Material in spanish
pronunciation: mɑteɹ̩iɑl part of speech: noun
material1 = material, materia.
Example: The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.more:
» building material = material de construcción.
Example: This hierarchy shows a general subject area, buildings, and its subordinate subject areas: building materials, auxiliary construction practices, construction in specific materials, wood construction, roofing and soon.» buried material = material oculto. [En una biblioteca o centro de documentación, documentos que no se pueden encontrar generalmente debido a que están mal colocados]
Example: Perhaps the computer could resolve the dilemma of dead headings vs. buried material.» cause + material injury = causar daño material.
Example: If a company has reasonable evidence that an imported product is causing material injury to EC industry, a formal application for anti-dumping or countervailing action may be made to the European Commission.» covering material = material de encuadernación.
Example: Tanned calfskin was the commonest covering material in the sixteenth century, followed by vellum and pigskin.» dredged material = material procedente del dragado.
Example: This article contains the abstracts of the reports on the field tests and demonstration projects concerned with the effects of dredged material disposal in open water.» filling material = material de empaste.
Example: In a thesaurus on dentistry, for example, the term GOLD will be an NT under filling materials; it would make little sense to create a 'metals' or 'precious metals' hierarchy.» flammable material = material inflamable.
Example: Never use flammable materials near sources of heat, flame, sparks or static discharge.» genetic material = material genético.
Example: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.» hazardous material = sustancia tóxica.
Example: Locate technical reports that discuss the design of storage tanks for hazardous materials.» material culture = cultura material.
Example: Thus, bric-a-brac is of interest to those concerned with popular art and material culture (presumably it will be of interest to archaeologists in the future).» material damage = daño material.
Example: This includes the liability for all bodily injury, material or immaterial damage, caused to any third party within the framework of their commercial activity.» materials science and technology = ciencia y tecnología de los materiales.
Example: This illustrates the all-encompassing nature of the study of materials science and technology.» organic materials = materia orgánica.
Example: This article describes how the property of chemiluminescence -- the faint emission of light from organic materials undergoing oxidisation -- may be used to measure the rate of degradation of paper.» photographic material = material fotográfico.
Example: Household chemicals such as white spirit, paint stripper, weed killers, fertilisers, pesticides and photographic materials are considered to be hazardous.» provide + the material for = ser el origen de, proporcionar los medios para, sentar las bases.
Example: He believed that Jewish mysticism and Zionism could provide the material for the historical redemption of the Jews.» radioactive material = material radioactivo.
Example: The cellulose fibres used in the manufacture of paper for books readily become contaminated with radioactive materials through their ecological cycle.» raw material = materia prima.
Example: Abstracts which are to provide the raw material for input to a computerized information system are usually required to be entered on a form which shows the separate fields in the computer record.» reflective material = material reflectante.
Example: They are lightweight panels made from reflective material that act like the sails of a boat.» renewable material = material renovable.
Example: Renewable materials are substances derived from a living tree, plant, animal or ecosystem which has the ability to regenerate itself.» sort + materials = clasificar el material, ordenar el material.
Example: These are the recyclers, the workers who receive the garbage from the trucks, who pick through it and sort materials inside cavernous warehouses filled with rubbish-dust.material2 = material.
Example: His paintings suggest the possibility that material things can be transformed to accommodate a transcendent and spiritual vision.more:
» immaterial = irrelevante, intranscendente, sin importancia.
Example: Coblans shows in his paper that the 'information explosion' is largely immaterial anyway due to the sheer irrelevance of much published literature.» immaterial = inmaterial, intangible.
Example: Museums can offer a unique interpretation of authentic material culture to a generation comfortable in an immaterial world.» material benefit = beneficio material.
Example: These conditions include that the landowner 'must not receive any money, property or other material benefit for entering into the covenant'.» material object = objeto material.
Example: Cave paintings, baked clay tablets, papyrus rolls, vellum, parchment and paper manuscripts, movable type printing; these have been the material objects by means of which man have communicated with their fellows.» material possession = posesión material.
Example: Young people are exposed to adults with ill-gotten material possessions & begin to question whether personal honesty pays off in the long run.» material well-being = bienestar material.
Example: The well-being of children depends greatly on the economic circumstances and material well-being of their families.» material world = mundo material.
Example: He wrote about the titanic struggle of human physical and moral forces to be freed from this material world.material3 = tela.
