Library in spanish
pronunciation: biblioʊtekɑ part of speech: noun
library = biblioteca, colección. [Organismo o parte de uno cuyo objetivo principal es adquirir colecciones de documentos, conservarlos y facilitar su uso para satisfacer las necesidades informativas, de investigación, educativas y de ocio de sus usuarios. Pincha en para ver otras palabras que terminan con este sufijo]
Example: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.more:
» academic library = biblioteca académica, biblioteca universitaria. [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución de enseñanza superior de cualquier rango]
Example: The scheme is primarily used by LC itself, and by other large research collections such as large academic libraries.» accredited library school = escuela de biblioteconomía reconocida. [En los Estados Unidos, escuela de biblioteconomía cuyos estudios han sido examinados y reconocidos como válidos por la Asociación de Bibliotecarios Americana (ALA)]
Example: Each director possessed a library degree from an accredited library school.» ACRL (Association of College and Research Libraries) = ACRL (Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación).
Example: This is a paper presented at the luncheon in honour of academic leaders held at the 5th National Conference of the Association of College and Research Libraries (ACRL) in Cincinnati, USA, on 6 Apr 89.» administrative library = archivo administrativo.
Example: French administrative libraries began to develop in the 19th century and flourished up until the early 20th century.» affiliated library = biblioteca asociada. [Biblioteca que está relacionado con otra u otras para el desempeño de algunas de sus actividades pero que mantiene un alto grado de indenpendencia admnistrativa]
Example: This article discusses the history and collections of the branch and affiliated libraries found in this region.» agricultural library = biblioteca de agricultura.
Example: This article explains the need for dissemination of agricultural information and the role of agricultural libraries.» ALA (American Library Association) = ALA (Asociación Americana de Bibliotecarios).
Example: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.» Alexandria Library, the = Biblioteca de Alejandría, la. [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: This article outlines the history of the Alexandria Library from its foundation by Ptolemy I in about 300 BC to its destruction by fire in 48 BC.» ALISE (Association for Library and Information Science Education) = ALISE (Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación).
Example: This contribution traces the history of the Association for Library and Information Science Education (ALISE) with particular reference to themes that have not been consistent with one another.» American Theological Library Association (ATLA) = Asociación Americana de Bibliotecas de Teología.
Example: This article describes the nationwide preservation microfilming project being undertaken by the American Theological Library Association (ATLA) through its Preservation Board, at the request of its 160 member institutions.» archaeology library = biblioteca de arqueología.
Example: Archaeology libraries thus contain rare (often large and fragile) early works, specialised and highly detailed studies, works not obviously related to archaeology, and texts in several languages.» archiepiscopal library = biblioteca arzobispal.
Example: Many stock items at this new research library came from the former archiepiscopal library.» arctic library = biblioteca de la zona ártica.
Example: Cooperation between the world's arctic libraries has existed for decades.» ARL (Association of Research Libraries) = ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación).
Example: A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.» art library = biblioteca de arte.
Example: Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.» Ask the Library = La Biblioteca Responde.
Example: The author describes the 'Ask the Library' project in Sweden, which is an example of how the archiving of enquiries and answers facilitates information retrieval.» ASLIB (Association of Special Libraries and Information Bureaux) = ASLIB (Asociación de Bibliotecas Especializadas y Centros de Información).
Example: ASLIB, founded in 1926 as the Association of Special Libraries and Information Bureaux, and which is independent of the Library Association, has done much to promote and support this kind of library work.» Australian Library and Information Association (ALIA) = Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA). [Antes denominada "Library Association of Australia" (LAA)]
Example: This article discusses the major achievements of the Library Association of Australia (LAA) and its progenitor, the Australian Institute of Librarians (AIL).» automated library information system = sistema automatizado de bibliotecas.
Example: In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.» automated library system = sistema bibliotecario automatizado.
Example: Accordingly, it was decided some 7 years ago to replace the manual systems with a single automated library system.» BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) = BAILER (Asociación Británica para la Educación e Investigación en Documentación y Biblioteconomía).
