Link in spanish
pronunciation: enlɑθɑɹ̩ part of speech: noun, verb
link1 = conexión, relación, enlace, lazo de unión, vínculo de unión.
Example: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.more:
» backlink = enlace cita, enlace referencia, enlace de referencia, enlace referente. [En Internet y referido a una página web, aquel enlace que envía al usuario a esa página desde otra y que actúa como cita, referencia o referente en el sentido tradicional]
Example: For pages that are linked to, backlinks are not only a potential source of visitors but an expression of interest in the page contents as well.» BLAISE-LINK = BLAISE-LINK. [Servicio de Conexión de BLAISE]
Example: BLAISE-LINK provides access to files in the biomedical and toxicological areas, which are available on the computer of the National Library of Medicine (NLM), US.» broken link = enlace roto, enlace obsoleto. [En Internet, término usado para referirse a un hipervínculo a otro servidor web que no funciona debido principalmente al cambio de dirección a la que apunta o su desaparición total]
Example: Broken links will continue to be a factor in Web site integrity for the foreseeable future.» build up + links = crear lazos, crear vínculos, establecer lazos, establecer vínculos, estrechar lazos.
Example: The library is generally an accepted, welcome and non-threatening feature of the rural scene and librarians often build up close and trusted links with their readers.» communications link = enlace de comunicaciones.
Example: Public library collections are of little use to scholars and have failed to provide the communications links that might prove this hypothesis untrue.» computer link = conexión entre ordenadores.
Example: The transmission capability of a computer links is measured in bauds, or bits per second; a typical computer-terminal link using telephone lines might function at 300 baud, giving a transmission rate of about 30 characters per second.» cufflink = gemelo.
Example: In these days of casual wear, cufflinks aren't quite the hot item they were many years ago.» dead link = enlace roto, enlace obsoleto. [En Internet, término usado para referirse a un hipervínculo a otro servidor web que no funciona debido principalmente al cambio de dirección a la que apunta o su desaparición total]
Example: The average number of duplicate sites retrieved per search was 4.02 and the percentage of dead links returned was 12.4 per cent.» dedicated link = conexión dedicada.
Example: The OCLC Europe network is connected to the OCLC computer system in the US by a dedicated link via an undersea cable.» embedded link = enlace hipertextual inserto. [En Internet, elemento de una página web, en general una imagen, que está en otro lugar y que aparece allí mediante un enlace]
Example: We'll call the relationship bewteen a document and an embedded image or object or subdocument an 'embedded link'.» establish + a link = establecer conexión.
Example: ISI's indexes are unique in establishing links between articles based on the references cited in their bibliographies.» forge + links with = establecer relaciones con, entablar relaciones con.
Example: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.» golf links = campo de golf.
Example: On trips to Scotland and the country's famed St Andrews Golf Links, he had been impressed by its wideness and natural beauty.» hotlink [hot-link] = hiperenlace.
Example: Web based online public access catalogues enable cataloguers to provide hotlinks to Internet based resources of interests to their patrons.» hyperlink = hiperenlace.
Example: The directory consists of a set of World Wide Web pages with hyperlinks to online museums and associated resources around the world.» inlink [in-link] = enlace referente, hiperenlace referente. [En el estudio bibliométrico de las páginas web, enlace o cita contenida en una página que envía a la página objeto de análisis]
Example: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.» link resolver = solventador de enlace, resolvedor de enlaces. [En Internet, aplicación que conoce la dirección correcta de los recursos y es capaz de redireccionar peticiones a ellos cuya dirección no sea la correcta o esté expresada en otros términos]
Example: These are link resolvers that algorithmically translate standard citations into publisher-specific URLs.» link rot = deterioro de los enlaces. [En Internet, término usado para referirse al deterioro de los hipervínculos a otros servidores web que aparecen en una página web debido al cambio de las direcciones a las que apuntan o su desaparición total]
Example: Link rot, in which a significant percentage of links no longer work due mainly to to URLs change or dissapearance, is a common problem on the Web.» link-up = enlace, conexión.