Example: Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.material4 = material, documento. [Generalmente usado en el plural]
Example: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.more:
» accompanying material = material anejo, material complementario. [Material publicado al mismo tiempo que una obra y que ha de usarse como complementario de ella, como transparencias, casetes, películas, etc]
Example: Accompanying material is that material which is issued with, and intended to be used with, the item being catalogued.» adult materials = material para adultos.
Example: Topics covered included privacy, hate speech, defamation, copyright, and adult materials = Entre los temas tratados están la privacidad, los insultos y amenazas racistas, las calumnias, los derechos de autor y el material para adultos.» advertising material = material publicitario.
Example: Sources include trade magazines, newspapers, advertising material, and fashion magazines.» American Indian materials = fondos indio americanos.
Example: This article gives a broad overview of the kinds of American Indian materials currently available on microform.» antiquarian materials = fondo antiguo.
Example: Annotations are provided indicating whether the dealer concentrates on current or antiquarian materials = Se incluyen anotaciones para indicar si el proveedor se especializa en fondo antiguo o moderno.» archival material = material archivístico, material de archivo.
Example: There are a large number of learned societies concerned with the collection, preservation and even the reprinting of important archival and manuscript materials.» archive material = material de archivo.
Example: Careful and detailed document processing is important since archive material is useful at council meetings and conferences and as a source of information for long-term research planning.» art material = material de arte.
Example: His article, 'The skeleton in the closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.» audiovisual material = material audiovisual. [Material consistente en imágenes fijas o móviles o en grabaciones de sonido de cualquier tipo sobre cualquier soporte]
Example: For example, NEMROC provides a forum for libraries in the region of Newcastle with good collections of audio-visual materials to pool their ideas.» a-v material = material audiovisual.
Example: 1/3 of a-v material bought by New York libraries is for the young but placed in the adult section.» AV material = material audiovisual.
Example: Overhead projector transparencies, and slides are the AV materials most used.» book material = libros.
Example: Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.» cartographic material = material cartográfico. [Documentos que representan, en su totalidad o en parte, la tierra o los cuerpos celestes a cualquier escala, como los mapas y planos en dos y tres dimensiones, las cartas aeronáuticas, marinas y celestes, los globos, los bloques-diagramas, los cortes de terreno, las fotografías aéreas, los atlas, las vistas a vuelo de pájaro, etc]
Example: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include two- and three-dimensional maps and plans; aeronautical, navigational, and celestial charts; globes; block diagrams; sections; aerial, satellite, and space photographs; atlases; bird's eye views, etc.» challenged materials = material polémico, material objeto de polémica.
Example: No selection policy and procedures for challenged materials have been established.» challenge + materials = censurar material.
Example: This article reports a survey of materials that were challenged in Manitoba, Canada, school and public libraries.» challenges to materials = censuras a los materiales.
Example: This article summarizes results of surveys conducted between 1985 and 1995 on challenges to materials in public libraries.» copyrighted material = material con copyright, material protegido por el derecho de autor.
Example: A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.» copyright material = material con copyright, material protegido por el derecho de autor.
Example: Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.» course material = material del curso, material de estudio, material didáctico.
Example: The author focuses on some of the barriers encountered in accesing the course materials used in correspondence courses on library and information science.» curriculum material = material del curso, material de estudio, material didáctico.
Example: This article compares several sources of curriculum materials.» curriculum material centre = sección de apoyo a los programas de estudios.
Example: The purpose of the study was to determine the relationship between the nature of curriculum material centres in academic libraries and relation to the type of university in which they centres are located.» electronic material [e-material] = material electrónico.
Example: Another example of meta-organization are proposals to integrate MARC records for electronic material, judged to be of long-term value, into the existing information infrastructure of libraries.» entertainment material = material de ocio.
Example: In West Germany 6,100 independent video libraries have been established providing largely entertainment material.» ephemeral material = material efímero.
Example: In actuality every librarian has a different concept of ephemeral materials.» fugitive material = material efímero.
Example: But at the moment we have only such fugitive materials as have appeared in the early issues of the Journal of Documentary Reproduction.» gather + material = recoger material, reunir material.
Example: The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.» general material designation = designación general de la clase de documento. [Expresión usada para indicar el tipo general de material al que pertenece un documento u objeto, por ej., grabación sonora]
Example: General material designation is a term used to indicate the broad class of material to which an item belongs, e.g., sound recording.» graphic material = material gráfico.