Example: There is a need for library school to establish a vehicle for collective action such as BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) or EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research).» BALLOTS (Bibliographic Automation of Large Library Operations Using a Time-Sharing System) = BALLOTS. [Distribuidor de información bibliográfica]
Example: Hundreds of libraries benefit from this service through secondary distributors such as Stanford's BALLOTS (Bibliographic Automation of Large Library Operans Using a Time-Sharing System) system.» biomedical library = biblioteca de biomedicina, biblioteca biomédica.
Example: This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.» Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP) = Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birminghan (BLCMP).
Example: BLCMP (originally Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project) is a co-operative venture which embraces both network and stand-alone services, and batch and online services.» BLAISE (British Library Automated Information Service) = BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica).
Example: BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.» botany library = biblioteca de botánica.
Example: The typical botany library in this sample is small, narrowly focused in its collection, attached to a botanical garden and staffed by part-time or one full-time librarian.» branch library = biblioteca sucursal, biblioteca de barrio.
Example: The branch or departmental libraries belonging to the local library are at the lowest level.» brick and click library = biblioteca tradicional y virtual, biblioteca híbrida. [Biblioteca que combina los recursos tradicionales principalmente impresos con los recursos electrónicos modernos]
Example: The 'Brick and Click Libraries Symposium' is a one-day regional symposium of relevance to academic libraries supporting traditional and online resources/services.» brick and mortar library = biblioteca tradicional, biblioteca física.
Example: The author considers what can and cannot be done with a virtual library, and analyses the relationship between virtual libraries and brick and mortar libraries.» British Library Bibliographic Services Division (BLBSD) = División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD).
Example: The British National Bibliography, which is now the responsibility of the British Library Bibliographic Services Division, was established in 1950.» British Library Document Supply Centre (BLDSC) = Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC).
Example: In order to provide information not covered by their own stock, most sizeable special libraries join the subscribers' service offered by the British Library Document Supply Centre (BLDSC) housed at Boston Spa in Yorkshire.» British Library Lending Division (BLLD) = División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD). [Organismo de la Biblioteca Británica encargado de los préstamos interbiliotecarios]
Example: Roy Adams has developed an intelligent terminal capable of storing loan requests and transmitting them to the British Library Lending Division (BLLD).» business library = biblioteca de empresa.
Example: In a business library a conventional catalogue is largely unnecessary; alternative methods are recommended.» cathedral library = biblioteca de catedral.
Example: The history of cathedral libraries shows that each is an integral part of the cathedral and of great importance to the ecclesiastical historian, liturgiologist, musicologist, student of the humanities, rare book librarian and bibliographer.» central library = biblioteca central, biblioteca general.
Example: The library catalogue of one library alone may be available in different physical forms for different locations (for example, computer book form for library branches, and microfiche for a central library).» children's library = biblioteca infantil.
Example: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.» church library = biblioteca eclesiástica.
Example: This article considers the roles of the church and state in the administration of church libraries.» CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals) = CILIP (Instituto Colegiado de Profesionales de las Bibliotecas y de la Información). [En el Reino Unido, nueva asociación profesional creada en el 2002 que resulta de la fusión de la antigua LA (Asociación Británica de Bibliotecarios) y el IIS (Instituto de Documentalistas)]
Example: This article describes the process of unifying the UK Library Association (LA) and the Institute of Information Scientists (IIS) to create the new Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), which came into being in 2002.» circulating library = biblioteca de préstamo.
Example: The author offers a brief outline of the main types of library and their role in the lives of users: the circulating library; the subscription library; and the appurtenant library.» circulation library = biblioteca de préstamo.
Example: The author discusses the history of circulation libraries in general.» city library = biblioteca municipal.
Example: However, the need to cut local authority spending and rivalry between the city libraries and provincial library centres prevented these networks from achieving their full potential.» Canadian Library Association (CLA) = Asociación Canadiense de Bibliotecarios (CLA).
