Issue in spanish
pronunciation: pɹ̩oʊblemɑ part of speech: noun
issue1 = cuestión, problema, asunto, tema, pormenor, factor.
Example: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.more:
» address + an issue = tratar una cuestión.
Example: We need, I believe, to dedicate ourselves, schools and professional institutions alike, to become more concerned with a research ethic that will permit us to address the critical issues of our profession.» administrative issue = cuestión administrativa.
Example: The author discusses many of the administrative issues resulting from the introduction of CD-ROMs in the library.» air + an issue = discutir una cuestión.
Example: The mere indication of support through the wearing of a button or the posting of a slogan may deter persons with questions unrelated to the issue being aired.» at issue = en cuestión, objeto del debate.
Example: A series of round table discussions over 2 days served to clarify the main points at issue.» be an issue = ser un problema.
Example: Since the houses were designed to face away from one another, maintaining privacy has never been an issue.» be at issue = ser discutible, ser debatible, ser objeto de debate, ser un problema, ser un asunto problemático, ser una cuestión problemática.
Example: What constitutes 'fair use' is at issue as well, and libraries, on the advice of lawyers, have to be extremely careful about what they reproduce digitally.» bring forth + an issue = plantear una cuestión.
Example: I believe that the issues brought forth and debated in the following papers and discussions are as timely today as they were when the institutes were first held.» bring up + an issue = llevar a hablar de una cuestión, sacar a colación una cuestión.
Example: This brings up the issue of training and motivation.» broach + an issue = tratar una cuestión.
Example: The author broaches some of the issues facing the recordkeeping profession in connection with the information management revolution.» burning issue = asunto candente, tema candente, cuestión candente.
Example: Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.» bury + an issue = enterrar un asunto, echar tierra sobre un asunto.
Example: Joey is a decent guy and has many friends and its about time we bury this issue.» circumvent + an issue = evitar discutir una cuestión.
Example: Old Langeford -- God bless him! -- didn't feel this was necessary and always found ways of circumventing the issue = El viejo Langeford, ¡Dios lo bendiga!, no pensaba que esto fuese necesario y siempre encontraba el modo de evitar discutir la cuestión.» clarify + an issue = aclarar una cuestión.
Example: Committees have been set up to clarify issues of cataloguing in Danish libraries and the National Bibliography.» clinch + the issue = resolver el debate de forma contundente, zanjar la cuestión, zanjar el debate.
Example: It was the triumph of Darwinism in the nineteenth century which for many humanists clinched the issue between theistic religion and science.» cloud + the issue = complicar la situación.
Example: Against a background of the southern caste system and negative attitudes to Black education, disagreements among Black leaders tended to cloud the issues.» complicate + the issue = complicar el tema, complicar el asunto, complicar la cuestión, complicar las cosas, complicar la situación.
Example: The federal government has complicated the issue more than anyone.» confuse + the issue = complicar la situación.
Example: In the instance quoted Dr Cole begins well as shown above but later in his discussion confuses the issue so much that one is left with the feeling that it is hardly an important topic to discuss.» consider + an issue = tratar una cuestión.
Example: Some of the more recurrent issues to be considered include the following...» critical issue = cuestión crítica.
Example: Personnel management is a critical issue facing library administrators.» current issue = asunto de actualidad, tema de actualidad.
Example: They are not providing books and information presenting all points of view on current and historical issues.» dead issue = tema muerto.
Example: He is to be praised for not wasting the reader's time and trying his patience with the dead issue of the possibility of the ordination of women.» deal with + an issue = tratar un asunto, tratar una cuestión, enfrentarse a un problema.
Example: Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.» discuss + an issue = debatir una cuestión.
Example: I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being, because I think it will help us to better understand the issues I want to discuss.» dodge + an issue = esquivar una cuestión, eludir una cuestión, sortear una cuestión.
Example: I agree with you on your general point: I don't want to dodge the issue but I think we should listen to the papers on AACR first.» domestic issue = cuestión doméstica, asunto doméstico, cuestión interna, asunto interno, cuestión de interés nacional, asunto de interés nacional.
