Matches in spanish
pronunciation: pɑɹ̩tidoʊs part of speech: noun, verb
match1 = correspondencia, coincidencia, emparejamiento. [Acto de hallar lo buscado]
Example: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.more:
» a match made in heaven = una pareja perfecta, una pareja ideal, un emparejamiento perfecto, un emparejamiento ideal.
Example: The article 'A match made in heaven' discusses the positive qualities and features of picture books for older readers.» be a (perfect) match = estar hecho el uno para el otro.
Example: They both can talk the hind leg off a horse so in that respect they are a perfect match.» matchmaker = celestina, alcahueta, trotaconventos.
Example: Matchmakers have paired up couples for centuries, and it doesn't seem as though their market has slackened.» matchmaking = casamentero, celestino.
Example: A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.» meet + Posesivo + match = encontrar la horma de + Posesivo + zapato.
Example: As many people now know, text messages roaming around the grapevine such as 'the lady finally met her match' is for real.» mismatch = desajuste, falta de coincidencia, falta de correspondencia, diferencia, incongruencia.
Example: The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.» no match for = inferior a.
Example: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.» perfect match = pareja perfecta, combinación perfecta, correspondencia absoluta, como anillo al dedo.
Example: The article is entitled 'The perfect match - parasite & host: made for each other'.» shouting match = escándalo, griterío. trifulca, trapatiesta, vocerío, pelotera.
Example: The resulting shouting match drew a passing plain-clothes policewoman who tried to break it up.» to match = para hacer juego.
Example: His wedding present consisted of epergne, cruets, and spoons to match.match2 = partido, juego, encuentro, enfrentamiento.
Example: That was one of the finest matches they ever played.more:
» away match = partido de ida, encuentro de ida, primera manga, partido que se juega fuera de casa.
Example: Taking part in away matches meant there were often long periods spent in a car travelling to the opponents' ground.» boxing match = combate de boxeo, combate pugilístico, pelea de boxeo.
Example: He was a medical doctor working ringside at boxing matches.» call off + a match = cancelar un partido, suspender un partido.
Example: Unfortunately when we arrived at the football ground for our cup tie, it was pelting it down and the referee called the match off.» clinch + the match = hacerse con el partido, hacerse con el encuentro, declararse vencedor.
Example: In the first epic match of this year's tournament, Henman recovered from two sets to one down to clinch the match in near darkness after more than four hours on court.» football match = partido de fútbol.
Example: The issue of refereeing football matches is never far from the forefront of public debate of the modern game.» friendly match = partido amistoso, encuentro amistoso.
Example: France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.» grudge match = enfrentamiento entre rivales, ajuste de cuentas.
Example: Web sites such as the popular Psychobike.com are the cyberspace petri dishes that incubate grudge matches.» home match = partido de vuelta, encuentro de vuelta, partido que se juega en casa.
Example: Our home match has been cancelled today due to a snow-covered pitch.» league match = partido de liga, encuentro de liga.
Example: The top-seeded Spartans looked invincible early on in their first season as reigning national champions but hit a rough patch in February, dropping three of their last five league matches.» lose + match = perder un partido.
Example: He was both the coach of a national team that never lost a match and a club that never won a title.» match-fixing = amaño de partidos.
Example: At the hearing, he denied any knowledge of the match-fixing, but stated that he became suspicious when none of his teammates would pass the ball to him.» match-rigging = amaño de partidos.
Example: The investigation is ongoing, however no one has been barred from the sport or even accused of match-rigging.» rematch = revancha.
Example: This result sheds some light on the practice of offering mandatory rematch clauses to elite boxers.» sports match = encuentro deportivo, partido.
Example: School events may be regular and seasonal, like Christmas and vacations, or occasional and minor like sports matches.» the whole shooting match = absolutamente todo, todo el tinglado, todo el cotarro.
Example: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.» win + a match = ganar un encuentro, ganar un partido.
Example: Despite tough opposition the team stepped up to the mark, relishing the challenge and going on to win their first two matches.match3 = cerilla, fósforo, mixto.
Example: Early matches were made with sulfur.more:
» matchbox = caja de cerillas, caja de fósforos.