Example: She's also been a member of ALA and CLA (Canadian Library Association) committees concerned with nonbook materials for the last ten years.» closed-stack library = biblioteca de acceso restringido.
Example: The location may be a branch library (such as the music library) or a part of the stacks of a closed-stack library.» CLR (Council on Library Resources) = CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios).
Example: This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.» college library = biblioteca universitaria. [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución universitaria]
Example: The single term 'college library' covers a broad spectrum of further and higher education, ranging from those housed in colleges of further education, to those in polytechnics and colleges of higher education.» commercial library = biblioteca de empresa.
Example: The chief aim of an industrial or commercial library can be expresssed as 'to save the parent organization both time and money'.» community library = biblioteca de barrio, biblioteca de la comunidad, biblioteca comunitaria, biblioteca municipal, biblioteca de barrio.
Example: This article reviews the development of community libraries and community information centres in South Africa and their potential role in information provision.» company library = biblioteca de empresa.
Example: The article 'Contracting: a bouquet of roses, but watch the thorns!' presents a personal review of an experience of undertaking a 1 year contract position assisting in the implementation of a new library management system in a company library.» concentration camp library = biblioteca de campo de concentración.
Example: The article 'Libraries and reading in P.O.W. camps' describes the establishment of the concentration camp library of Oflag IIC at Woldenberg, and its management, largely by the inmates, which was typical of many prisoner of war camps.» Conference of Directors of National Libraries (CDNL) = Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL).
Example: The Conference of Directors of National Libraries (CDNL) was set up in 1974 to discuss policies and to carry out activities that could be performed most effectively by national libraries, on the understanding that its work would be coordinated with the IFLA Section of National Libraries.» conservatoire library = biblioteca de conservatorio.
Example: This consortium is made up of the members of he Consortium of University Research Libraries and a group of conservatoire libraries.» copyright library = biblioteca de depósito legal, biblioteca de copyright. [Biblioteca de depósito legal en donde el derecho de autor deriva o derivaba anteriormente del acto formal del depósito del documento en la biblioteca]
Example: A copyright library is a legal deposit library in which copyright depends or formerly depended upon the formal act of deposit in the library.» corporate library = biblioteca de empresa. [Biblioteca que pertenece a una gran empresa, como, por ejemplo, IBM]
Example: Decentralisation of corporate libraries into smaller units can be prejudicial to the technical and market development in the company.» costume library = biblioteca de vestuario.
Example: The Lipperheide costume library in Berlin comprises material in many forms documenting dress of all periods and places.» Council on Library and Information Resources (CLIR) = Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR).
Example: The Council on Library and Information Resources (CLIR) will work to identify the critical issues that affect the welfare of libraries and archives and the constituencies they serve.» county library = biblioteca de condado.
Example: A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.» court library = biblioteca de juzgado.
Example: During this period, there were reasonably developed library services, from private collections to academic, public and court libraries.» cross-library = entre varias bibliotecas.
Example: We have built these consortia to manage cross-library acquisitions and facilitate sharing of materials.» cyberlibrary [cyber-library] = ciberbiblioteca, biblioteca cibernética.
Example: The article 'Towards the cyber-library?' relates the experience of Hertfordshire libraries in the provision of electronic public information and library services.» departamental library = biblioteca departamental.
Example: The branch or departmental libraries belonging to the local library are at the lowest level.» department library = biblioteca de departamento.
Example: The document is treated for loan purposes as if it belonged to the new branch or department library.» deposit library = biblioteca de depósito. [Biblioteca que recoge documentos en depósito según unas condiciones específicas]
Example: A deposit library is a library in which documents are deposited under certain conditions.» depository library = biblioteca de depósito legal.
Example: Depository libraries in the USA can no longer cope with the rising tide of government information and they serve only a select segment of the population.» digital library (DL) = biblioteca digital.