Example: In his weekly address President Obama refocused on two domestic issues looming: health care and jobs.» duck + the issue = esquivar un problema.
Example: The theme of the conference was 'Censorship and librarians: meeting the challenge - or ducking the issue?'.» economic issue = cuestión económica.
Example: Economic issues are of paramount importance, with the network's potential for public use and benefit being secondary.» eschew + issues = evitar polémicas, evitar temas delicados.
Example: Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.» ethical issue = cuestión ética.
Example: The author explains the importance of the ethical, legal and societal issues raised by the emerging information society.» everyday issues = cuestiones diarias, asuntos diarios.
Example: If your friend is important to you, make time for her and keep her in the loop regarding everyday issues.» evoke + an issue = suscitar una cuestión.
Example: This project evoked several issues, including preservation, software, bibliographic records, staffing, and patron access.» explore + an issue = analizar una cuestión.
Example: The objective of the study is to explore the issue of budgeting for public library services.» face + an issue = afrontar un problema, enfrentarse a un problema.
Example: Personnel management is a critical issue facing library administrators.» financial issue = cuestión financiera, cuestión económica.
Example: Financial issues are royalties, pricing, publisher priorities, and vendor policies on depth of coverage.» get to/at + the heart of the issue = llegar al fondo del problema, llegar al meollo de la cuestión, llegar al quid de la cuestión. [El uso de la partícula to en lugar de at es más común]
Example: Let's start by looking at potential causes of mental fog and then we can chat about what herbs might help you out with your symptoms or even get at the heart of the issue.» get to + the issue of = tratar la cuestión de.
Example: A broader funding base appears to be a fundamental ingredient for effective and efficient public library service even before we get to the issue of international cooperation.» grapple with + an issue = tratar una cuestión, hacer frente a una cuestión, enfrentarse a una cuestión.
Example: West Africa at the present time has to grapple with the issues of development, and with the attendant problems which are many and varied.» have + an issue = tener un problema.
Example: I used to make up formula bottles in advance and take them in cooler bags with ice packs and never had an issue.» historical issue = cuestión histórica.
Example: They are not providing books and information presenting all points of view on current and historical issues.» hot issue = tema candente, asunto candente.
Example: The problems of piracy, misappropriation and counterfeiting of intellectual property rights are a hot issue in international trade.» issue + arise = surgir una cuestión, plantear una cuestión.
Example: These three areas for decisions lead, in the specific instance of periodical articles, to a number of issues that commonly arise and must be settled in the interests of consistency in citation practices.» issue of concern = cuestión problemática, tema de preocupación, tema de interés.
Example: Other issues of concern include the various complexities of titles proper of serials and areas of description where the code lacks explicitness.» issues involved = cuestiones implicadas.
Example: Although the issues involved are complex and the volume of legal materials is great, a number of helpful tools have been developed to assist the researcher.» issues management = proyección de cuestiones de interés. [En una organización, estudio del desarrollo presente y futuro de temas de interés tecnológicos, sociales u otros que puedan afectarle negativa o positivamente en un futuro]
Example: In essence, an issues management group, within a corporation or other organization, attempts to identify technological or social issues likely to have positive or negative impact on the institution at some future date.» issue(s) paper = artículo que presenta las cuestiones a favor y en contra relacionadas con un tema.
Example: The 3 issue papers were presented by Thomas Ballard, who was sceptical of automation projects and resource-sharing in public libraries.» issues + surrounding = problemática que afecta a.
Example: This article briefly outlines university/industry interactions and describes the issues surrounding them.» issue + surface = cuestión + surgir.
Example: She examines the issues which surfaced during the development and implementation of the Web site.» key issues = cuestiones clave, puntos principales.
Example: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.» legal issue = cuestión legal.
Example: The author presents the legal issues involved in electronic document delivery.» library issues = cuestiones bibliotecarias.
Example: Whilst this issue is devoted to an introduction to the Department, future issues (to be produced on a semester basis) will include articles on library issues.» life issue = cuestión personal.