Example: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.» missing link = eslabón perdido.
Example: This female aviator is considered to represent a 'missing link' in the story of American feminism.» outlink [out-link] = enlace referencia, hiperenlace referencia. [En el estudio bibliométrico de las páginas web, enlace o cita contenida en una página objeto de análisis que envía a otra página]
Example: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.» rail link = línea de ferrocarril.
Example: Wangaratta is strategically placed on the direct rail link between Melbourne and Sydney.» relationship link = referencia, relación.
Example: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.» road link = red viaria.
Example: Coupled with these road links you also have easy access to the local rail network with trains to major cities such as London, Birmingham and Milton Keynes.» satellite link = enlace de comunicaciones vía satélite.
Example: Two of the most important new media are satellite links and optic fibre, or lightwave transmission lines.» sever + Posesivo + links with = romper los lazos con, romper las relaciones con, cortar los lazos con, cortar las relaciones con.
Example: SLIS experiences of the immediate past and present han not persuaded them to sever their links with librarianship.» strengthen + links = fortalecer los lazos, fortalecer la relación, estrechar los lazos, estrechar la relación.
Example: The 1st library user/staff meeting was held in Mar '88 to strengthen links between staff and users and to investigate user needs.» telecommunications link = enlace de telecomunicaciones.
Example: In recent years, the pace of change has accelerated with the use of networks requiring outside telecommunications links.link2 = eslabón, subdivisión dentro de una clase.
Example: The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.more:
» collateral link = relación asociativa. [En lenguajes documentales, aquella referencia que envía a descriptores o encabezamientos que ocupan el mismo nivel jerárquico bajo un mismo término]
Example: However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.» false link = nivel jerárquico falso.
Example: Whatever the reason, a step of false subordination, revealed in the analysis of a chain, is referred to as a 'false link' in the chain.» hidden link = subdivisión jerárquica oculta.
Example: Steps of divisions which are not expressed in the class number, and yet constitute part of the chain, are known as 'hidden links' in the chain.» sideways link = referencias laterales a términos de igual especificidad.
Example: However, in the interest of economy, Cutter restricted links to downward references leading from broader to narrower subject, and largely ignored upwards and sideways links.» the weak link (in the chain) = el eslabón débil (de la cadena).
Example: Hhygiene in home and everyday life settings is becoming exposed as the weak link in the chain of disease prevention.» upwards link = relación genérica.
Example: However, in the interest of economy, Cutter restricted links to downward references leading from broader to narrower subject, and largely ignored upwards and sideways links.» weak link = punto débil, punto flaco, eslabón débil.
Example: They are the weak link in the playoffs, but they are good enough to beat any of their competitors on any given Sunday.link3 = operador de relación. [Símbolo usado para enlazar ciertos descriptores asignados a un documento o a una demanda de búsqueda documental, y para evitar una asociación accidental de éstos con otros descriptores]
Example: Links were also codes, but they were used to link two coordinated concepts in the index, so that this coordination could be taken into account during searching.link4 = enlazar, vincular, combinar, conectar, unir, hacer referencia, relacionar. [Proceso de asignación de un signo o de un símbolo, para enlazar o combinar los descriptores asignados a un documento o a una demanda de búsqueda documental]
Example: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.more:
» crosslink = interrelacionar, entrelazar, interconectar.
Example: We can help you promote your business on the web by crosslinking your website with us and help drive traffic to your website.» hotlink [hot-link] = contener hiperenlaces, unir mediante hiperenlaces.
Example: E-Zine-List is an alphabetised, list which is hotlinked to the zines themselves and has grown from 25 entries in 1993 to 430.» interlink = interrelacionar, entrelazar, interconectar.
Example: Let us first consider interlinked records.» link + Nombre + to = relacionar con, asociar a, vincular a/con.
Example: More than 30 people have fallen ill after a disease outbreak linked to a petting farm.» link up = conectar, relacionar, enlazar.
Example: The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.» unlink = desvincular, desconectar.
Example: This error indicates that the file is being used by the system in such a way that it can't be unlinked.