Librarian in spanish
pronunciation: biblioʊtekɑɹ̩ioʊ part of speech: noun
librarian = bibliotecario, bibliotecólogo. [Persona empleada en una biblioteca, normalmente con titulación, y, a veces, la persona responsable de la misma. Pincha en para ver otras palabras que acaban con esta terminación]
Example: In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.more:
» academic librarian = bibliotecario académico, bibliotecario de universidad. [Bibliotecario que trabaja en una biblioteca académica]
Example: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.» acquisitions librarian = bibliotecario encargado de las adquisiciones. [Bibliotecario que trabaja en la sección de adquisiciones/compras de la biblioteca]
Example: This process has become a source of frustration and time-consuming, bureaucratic manoeuvering which appears to be the bane of acquisitions librarians everywhere.» agricultural librarian = bibliotecario de biblioteca de agricultura.
Example: Agricultural librarians should reprocess and repackage this information in more appropriate media.» AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists) = AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura).
Example: The chief advantages of AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians) lie in its responsiveness to members' needs, efficient organisation, and innovative orientation.» antiquarian librarian = anticuario, librero anticuario.
Example: This paper traces the history and growth of Bloomsbury Book Auctions, antiquarian booksellers and auctioneers, and relates some of its experiences in valuing and auctioning rare manuscripts and books.» art librarian = bibliotecario de biblioteca de arte.
Example: The committee gave in to art librarians in agreeing that the artist is not necessarily the author of the reproductions of his or her own works.» assistant librarian = ayudante de biblioteca.
Example: He subsequently served as Chief of that Division, Chief of the Serial Record Division, Assistant Director for Cataloging of the Processing Department, Director of the Processing Department, and assistant librarian of Processing Services.» associate librarian = subdirector de biblioteca. [En los Estados Unidos, bibliotecario que actúa como director en ausencia del director; en el Reino Unido se denomina deputy librarian]
Example: All professional positions fall in one grouping, all associate librarians in another, and library technicians clerks, and custodians into still other groups.» audiovisual librarian = bibliotecario especializado en material audiovisual.
Example: The most important problem facing educators of future audiovisual archivists and librarians is the lack of international standards for description and indexing of audiovisual documentation.» Australian Institute of Librarians (AIL) = Instituto Australiano de Bibliotecarios (IAB). [Asociación de bibliotecarios de Australia que posteriormente dio lugar a la Asociación Australiana de Bibliotecarios]
Example: This article discusses the major achievements of the Library Association of Australia (LAA) and its progenitor, the Australian Institute of Librarians (AIL).» borrowing librarian = bibliotecario de préstamos. [Bibliotecario encargado del préstamo]
Example: Nothing should be more humiliating to a borrowing librarian than to have overlooked a needed book in one's own library.» branch librarian = bibliotecario de biblioteca sucursal.
Example: In public libraries the post of district or branch librarian is extremely important, since the holder is the representative of the chief librarian in the area served by his branch.» chartered librarian = bibliotecario colegiado. [En el Reino Unido, bibliotecario que según la Asociación Bibliotecaria Británica (LA) reúne las cualificaciones necesarias que le permiten formar parte de esa asociación]
Example: This article discusses the requirements for becoming a chartered librarian along with diploma, certificate, and professional courses, and future requirements.» chief librarian = director, facultativo.
Example: The chief librarian or director of libraries, by which title the post is sometimes now known, will in general be fully occupied with making decisions on internal professional policy, committee work, and administration and management in the widest sense.» children's librarian = bibliotecario encargado de la sección infantil.
Example: The young librarian was not accustomed to seeing scenes of despair unfolding before his eyes with ever increasing frequency such as the children's librarian sobbing in frustration.» circuit librarian = bibliotecario itinerante. [Bibliotecario cualificado que tiene a su cargo varias bibliotecas o servicios bibliotecarios distantes entre sí y normalmente dirigidos por personas con menor titulación a los que visita de manera regular]
Example: The model is thriving as determined by a survey of existing circuit librarians in 1995.» circuit rider librarian = bibliotecario itinerante. [Bibliotecario cualificado que tiene a su cargo varias bibliotecas o servicios bibliotecarios distantes entre sí y normalmente dirigidos por personas con menor titulación a los que visita de manera regular]
Example: The circuit rider librarian's schedule and functions are discussed.» city librarian = bibliotecario municipal.
Example: City librarians need to be notified about student assignments so that materials can be pulled from shelves and reserved for student use.» collections librarian = bibliotecario encargado del desarrollo de la colección.