Example: Most library use is for leisure reading or for helping solving immediate personal or life issues (e.g., travel guides, using a personal computer, writing a CV, self-help manuals).» life or death issue = cuestión de vida o muerte.
Example: Nowadays, however, such occurrences are not common, yet we react to many daily situations as if they were life or death issues.» make + an issue (out) of = convertir en un problema, hacer un problema de, dar demasiada importancia a, dar a Algo más importancia de la que tiene.
Example: When individuals come to work here, we don't make an issue of their past history -- we care about them getting a second chance.» management issue = cuestión administrativa.
Example: This article discusses management issues experienced by the information service of Employment Relations, a human resource consulting service, during a period of transition from government funding to private funding.» money issue = cuestión monetaria, cuestión de dinero.
Example: My girlfriend and I looked at rings together about a year ago, then put the idea on the back burner because of money issues.» open up + an issue = plantear una cuestión, suscitar una cuestión.
Example: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.» personal issue = cuestión personal, asunto personal.
Example: Most library use is for leisure reading or for helping solving immediate personal or life issues (e.g., travel guides, using a personal computer, writing a CV, self-help manuals).» policy issues = cuestión de reglamento.
Example: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.» political issue = cuestión política.
Example: In this highly politicized environment the problem appears to be primarily a legal and political issue.» pose + an issue = plantear una dificultad, presentar una dificultad, plantear un problema, presentar un problema.
Example: This interdisciplinary seminar will examine the legal, ethical, medical, and scientific issues posed at the cutting edge of biomedical science.» prickly issue = cuestión difícil, asunto difícil, asunto espinoso, problema espinoso, problema peliagudo.
Example: He has signalled he will take a tough stance on prickly issues such as outsourcing, and limits on exports of sensitive technology.» put before + Nombre + an issue = plantearle a Alguien una cuestión.
Example: In the same context, let me put before you an issue which I think you will be hearing a good deal about in the near future.» raise + an issue = plantear una cuestión, plantear un problema.
Example: This chapter attempts to raise some of the issues that are common to any citation standard.» red-hot issue = asunto de plena actualidad, cuestión de plena actualidad, tema de plena actualidad, cuestión candente, tema candente.
Example: But if these seven, red-hot issues are any indicator, don't expect things to cool off any time soon.» resolve + an issue = resolver un problema.
Example: I think the plans to develop networking and an online authority file will do much to resolve the issue.» run up against + an issue = enfrentarse a una cuestión, encontrarse con un problema.
Example: The introduction of virtual technologies in museums runs up against the issue of the situated character of information use.» scientific issue = cuestión científica.
Example: Some of the scientific issues involved are discussed.» sensitive issue = cuestión delicada, tema delicado, asunto delicado.
Example: The hectic pace of developments in IT applications has raised many sensitive issues for educators.» settle + an issue = resolver una cuestión, zanjar una cuestión.
Example: The U.S. Supreme Court decision, which will be argued in April, is expected to finally settle the issue of same-sex marriages for all 50 states.» side issue = idea secundaria.
Example: Even where food processing only features as a minor aspect of the document content or as a side issue.» sidestep + the issue = esquivar la cuestión, esquivar el problema.
Example: Her article warns that this pressure may encourage librarians to sidestep the issue entirely, not purchasing materials relating to abortion, contraception and sexuality.» skirt + an issue = evitar un tema, evitar una cuestión.
Example: The author claims that by skirting the issue in the past with their video collections librarians have left themselves ill equipped to handle these new challenge.» social issue = cuestión social.
Example: There are obviously important social issues to be considered here.» societal issue = cuestión social.
Example: The author explains the importance of the ethical, legal and societal issues raised by the emerging information society.» sticky issue = cuestión problemática, cuestión peliaguda.
Example: Confidentiality is a sticky issue in the university setting because 'privileged communication,' a formal legal confidentiality applying to priests, lawyers, and physicians, does not extend to teachers and coaches.» struggle with + an issue = enfrentarse a un problema.
Example: Libraries continue to struggle with issues created by the shift to electronic scholarly publishing.» tackle + an issue = tratar una cuestión.