Example: The notion of the digital library (or electronic library or vitual library as it is alternatively known) is in some senses long standing.» district library = biblioteca de barrio, biblioteca de distrito.
Example: The cooperation with public libraries, for example, takes place at the level of district libraries and includes a joint preparation of a bibliography on the development of socialist agriculture in Western Bohemia.» donor-endowed library = biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación.
Example: The author examines the principal categories of libraries that supplement the resources of academic libraries in supporting scholarly research: (1) subscription libraries; (2) scientific societies; (3) historical societies; (4) donor-endowed libraries = El autor analiza las principales categorías de bibliotecas que complementan los recursos de las bibliotecas académicas en apoyo de las investigaciones científicas: 1) bibliotecas de suscripción, 2) sociedades cientificas, 3) sociedades históricas, 4) bibliotecas mantenidas por las donaciones de una fundación.» ducal library = biblioteca ducal.
Example: The library has emerged from a 400-year incubation period as a ducal library to become a modern research and study centre dedicated to European culture 1400-1830.» EARL (Electronic Access to Resources in Libraries) = EARL (Acceso electrónico a los recursos de las bibliotecas). [Consorcio de bibliotecas públicas británicas cuyo objetivo es colaborar en la creación de servicios basados en Internet]
Example: EARL (Electronic Access to Resources in Libraries) is a consortium of UK public libraries which have joined together to provide support, advice and help in the development of Internet based services.» EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations) = EBLIDA (Oficina Europea de Asociaciones de Documentación, Información y Bibliotecarios).
Example: The European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) was formed in 1992 to lobby the European Commission on behalf of library associations in the European Union.» ecclesiastical library = biblioteca eclesiástica.
Example: This article considers the current status of ecclesiastical libraries, the size of their holdings, their administrative problems and future prospects.» EIFL Direct (Electronic Information for Libraries Direct) = EIFL Direct. [Consorcio internacional de bibliotecas]
Example: EIFL Direct (Electronic Information for Libraries Direct) is believed to be the world's largest information consortium with access to a wealth of electronic full text information.» electronic library (e-library) = biblioteca electrónica.
Example: Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).» ethnic library = biblioteca de minoría étnica. [Biblioteca dedicada a coleccionar todo tipo de material documental relativo a una minoría étnica]
Example: All kinds of viewpoints are heard in these meetings from information services in high-technology research establishments to ethnic libraries in Alaska.» EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research) = EUCLID (Asociación Europea para la Educación e Investigación en Biblioteconomía y Documentación).
Example: There is a need for library school to establish a vehicle for collective action such as BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) or EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research).» factory library = biblioteca industrial.
Example: In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.» fee-based library service = servicio bibliotecario mediante pago.
Example: The title of the article is 'Economic considerations for fee-based library services: an administrative perspective'.» film library = filmoteca. [Organismo o servicio para la recogida de películas y vídeos para almacenarlos y hacerlos disponibles]
Example: A film library is an organization or service for collecting cinematographic documents and video documents for storing them and making them available for use.» Friends of the Library = Amigos de la Biblioteca.
Example: They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library group = Fueron en coche desde el aeropuerto al restaurante donde él había quedado para cenar con el presidente del grupo "Amigos de la Biblioteca".» funeral home library = archivo de funeraria.
Example: The funeral home library also serves professionals, including the clergy and the medical profession.» general library = biblioteca general. [Biblioteca que abarca en principio todos los campos del conocimiento]
Example: A general library is a library which covers in principle all fields of knowledge.» government library = biblioteca gubernamental.
Example: Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.» graduate library school = facultad de biblioteconomía y documentación.
Example: Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the graduate library school ought to be reinvented or re-created.» Graduate School of Library and Information Science (GSLIS) = Facultad de Biblioteconomía y Documentación (FBYD). [Centro Universitario que imparte estudios que conducen al título de licenciado en biblioteconomía y documentación]
Example: This is a report on the results of a study of 1,042 students who attended the University of California, Los Angeles (UCLA), Graduate School of Library and Information Science (GSLIS).» health care library = biblioteca de biomedicina.