Example: Current controversy over the university's role in transmitting a cultural legacy has important implications for collections librarians.» community services librarian = bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad.
Example: The library extends its traditional services to those homebound due to illness or handicaps through its community services librarian.» cyberlibrarian = ciberbibliotecario, bibliotecario cibernético. [Bibliotecario cuya principal función es buscar información en Internet]
Example: The article 'Cyberlibrarian' argues that one of the biggest problems with the Internet is that of locating specific pieces of information in response to particular enquiries.» deputy librarian = subdirector de biblioteca. [En el Reino Unido, bibliotecario que ejercer de director en funciones en ausencia del director de la biblioteca; en los Estados Unidos se denomina associate librarian]
Example: The deputy librarian or deputy director's duties are to take the place of the director in his absence, to organize the general routine of the library, to supervise the staff and to deal with matters such as interviews, appointments and resignations.» digital librarian = bibliotecario digital, bibliotecario encargado de las cuestiones digitales. [Bibliotecario encargado de la gestión del conocimiento digital]
Example: Digital librarians must make decisions about technologies - which to learn and which not, which to use and which to ignore - all day, every day, always keeping the needs of the users foremost.» digitarian = ciberbibliotecario, bibliotecario digital.
Example: Most UK health care libraries will disappear although there may continue to be a role for the librarian as cybrarian or digitarian.» district librarian = bibliotecario de biblioteca de barrio.
Example: In public libraries the post of district or branch librarian is extremely important, since the holder is the representative of the chief librarian in the area served by his branch.» duty librarian = bibliotecario en servicios mínimos.
Example: One of the supervisor's jobs is to see that work is prepared for the duty librarian to do during recess and lunchtime.» embedded librarian = bibliotecario integrado. [Bibliotecario que participa activamente, generalmente en un curso virtual, para ayudar a los alumnos]
Example: A few faculty have embedded librarians in their online courses, where librarians provide timely research advice and answer reference questions.» female librarian = bibliotecaria.
Example: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.» head librarian = director de la biblioteca.
Example: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.» health-care librarian = bibliotecario de biomedicina.
Example: The author asssesses the likelihood of health-care librarians being held liable for the service they provide and discusses methods of reducing this risk.» health librarian = bibliotecario de ciencias de la salud.
Example: Health librarians are taking a leading role in the development of the library and information profession in the emerging information society.» health sciences librarian = bibliotecario de las ciencias de la salud.
Example: Today's health sciences librarians have been challenged to expand their traditional role as the keepers and cataloguers of medical information.» hospital librarian = bibliotecario de biblioteca de hospital.
Example: Hospital librarians should assist in the development of library inspection guidelines for surveyors.» industrial librarian = bibliotecario de empresa.
Example: The author describes the problems experienced by industrial librarians attempting to provide an optimal service and offers some solutions on both a national and an industrial level.» instruction librarian = bibliotecario encargado de la formación de usuarios. [Bibliotecario que a veces da clases sobre el uso de la biblioteca y la búsqueda de información]
Example: While this goal has remained consistent, the pedagogical models applied by instruction librarians have changed over time = Aunque este objetivo ha permanecido constante, los modelos pedagógicos utilizados por los bibliotecarios encargados de la formación de usuarios han cambiado con el tiempo.» International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAA = Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura (IAALD).
Example: This article is based on a paper presented at the 7th World Congress of the International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD) held in Ottawa, 2-6 June 85.» law librarian = bibliotecario de biblioteca de derecho.
Example: The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.» lending librarian = bibliotecario de préstamo. [Bibliotecario encargado del préstamo]
Example: Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.» librarian-in-training = bibliotecario en prácticas.
Example: Being a teacher and a librarian-in-training I think the gift of books is THE BEST gift to give -- it is a way to share an experience.» male librarian = bibliotecario.
Example: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.» map librarian = bibliotecario encargado de la colección de mapas.
Example: It has long and effectively been used by many map librarians who felt that in their particular collections of maps the book and the work, so to speak, might be said to coincide.» medical librarian = bibliotecario de medicina.
Example: The article is titled 'A medical librarian's bag of tricks: coordinating books and media' = El artículo se titula "Los trucos de un bibliotecario de medicina: cómo coordinar los libros y los multimedia".» mobile librarian = bibliotecario de biblioteca móvil.
Example: The early mobile librarians played a significant part in breaking down rural prejudice against libraries and returning the book reading habit to rural America.» newly graduated librarian = bibliotecario recién diplomado.
