a new leaf = empezar una nueva etapa en la vida, hacer borrón y cuenta nueva.
Example: The article is entitled 'Turning over a new leaf: the public library service: a report'.» turn over + a new page = empezar una nueva etapa en la vida, hacer borrón y cuenta nueva.
Example: The article 'Turning over a new page' discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9.» view + Nombre + in a new light = ver Algo desde una nueva perspectiva.
Example: Overall, the electronic office environment will force organizations to view archives in a new light.» you can't teach an old dog new tricks = más sabe el diablo por viejo que por diablo, loro viejo no aprende a hablar. [Proverbio]
Example: The article is entitled 'Rewiring a working library or teaching an old dog new tricks'.