Example: The concept of medical and health care library standards is examined from the point of view of problems and prospects.» health library = biblioteca de ciencias de la salud, biblioteca sanitaria.
Example: This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.» health sciences library = biblioteca de ciencias de la salud.
Example: During the last two years at the latter position, he also served as Acting Assistant Director of the Health Sciences Libraries.» home library = biblioteca personal.
Example: Several enquiries about how to start home libraries have been received.» home library = biblioteca local.
Example: In spite of this, students made extensive use of libraries and visited libraries other than their own for access to material not held by the home library.» hospital library = biblioteca de hospital.
Example: Given similar demographics (age, size, and user population), to what extent do community hospital libraries differ in collection content?.» hospital patient library = biblioteca para pacientes.
Example: Although hospital patient libraries and public libraries have used promotional exhibits at professional meetings, medical libraries have not.» hybrid library = biblioteca híbrida. [Biblioteca que dispone de recursos en formato papel y recursos electrónicos]
Example: The hybrid library is on the continuum between the conventional and digital library, where electronic and paper-based information sources are used alongside each other.» IATUL (International Association of Technological University Libraries) = IATUL (Asociación Internacional de Bibliotecas Universitarias Tecnológicas).
Example: This article outlines the history, objectives, qualifications for membership and activities of IATUL (International Association of Technological University Libraries).» IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) = IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas).
Example: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Working Group on an International Authority System was established in 1978 with three broad terms of reference.» industrial library = biblioteca de empresa.
Example: Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.» information and library studies (ILS) = biblioteconomía y documentación (ByD).
Example: The aim is to evaluate the application of video conferencing in supporting distance learning students in information and library studies (ILS) programmes.» in library circles = en los círculos bibliotecarios.
Example: Librarians have recently become aware of marketing as an 'in' strategy in public library circles.» in-library use = uso público en la propia biblioteca.
Example: 44 libraries have 'video booths' for in-library video use.» integrated library management system (ILMS) = programa integrado de gestión de bibliotecas.
Example: Integrated Library Management Systems (ILMS) -- or ILS as they are generally referred to in North America - have been part of the library scene since the early 1980's.» integrated library package = sistema integrado de gestión bibliotecaria.
Example: This article describes the process of automation at the library, using the complete integrated library package, the Sidney Microlibrary.» integrated library system = programa integrado de gestión de bibliotecas. [Sistema automatizado de gestión de todos los procesos bibliotecarios de tal modo que toda la información está disponible para todos los procesos]
Example: He recommends that libraries which are purchasing or migrating to new or different integrated library systems should examine whether TCP/IP or OSI are supported or planned.» interlibrary loan = préstamo interbibliotecario.
Example: Additional material types for interlibrary loans and for the circulation of periodical subscriptions may be useful.» International Coalition of Library Consortia (ICOLC) = Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC).
Example: The International Coalition of Library Consortia (ICOLC) was formed in March 1998 to provide a forum for the exchange of information on best practice in licence negotiations.» join + a library = encontrar trabajo en una biblioteca.
Example: The librarian who joins a library with such a program is fortunate.» join + the library = hacerse socio de la biblioteca.
Example: The analysis of adults joining libraries indicate that almost half are in their twenties.» junior library = biblioteca juvenil.
Example: Salary scales for junior library staff are low and should be structured against ages of employees.» kindergarten library = biblioteca de jardín de infancia.
Example: In this particular case, the district has 27 school libraries and 49 kindergarten libraries.» kiosk library = biblioteca quiosco. [Quiosco que funciona como biblioteca]
Example: Kiosk libraries are not very expensive to set up = Las bibliotecas quiosco no son muy caras de montar.» law library = biblioteca de derecho.
Example: This article highlights how law libraries use computer laboratories, and how architecture and furniture craftsmanship can marry traditional style with technology.» LCNN (Library of Congress Classification Number) = LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso).