Example: A number of key issues can only really be tackled by effective strategic planning at the national and local levels.» take + issue with = disentir, discrepar.
Example: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.» take + position on + an issue = adoptar una postura firme ante una cuestión.
Example: There are many sincere librarians who are alert to the dangers inherent when libraries take positions on issues.» technical issue = cuestión técnica, problema técnico.
Example: The author presents the major technical issues related with setting up an electronic library.» technological issue = cuestión tecnológica.
Example: The strategy aims to help cope with the often complex technological issues involved.» thorny issue = cuestión difícil, asunto difícil, asunto espinoso, problema espinoso, problema peliagudo.
Example: Thorny issues involve data migration, as well as a guarantee of perpetual access, while ensuring preservation of authorship and ownership.» tiptoe around + an issue = evitar una cuestión, evitar un tema.
Example: It's about time that people stopped tiptoeing around issues regarding people's identity and called a spade a spade.» topical issue = cuestión específica.
Example: Weekly press briefings on general and topical issues and press conferences are given by visiting members of the European Commission.» touch up(on) + an issue = tocar una cuestión, tratar una cuestión ligeramente.
Example: This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.» vexed issue = tema polémico, tema controvertido.
Example: The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.» vexing issue = tema polémico, tema controvertido.
Example: The author describes how liberal arts colleges are confronting these challenges and offers suggestions on how to manage this vexing issue.» work-related issue = cuestión laboral, asunto laboral, cuestión relacionada con el trabajo, asunto relacionado con el trabajo.
Example: His task is to assist staff deal with work-related issues and personal issues that may be affecting their work .» wrestle with + an issue = lidiar con una cuestión, lidiar con un problema, enfrentarse a una cuestión, enfrentarse a un problema, hacer frente a una cuestión, hacer frente a un problema.
Example: If your hospital is wrestling with these issues, take some comfort in knowing that you are not alone.issue2 = fascículo, número. [Obra que forma parte de una publicación en serie indentificada dentro de ella por un número o fecha]
Example: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.more:
» back issue = número anterior, número atrasado. [Número de una publicación periódica publicado con anterioridad al actual]
Example: Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.» check in + an issue = registrar los fascículos.
Example: Functions are available to check in the issues as they arrive.» claimed issue = número reclamado.
Example: The empty space of the claimed issue is encircled.» current issue = número actual.
Example: Current issues of serials (that is, unbound copies) may be separated from the main sequence of books and bound volumes.» issue number = número de fascículo.
Example: Volume and issue numbers are frequently wrong.» latest issue, the = último número, el. [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: This approach supports browsing which takes no account of form, but may make it difficult to locate the latest issue on a given subject.» missing issue = fascículo perdido, fascículo que falta.
Example: Missing issue records contain information about the copies of issues that have been declared overdue.» thematic issue = número monográfico.
Example: This is a contribution to a thematic issue on microcomputers in UK government libraries.issue3 = edición. [Conjunto de ejemplares de una publicación impresos con el mismo molde que difieren de otros ejemplares de la misma edición en detalles de forma como puede ser la encuadernación o el papel]
Example: An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.more:
» bond issue = emisión de bonos.
Example: Groome was successful in gaining voter approval for a $2.5 million bond issue to finance the construction of a new public library building.» coloured-paper issue = edición en papel coloreado.
Example: Coloured-paper issues became common in Italian printing of the sixteenth century, the earliest examples being three Aldine editions of 1514 with special copies printed on blue paper.» date of issue = fecha de publicación.
Example: The components of a full citation for a periodical article will normally be: source reference, including periodical title, date of issue, volume number, issue number and pagination....» joint issue = edición conjunta.
Example: In UNIMARC the joint issue field is used to link the item being catalogued to another bibliographic item that is issued with it, such as an item bound with another item.» part-issue = novela seriada, novela por entregas. [Novela publicada en partes durante el siglo XIX]
Example: The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.» reissue [re-issue] = reedición. [Edición que se distingue de las anteriores por algunas modificaciones introducidas en el contenido o en la presentación]
Example: A reissue is a new printing of an item which contain more or less slight but well-defined variations.» reissue [re-issue] = reexpedición.