Example: Applications from newly graduated librarians continue to stream in for most well-advertised jobs in public and academic libraries.» news librarian = documentalista de los medios de comunicación.
Example: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".» non-librarian = no bibliotecario.
Example: Everyone who has examined the topic, librarians and non-librarians alike, are agreed that the reference interview is essential to the success of the computer search.» practising librarian = bibliotecario.
Example: He asked for a discussion of the practical problems which face practicing librarians and media specialists and urged me to state my opinion on all matters.» preservation librarian = bibliotecario de conservación.
Example: The experience of a preservation librarian who was accepted as an intern on the 3 month conservation course at Cornell University is described.» prison librarian = bibliotecario de prisiones.
Example: Some librarians were surveyed about the usefulness of a special graduate programme for persons planning to become prison librarians.» professional librarian = bibliotecario.
Example: The author discusses the practical personnel problems facing junior and middle grade professional librarians = El autor analiza los problemas prácticos de personal a los que se enfrentan los bibliotecarios de grado medio y básico.» public librarian = bibliotecario de biblioteca pública.
Example: However, as we shall see, the public librarian's dedication to his civilizing and stabilizing role in society was to surface with a vengeance in those times when the nation appeared threatened.» rare book libarian = bibliotecario encargado de libros raros.
Example: The history of cathedral libraries shows that each is an integral part of the cathedral and of great importance to the ecclesiastical historian, liturgiologist, musicologist, student of the humanities, rare book librarian and bibliographer.» reference librarian = bibliotecario de referencia, bibliotecario referencista, referencista. [Bibliotecario encargado de la sección de referencia]
Example: Then he complained to the reference librarian and said, 'Well, you have one edition under one title and another edition under another title'.» research librarian = bibliotecario de referencia. [Principalmente de institución universitaria o de investigación]
Example: The author points out cultural and historical factors that influenced US research librarians in their acquistitions of 20th century manuscripts and books.» school librarian = bibliotecario escolar.
Example: Her sister-in-law worked as a school librarian, and so she convinced Jay to hire a professional to do the job.» serials librarian = bibliotecario de hemeroteca.
Example: They agree that serials librarians do need vendors and that using more than one vendor is preferable to putting all of one's eggs in one basket.» slide librarian = bibliotecario encargado de las diapositivas.
Example: I have just read a paper with the strange title 'An opinion: mumblings of a slide librarian'.» solo librarian = bibliotecario en solitario. [Bibliotecario a cargo de una biblioteca o centro de información sin ayuda de ningún otro profesional]
Example: Solo librarian is a phrase now much used in the USA to describe an isolated librarian or information professional who has no professional peers within the immediate organization.» special collections librarian = bibliotecario encargado de colecciones especializadas.
Example: One of the major issues facing special collections librarians is the relationship of their libraries with private collectors, especially ones who have amassed major holdings on particular subjects.» special librarian = bibliotecario de biblioteca especializada.
Example: The author discusses the importance of preservice and inservice education and suggests a training programme for special librarians.» systems librarian = bibliotecario de sistemas, bibliotecario encargado de la automatización. [Bibliotecario encargado de todo lo relacionado con la tecnología de la información]
Example: Written in light vein but with a serious purpose, describes the responsibilities of the systems librarian (or library systems analyst) and his role in modern librarianship.» teacher-librarian = profesor-bibliotecario, profesor encargado de la biblioteca. [Generalmente, en una escuela o instituto, miembro del personal que trabajo como profesor y como bibliotecario]
Example: In my experience it is by no means proved that a qualified librarian in a school is more effective than a teacher-librarian who has enough time to run the library.» technical services librarian = bibliotecario de servicios técnicos.
Example: The cataloger and the technical services librarian of a small college library are asked to give their thoughts on how to resolve the problem of smokers versus non-smokers on the staff.» university librarian = bibliotecario de universidad, bibliotecario universitario.
Example: The librarian is also a member of the Board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.» woman librarian = bibliotecaria.
Example: Although some women librarians are married, most are childless: since the career is demanding, women librarians must choose often between career and children.» women librarian = bibliotecaria. [Singular woman librarian]
Example: The article focuses on the stereotypical images of librarians, particularly women librarians, conveyed by such television programmes.» young adult librarian = bibliotecario encargado de la sección juvenil.
Example: The article 'Children's cornucopia' describes how children's and young adult librarians have long felt discrimination based on sex as well as discrimination based on the age of the users served.