Example: From this screen you can selectively search for a particular MARC record by author, title, LCCN, ISBN, ISSN, and GPO classification number.» LCSH (Library of Congress List of Subject Headings) = LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso).
Example: The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.» leisure library = ludoteca.
Example: This article offers advice on planning a leisure library = Este artículo asesora sobre la planificación de ludotecas.» lending library = biblioteca de préstamo. [Biblioteca que permite al usuario llevarse el libro en préstamo durante un período de tiempo establecido]
Example: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.» library activities = tareas bibliotecarias.
Example: Of these, about 25 are involved in traditional library activities (acquisition, cataloguing, management of periodicals, official documents, etc.).» library activity = actividad bibliotecaria.
Example: IFLA is the International Federation of Library Associations whose purpose is to promote development in all fields of library activity.» library act, the = ley de bibliotecas, la.
Example: The author voices reservations about the latest amendments to the Library Act.» library administration = gestión de la biblioteca. [Organización y administración de los asuntos relacionados con la biblioteca y su personal]
Example: Library administration covers a number of topics, ranging from those paralleling the business world, such as personnel records and salaries, to routines more peculiar to the library world such as the timetabling of staff at enquiry points etc.» library administration, the = dirección de la biblioteca, la. [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.» library administrators = dirección de la biblioteca.
Example: Library administrators should foster more innovation in their institutions.» library advocacy = defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios, actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios.
Example: The rationale underpinning library funding should be stated explicitly in legislation which should provide a powerful platform for library advocacy.» library agent = agente bibliotecario. [Representante de una empresa, editorial, etc, a través del cual la biblioteca puede comprar mobiliario, libros, etc]
Example: Italian university libraries are experimenting with a new procedure of direct acquisition of bibliographic materials at home and abroad, without using a library agent as intermediary.» library aide = auxiliar de biblioteca.
Example: The library classifications range from Library Director to library aide.» Library and Archives Canada = la Biblioteca y el Archivo de Canadá.
Example: Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution that combines the collections, services and staff expertise of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.» Library and Information Association of South Africa (LIASA) = Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA).
Example: In common with many other organisations in South Africa, the Library and Information Association of South Africa (LIASA) is casting an evaluative glance over the last ten years since the advent of the democratic dispensation in 1994.» library and information community, the = comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la.
Example: The library and information community will need to share resources on an increased scale to combat pressure from increasing demand and decreasing resources.» Library and Information Plan (LIP) = Plan de Información y Bibliotecas.
Example: Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.» library and information profession, the = profesión del bibliotecario y documentalista, la; profesionales de las bibliotecas y la información, los.
Example: We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.» library and information professional = profesional de las bibliotecas y la información.
Example: Here you'll find events, specialist information and networking opportunities for library and information professionals.» library and information science research = investigación en biblioteconomía y documentación.
Example: This article considers the danger that inherent bias in such research might bring library and information science research into disrepute.» library and information science (LIS) = biblioteconomía y documentación (ByD).
Example: The approach taken in the book should appeal to students of library and information science (LIS).» library and information science education = enseñanza de biblioteconomía y documentación.
Example: This article describes the structure of library and information science education in the Netherlands and Flanders including postgraduate, undergraduate and part-time courses.» Library and Information Services Council (LISC) = Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC).
Example: The meeting was called to discuss LISC (Library and Information Services Council)'s annual report.» library and information services profession, the = profesión de bibliotecario y de documentalista, la.
Example: This article questions whether the library and information services profession is geared up for the 1990s.» library and information studies = biblioteconomía y documentación.
Example: The department undertakes teaching and research in library and information studies.» library and information work = trabajo de información y de las bibliotecas.