Example: A suitable framework for the citation of microforms, patents, machine-readable data, sound recordings, samples, maps and graphic materials is the ISBD(G).» hand-me-down material = material donado de segunda mano.
Example: There had been no problems organizing the collection of 'hand-me-down' materials.» historical material = material histórico.
Example: Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.» information material = material informativo.
Example: In the United Kingdom an 'information double-decker bus' is used, complete with information material and manned by a team of staff from the main library.» in-house materials use = consulta en sala. [En evaluación de servicios, número de documentos consultados en la biblioteca y no servidos en préstamo]
Example: In-house materials use is the number of documents used in the library but not charged out.» instructional material = material didáctico, material educativo.
Example: Instructional materials can be taken from room to room within the library in mesh carryall bags, rucksacks, and paper carriers.» ISBD(CM) (International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials) = ISBD(CM) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Material Cartográfico).
Example: The International Standard Bibliographic Description (ISBD) programme has, to date, established standards for monographs (ISBD(M)), serials (ISBD(S)), maps (ISBD(CM)), music (ISBD(PM)), and non-book materials (ISBD(NBM)).» ISBD(NBM) (International Standard Bibliographic Description for Non-Book Materials) = ISBD(NBM) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Material No Bibliográfico).
Example: The International Standard Bibliographic Description (ISBD) programme has, to date, established standards for monographs (ISBD(M)), serials (ISBD(S)), maps (ISBD(CM)), music (ISBD(PM)), and non-book materials (ISBD(NBM)).» journal material = revistas.
Example: It was found by means of citation analysis that archaeologists cite journal material less than non-journal material.» learning materials = material didáctico, material educativo.
Example: More than 15,000 agricultural students have used the learning materials, which include incubators.» library materials = material bibliotecario, fondos de la biblioteca.
Example: This article examines the problems facing libraries as acquisitions budgets are severely reduced and library materials continue to rise in price.» literary materials = obras de literatura, obras literarias.
Example: As of this time, little literary materials for children are being included in automated data bases.» local history material = fondos locales.
Example: The problems and solutions of organising and indexing the local history material in 2 neighbouring libraries in Sydney are summarised.» local material = fondo local.
Example: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort.» manuscript material = manuscritos.
Example: There are a large number of learned societies concerned with the collection, preservation and even the reprinting of important archival and manuscript materials.» material-finding enquiry = petición de material. [Petición que hace el usario de documentos sobre un tema y que se contrapone a las peticiones de información simplemente]
Example: Firstly, there will be those material-finding enquiries where merely 'something on' the topic will not suffice.» material (or type of publication) specific details area = área de datos específicos de la clase de documento. [Sección de la descripción bibliográfica utilizada para expresar información particular a los materiales especiales; sólo tiene aplicación para los materiales cartográficos, denominándose entonces 'área de datos matemáticos', para la música impresa, 'área de datos específicos de música impresa', y para los archivos de ordenador, 'área de la clase y extensión del archivo']
Example: The material (or type of publication) specific details area is used specifically for the description of cartographic materials and serials publications.» material resources = recursos materiales.
Example: If the staff is not competent and client-centered, these material resources will not be effectual in meeting community needs.» materials budget = presupuesto para la compra de material.
Example: It is vital that librarians manage effectively the allocation of the materials budget and the development of the collections as the purchasing power of the materials budget declines.» materials-centred [materials-centered] = basado en la colección.
Example: Archives administration needs to move to a client-centred rather than materials-centred approach.» materials sciences = ciencias de los materiales.
Example: This paper lists 28 earth sciences and materials sciences data bases indicating major subject, producer and starting date.» materials selection = selección de material. [Acción de buscar y decidir el material que va a ser adquirido por la biblioteca o centro de documentación]
Example: Many prominent librarians believe that materials selection is the single element of librarianship which gives it credence as a profession.» materials vendor = proveedor de materiales.
Example: Every publisher, materials vendor, systems vendor and bibliographic utility that serve libraries face sharp competition for a share of the ebbing library market.» media material = material multimedia.
Example: A multimedia computer system can integrate two or more types of media materials in digital form, such as audio, image, full-motion video, and text information.» minor materials = materiales menores.