Example: If a cheque is lost in transit, you can request a reissue a month after it was sent.» shilling part-issue = novela seriada a un real. [Novela publicada en partes durante el siglo XIX]
Example: The success of the shilling part-issues of the 1840s prompted the appearance of shilling magazines carrying two or three serialized novels in each monthly number, and these in turn recaptured the bulk of the serial fiction market from the part-issues during the 1860s.» special issue = número especial, fascículo especial. [Ejemplar de una publicación seriada sobre una materia específica y que generalmente se publica fuera de la periodicidad normal de la publicación]
Example: A special issue is one which is not expected in the normal run of the periodical.» special issue = edición especial.
Example: Special issues were seldom embellished with typographical changes (such as additional page borders) until the nineteenth century.issue4 = préstamo.
Example: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.more:
» computerised issue system = sistema automatizado de préstamo.
Example: With a computerized issue system, security system and closed-circuit TV, the new library is almost unrecognisable from the dark, old-fashioned place that preceded it.» issue counter = mostrador de préstamos.
Example: Monotony can be avoided by special lighting for individual cubicles, issue counters and exhibition areas.» issue desk = mostrador de préstamos.
Example: Short-loans could move adjacent to the main issue desk at the south by moving furniture, or at the north by rearranging the catalogue.» issue form = hoja de préstamo. [En el préstamo, hoja que se rellena con los datos del documento solicitado y los datos del lector como testigo de la transacción realizada]
Example: The borrower will be requested to fill in a triplicate issue form for each document he wishes to borrow.» issue system = sistema de préstamo.
Example: Among academic libraries, automation of the issue system and serials control were ranked second and third respectively.» issue terminal = terminal de préstamo.
Example: The issue terminal also incorporates a warning light in case a reserved book has slipped through the system and found its way on to the shelves.» issue tray = cajón de préstamo. [Cajón donde se guardan los datos de los libros prestados y de los lectores que los tienen]
Example: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.» library issue = préstamo.
Example: This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.» library issue desk = mostrador de préstamo.
Example: This study was initiated to provide ergonomics information concerning the design and layout of library issue desks.» library issue system = sistema de préstamo.
Example: The article 'Ergonomics of library issue systems' makes recommendations about, workplace layout, work environment, and work organisation at library issue desks as these affect both staff and customers.» self-issue = autopréstamo.
Example: Self-renewal has proved a success, reducing queues and reducing pressure on staff; but the take-up of self-issue has been disappointing.issue5 = emitir, proporcionar, dar, facilitar, suministrar, expedir.
Example: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.more:
» issue + a cheque = extender un cheque, rellenar un cheque.
Example: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.» issue + a command = dar una orden.
Example: A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.» issue + a contract = firmar un contrato.
Example: The library staff is not unionized; contracts, which take the form of salary agreements, are issued annually.» issue + a licence = conceder una licencia.
Example: The Publishers' Association will then contact these suppliers and, provided their agreement is obtained, will issue a licence which will allow the suppliers to offer a discount of 10 per cent off net books.» issue + a moratorium on = prorrogar.
Example: About that time, the council as one of their austerity measures had issued a moratorium on all hiring except for 'absolutely essential services'.» issue + an instruction = dar una orden.
Example: A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.» issue + an invitation = enviar una invitación.
Example: An invitation was issued to those who had served in both public and school libraries to participate in the discussion.» issue + a statement = emitir un informe.
Example: The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.» issue + a statement = hacer público, hacer declaraciones.
Example: King Abdullah issued a statement saying that 'the sky is the limit' for the freedom of the press.» issue + a warning = dar una advertencia.
Example: If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.issue out6 = salir.
Example: He bade her good day and issued out into the street.issue7 = publicar.
Example: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.more:
» reissue [re-issue] = volver a publicar, volver a expedir.
Example: The French original was long out of print until reissued in 1989.issue8 = hacer un préstamo.
Example: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.