Example: The 'Encyclopedia Britannica' could be reduced to the volume of a matchbox.» matchwood = madera para hacer cerillas, madera para hacer fósforos.
Example: There are a number of reasons explaining the critical shortage of suitable matchwood in India.match4 = ocurrencia, documento hallado.
Example: If a search returns more than one match, you can select a particular record by entering the record number and pressing <Enter>.more:
» achieve + a match = hallar lo buscado.
Example: To achieve a successful match is the central objective of information retrieval.» best match model = modelo de recuperación de información por coincidencia óptima. [En la búsqueda de información, técnica consistente en ojear los materiales impresos situados en un área (física o del conocimiento) donde con anterioridad se ha encontrado material de interés]
Example: INSTRUCT is a text retrieval program which makes extensive use of the best match model of document retrieval, rather than the Boolean model which underlies the great majority of current text retrieval systems.» best match technique = técnica de recuperación de información por coincidencia óptima.
Example: The search uses a combinatorial 'best match' technique, rather than Boolean logic.» exact match = búsqueda exacta.
Example: DBGuide creates summary pages of data retrieved from a database, based on exact and fuzzy matches.» fuzzy match = búsqueda difusa.
Example: DBGuide creates summary pages of data retrieved from a database, based on exact and fuzzy matches.» partial match = búsqueda parcial.
Example: Further study and analysis are needed to determine which elements of a query make it best suited for partial match or exact match retrieval.match5 = coincidir (con), corresponderse, emparejar.
Example: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.more:
» match against = comparar con.
Example: The search statement is matched against the indexing assigned to the latest batch or document records that have been input to the system.» match against = coincidir con.
Example: For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.» match + criterion = cumplir un requisito.
Example: It should be possible to search for a set of records that match certain criteria.» match + furniture = conjuntar mobiliario.
Example: To match the small amount of existing furniture which was reused, internal joinery and furniture is in a light coloured timber.» match + Posesivo + interest = coincidir con + Posesivo + interés.
Example: The result shows, inter alia, an increasing interest in computer-based information work and that most graduates were able to find posts that matched their interests.» match + Posesivo + need = satisfacer + Posesivo + necesidad.
Example: These may become increasingly important as hosts seek to match the needs of users more closely.» match + Posesivo + requirement = satisfacer + Posesivo + necesidad.
Example: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.» match + request specification = cumplir la condición de la búsqueda.
Example: The second search strategy is the more conventional Boolean type; for this, the output is of course not ranked -- a document either matches the request specification or it doesn't.» match up = emparejar, aparear, hermanar, casar, hacer coincidir, coincidir.
Example: A few universities are even using social media to match up roommates in advance.» match up against = compararse con, corresponderse a, coincidir con.
Example: The author examines how well the characteristics of CD-ROM technology match up against the type of demands likely to be made of a library catalogue.» match up to = corresponderse a, compararse a, coincidir con.
Example: Its so freaky how some songs match up to exactly what your going through.» match up to = estar a la altura de.
Example: She deeply despises feeble, inconsistent souls who do not match up to her passion for a good life, in any way.» mix and match = combinar, escoger.
Example: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.» outmatch = superar, ser más astuto que, ganarle la partida a, ganarle la vez a, mojarle la oreja a. [También escrito out-match. Pincha en para ver una lista de palabras que comienzan con este prefijo usado para indicar generalmente que una persona o cosa supera a otra]
Example: If you're outmatched, out-numbered, out-skilled, you'd better run and live to fight another day.» overmatch = eclipsar, superar, mejorar, mojarle la oreja a, ganarle la vez a, ganarle la partida a. [También escrito over-match. Pincha en para ver una lista de palabras que comienzan con este prefijo usado para indicar generalmente que algo se hace en exceso]
Example: Adams is a lovely and subtle performer, but she is overmatched by her co-star and handicapped by the material = Adams es una artista encantadora y sutil, pero el papel le viene demasiado grande y se ve superada por su compañero de reparto.match6 = buscar y encontrar.
Example: The notation must be easy for users to remember, write, type and match.