Example: Local publications are defined as the minor material, such as newsletters and pamphlets, which originates in a particular locality and could appropriately be acquired by a local studies library.» non-book material = material no librario, material no bibliográfico. [Cualquier formato de documento que no esté impreso en papel, generalmente grabado en imagen o sonido analógico o digital]
Example: Non-book materials, then, may include any library information or resource centre materials, other than books or monographs.» non-journal material = material que no es revista científica.
Example: The database is comprised of annotated references to nonjournal material issued in the monthly Resources in Education and to journal articles issued in the monthly Current Index to Journals in Education.» offline material = material impreso.
Example: Practices that work books and other offline materials do not always translate directly to online materials.» online material = material electrónico.
Example: Practices that work books and other offline materials do not always translate directly to online materials.» outsize material = material de tamaño mayor de lo normal.
Example: Consider sequences of references works, pamphlets, periodicals, outsize material, all shelved possibly according to their subject sequence (for example, the same classification scheme) then these will constitute parallel sequences.» Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials = Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibliotecario y de Archivos.
Example: This article reports the 1993 Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials, held in Nairobi.» preserve + material = preservar material.
Example: There is a need to preserve some materials from possible damage caused by dust, scratching, greasy fingerprints, and so forth.» primary material = documentos primarios.
Example: Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information.» primary raw material = materia prima.
Example: The main accent is on primary raw materials, with particular emphasis on the extraction and use of uranium, and on the recycling of municipal and industrial wastes.» primary source material = documentos primarios.
Example: Libraries, archives and record offices must collect and preserve for posterity as much primary source material as they are able and exploit it as much as possible.» printed material = material impreso.
Example: The second part of the project addressed the current options for digitising printed material in the form of books.» print material = material impreso.
Example: In a perfect world, what would you personally do with the print material that your library designates for weeding?.» programmed material = material de enseñanza programada. [Documento que presenta el material objeto de aprendizaje en pequeñas dosis y al final de cada una de estas dosis se hace una pequeña prueba teniendo que volver atrás si no se supera]
Example: One of the aims of our library is to strengthen collection of 'how-to-do-it' books and programmed materials for individual instruction.» publicity material = material publicitario, publicidad.
Example: Course brochure and prospectuses of course programmes, in addition to publicity materials, were acquired.» pursue + material = buscar material.
Example: Working back from the most recent issues may reveal reviews, rebuttals, and revisions before time is squandered pursuing outdated or refuted materials.» quick reference material = obras de consulta rápida.
Example: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.» reading material = material de lectura.
Example: The main library may the be flagship of the system, and its large collection and monumental architecture the pride and joy of the community boosters, but it is the branch library where people come to get their reading material.» research materials = documentos producto de investigación.
Example: We have the most comprehensive collection of research materials on chess and checkers in the world.» resource centre material = material del centro de recursos.
Example: Non-book materials, then, may include any library information or resource centre materials, other than books or monographs.» self-published material = material editado por el propio autor.
Example: Research into self-published material is very recent and has been hampered by difficulties in defining such publications and in gaining access to such material = La investigación sobre el material editado por el propio autor es muy reciente y se ha visto obstaculizada por las dificultades de definir este tipo de publicaciones y de acceder a ellas.» source material = fuente primaria. [Fuentes originales, de primera mano, que se utilizan en la preparación de un trabajo posterior]
Example: Natural language indexing is particularly appropriate in searches that predominantly involve specific words or phrases known to have been used in the source material.» specific material designation = designación específica de la clase de documento. [Expresión usada para indicar el tipo específico de material al que pertenece un documento u objeto físico, por ej., disco]
Example: Specific material designation is a term used to indicate the special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g. sound disc.» study material = material docente, material educativo, material de estudio.
Example: This highlighted the barrier which paper based study materials presented to those with motor disabilities.» tactile material = material táctil. [Material con símbolos en relieve para ser usado por los invidentes]
Example: Tactile material embraces materials with raised symbols and/or differently textured surfaces that are intended for use by the visually impaired.» teaching material = material educativo, material didáctico, recurso didáctico.
Example: The article 'The book crisis: Africa's other famine' examines the question of the tremendous shortage of books and other teaching materials in nearly all African countries = El artículo "La crisis del libro: otra hambruna de †frica" estudia el problema de la tremenda escasez de libros y otros materiales educativos en casi todos los países africanos.» withdrawn material = expurgos.
Example: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.