Example: The poor public image of library and information work implies that SLIS will continue to have difficulty in securing the resource base to compete effectively.» library anxiety = ansiedad provocada por la biblioteca. [Barrera sicológica producida en el alumno ante el desconocimiento del uso de los recursos bibliotecarios]
Example: Library anxiety is a psychological barrier to academic success among college students and a debilitating phenomenon which must be overcome for them to take full advantage of library instruction and library use.» library application = aplicación a tareas bibliotecarias.
Example: Library applications may require special arrangements in order to overcome certain difficulties posed by a pre-determined ranking order.» library assistant = auxiliar de biblioteca. [En el Reino Unidos, personal de biblioteca que normalmente no posee titulación en biblioteconomía y documentación pero que desempeña ciertas tareas bibliotecarias bajo la supervisión de una bibliotecario cualificado; en los Estados Unidos se denomina library technician]
Example: The last but by no means least element in personnel are the library assistants, or library technicians as they are known in American libraries.» library association = asociación de bibliotecarios.
Example: Until these are solved, continental and regional library associations in Africa will be shortlived.» Library Association (LA) = LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido).
Example: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK), LA, and the American Library Association.» Library Association of Australia (LAA) = Asociación Australiana de Bibliotecarios (AAB). [Ahora denominada la "Australian Library and Information Association" (ALIA)]
Example: This article discusses the major achievements of the Library Association of Australia (LAA) and its progenitor, the Australian Institute of Librarians (AIL).» library authority = órgano encargado de bibliotecas, organismo gestor de bibliotecas. [En administración de bibliotecas en el Reino Unido, organismo oficial responsable de bibliotecas a nivel local, provincial y regional]
Example: The subsequent report, a tour de force, recommended the restructuring of library authorities into larger units.» library automation = automatización de bibliotecas.
Example: There were several important library automation projects initiated in the early sixties.» library automation software = programas de automatización de bibliotecas.
Example: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.» library automation system = sistema de automatización de bibliotecas.
Example: This article describes the main features, components and functions of an integrated library automation system.» library-based = basado en la biblioteca.
Example: Of course, not all SLIS should divest themselves of library-based programmes to take advantage of uncertain information markets.» Library Bill of Rights = Declaración de los Derechos del Usuario.
Example: The response of libraries in some of these cases has been poor, taking the path of least resistance and not upholding the ALA's Library Bill of Rights.» library binder = encuadernador de la biblioteca. [Empresa que se encarga de realizar los trabajos de encuadernación de una biblioteca]
Example: ABLE/Library allows a library to efficiently prepare and control shipments of books and periodicals to the library binder.» library bindery = encuadernador bibliotecario. [Empresa de encuadernación que se especializa en encuadernaciones para las bibliotecas]
Example: It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.» library binding = encuadernación de biblioteca. [Tipo de encuadernación muy resistente diseñada especialmente para los libros de una biblioteca]
Example: Books to be bound are normally sorted by size because the machinery in library binding firms is so designed.» library board = comisión de biblioteca. [Grupo de personas que supervisan en última instancia el funcionamiento de un organismo público o semi-público, museo, universidad, asociación, banco, etc]
Example: The lawsuit has enabled the library board to replace its 18,000 square foot Carnegie main library with a 110,000 square foot downtown complex with parking facilities.» library book = libro de la biblioteca.
Example: Librarians and publishers must work together to establish standards for library books in the areas of binding quality and paper quality.» library branch = biblioteca sucursal.
Example: The library catalogue of one library alone may be available in different physical forms for different locations (for example, computer book form for library branches, and microfiche for a central library).» library building = biblioteca como edificio.
Example: Books further into the library may be those judged suitable for detailed study within the library building, and may be stored adjacent to study space.» library building consultant = asesor técnico en construcción de bibliotecas. [Profesional independiente que se especializa en el diseño de edificios para bibliotecas]
Example: The author of this article reviews trends in US public library buildings based on observations as a library building consultant.» library bus = bibliobús.
Example: In May and June the library bus will visit every school in the district.» library card = carnet de biblioteca, carnet de préstamo, carnet de lector.
Example: Use of the borrower name for charge-out is particularly useful in special libraries where the borrower does not necessarily have a library card.» library cardholder = lector con carnet.
Example: However, even as late as 1939, male industrial workers, skilled and unskilled, made up only 5% of the library cardholders in an ordinary sized town.» library career = trayectoria profesional como bibliotecario.
Example: The article 'Ervin Gaines: synthesizer, rationalizer, and apostle of cultural elitism' examines the library career of Ervin Gaines, late director of the Cleveland Public Library and Minneapolis Public Library.» library catalogue = catálogo de biblioteca, catálogo bibliográfico.
Example: You will recall that a library catalogue constitutes a complete record of the library's collection of documents.» library chic = estilo bibliotecario, moda bibliotecaria. [Nuevo estilo de vestir y arreglarse como una bibliotecaria chapada a la antigua ]
Example: Library chic is a fashion style that uses elements of, or is inspired by, the styles stereotypically attributed to librarians.» library classification = clasificación bibliográfica.
Example: Classification is the activity of forming classes and in the particular context of information retrieval, this activity is sometimes referred to as library or bibliographic classification.» library clerk = subalterno de biblioteca. [Personal de biblioteca sin titulación profesional que desempeña funciones que no están directamente relacionadas con las tareas bibliotecarias propias, como pueden ser vigilancia, fotocopia, colocación de libros en los estantes, etc]
Example: Library clerks are vitally important people, and worthy of respect, but they cannot fulfil the role of the professional librarian.» library collection [library's collection] = colección bibliotecaria, colección de la biblioteca.
Example: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.» library committee = comisión de biblioteca.
Example: During the last 10 years the service level in the City has fallen and music has stagnated, since the local council library committee froze all expenditure on music in 1984.» library community, the = comunidad bibliotecaria, la.
Example: With respect to the private sector, the education and library community should establish long-term partnerships with telephone, cable, and computer companies.» library complex = complejo bibliotecario.
Example: This presented the library authorities with a long-awaited opportunity to build a new library complex.» library computer system = sistema automatizado de bibliotecas. [Conjunto integrado de programas de ordenador que permite automatizar las tareas principales desarrolladas en una biblioteca]
Example: The article 'Spying the flagships' is a report of an Association of Assistant Librarians national weekend school, 8-10 May 87, on the theme of 'Off the peg, tailored or patchwork?' in relation to choosing library computer systems.» library computing = informática documental.
Example: This article provides a brief summary of the 3 generations of library computing.» library computing field = informática documental.
Example: These complex and interactive technologies should alert managers, educators and participants in the library computing field to several key trends.» library consortium = consorcio de bibliotecas.
Example: The study discusses the relevance of regional library consortia in the age of networked information.» library consultant = asesor técnico de bibliotecas. [Profesional ajeno a la plantilla de la biblioteca que asesora a ésta en cuestiones relacionadas con planificación técnica y gestión de los servicios que ofrece al usuario]
Example: A critical view taken of library consultants in general leads on to the identification of factors that will assist libraries in selecting consultants.» library cooperation = cooperación bibliotecaria.
Example: Combined catalogues showing the resources available to a group of libraries have been a feature of library co-operation for many years.» library cooperative = cooperativa de bibliotecas.
Example: Other library co-operatives also have serials records.» library degree = titulación en biblioteconomía y documentación.
Example: Ms. Hinton received her library degree from the University of North Carolina after getting her bachelor's from the Agnes Scott College in Decatur, Georgia.» library director = director de biblioteca.
Example: What is our responsibility to a fellow human being, who in this case happens to be a respected library director who is also our boss?.» library duty = tarea bibliotecaria.
Example: Library duties discussed include book selection and counter work of various types = Las tareas bibliotecarias que se discuten incluyen la selección de libros y el trabajo de mostrador de diversos tipos.» library edition = edición para bibliotecas. [Edición de una obra, generalmente una obra de referencia, con encuadernación especialmente resistente a un uso frecuente]
E