Information in spanish
pronunciation: infoʊɹ̩mɑθioʊn part of speech: noun
information = información. [Toda idea, dato, producto de la imaginación de la menta que haya sido comunicada, registrada, publicada y/o distribuida formal o informalmente en cualquier formato]
Example: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.more:
» accurate information = información fiable.
Example: Accurate, timely information is particularly important in the field of pharmaceutical marketing.» additional information = información adicional.
Example: Some additional information that might serve a user are descriptive notes, sources for obtaining the document, and price.» ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) = ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de información en red).
Example: This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Inforion Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.» affirmative information = información en defensa de las minorías.
Example: It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.» AGRIS (International Agricultural Information System) = AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura). [Base de datos de agricultura]
Example: AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).» AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists) = AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura).
Example: The chief advantages of AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians) lie in its responsiveness to members' needs, efficient organisation, and innovative orientation.» ALISE (Association for Library and Information Science Education) = ALISE (Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación).
Example: This contribution traces the history of the Association for Library and Information Science Education (ALISE) with particular reference to themes that have not been consistent with one another.» a mine of information = una mina de información.
Example: It is essential to read the manual, which is a mine of information on indexing problems.» analogue information = información analógica.
Example: Are you assuming that libraries are the only places where someone can get analog information?.» APIF (Automated Process Information File) = APIF (Fichero de Información del Proceso de Automatización).
Example: In 1976 the Library began converting its preliminary catalog records to MARC form so as to build an Automated Process Information File (APIF) to control items that have entered the technical processing flow until they are represented by regular LC catalog records.» a quarry of information = una cantera de información.
Example: This should not be seen, she argues, simply as biography, nor as a quarry of information on social history, valuable though it may be for those purposes.» archival information = información de archivo.
Example: This article describes the major categories of information and problems relating to the use of audio recordings as archival information = Este artículo describe los tipos principales de información y problemas relacionados con el uso de las grabaciones en audio como información de archivo.» ASCII (American Standard Code for Information Interchange) = ASCII (Código Normalizado Americano para el Intercambio de Información).
Example: ASCII (American Standard Code for Information Interchange) is a common method of ranking characters in a numeric order of value.» ask for + information = pedir información, solicitar información.
Example: This worksheet helps students to write a formal letter asking for information.» ASLIB (Association of Special Libraries and Information Bureaux) = ASLIB (Asociación de Bibliotecas Especializadas y Centros de Información).
Example: ASLIB, founded in 1926 as the Association of Special Libraries and Information Bureaux, and which is independent of the Library Association, has done much to promote and support this kind of library work.» ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific) = ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de la Ciencia y Tecnología en Asia y el Pacífico).
Example: The overall approach should be in line with the philosophy of ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).» Australian Library and Information Association (ALIA) = Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA). [Antes denominada "Library Association of Australia" (LAA)]
Example: This article discusses the major achievements of the Library Association of Australia (LAA) and its progenitor, the Australian Institute of Librarians (AIL).» authoritative information = información de fuente fidedigna.
Example: Modern governments are prolific publishers of reliable and impartially authoritative information which deserves to be carefully studied.» authority information = información de autoridades.
Example: I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.» automated library information system = sistema automatizado de bibliotecas.
Example: In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.» background information = información básica.
Example: For example, the child doing a project about birds will require books to give him background information, a record or cassette to let him hear a bird-song, and a film to help him to appreciate bird flight.» BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) = BAILER (Asociación Británica para la Educación e Investigación en Documentación y Biblioteconomía).
Example: There is a need for library school to establish a vehicle for collective action such as BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) or EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research).» be information poor = tener poca información.
Example: Generally speaking, developing countries are information poor.» bibliographic information = información bibliográfica.
Example: In a nutshell, I believe we must support all efforts to provide online computer access to bibliographic information.» bit of information = información, noticia.
Example: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.» BLAISE (British Library Automated Information Service) = BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica).
Example: BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.» Brillouin's information measure = fórmula para la medición de la información de Brillouin.
Example: The Brillouin measure of an author's importance to a subject literature relates closely to that author's total contribution to the literature.» business information = información comercial, información empresarial.
Example: Information brokers are of use to organisations looking for industrial and business information.» career(s) information = información sobre salidas profesionales.
Example: Examples of such literature are careers information, educational courses handouts.» career information = orientación profesional.
Example: Table 3 shows that providing homework help, promoting books and reading, announcing library events, and providing college and/or career information are among the top goals librarians set for their Web pages = La Tabla 3 nos muestra que ofrecer ayuda con los deberes, promocionar libros y fomentar la lectura, anunciar actividades de la biblioteca y ofrecer información universitaria y de orientación profesional están entre los objetivos principales que los bibliotecarios persiguen con sus páginas web.» carry + information = contener información.
Example: These Internet resources carry information of broad public interest.» CDS/ISIS (Computerised Documentation System/Integrated Set of Information Systems) = CDS/ISIS (Sistema de Documentación Automatizado/Conjunto Integrado de Sistemas de Información).
Example: CD/ISIS for Microcomputers or Micro-ISIS is a text-oriented microcomputer-based information storage and retrieval system developed by Unesco in 1985.» chemical information = información sobre química.
Example: This article discusses the limitations implicit in the indexing of chemical information suggesting that the principal solution for these problems is to load this class of information into separate, chemical, indexing fields.» CHID (Combined Health Information Database) = CHID (Base de datos Combinada de Información Sanitaria). [Base de datos de los Estados Unidos de Ciencias de la Salud]
Example: The Combined Health Information Database (CHID) is a consolidated resource for health promotion and educational materials produced by health related agencies of the US federal government.» chief information officer (CIO) = jefe de los servicios de información.
Example: A recent study indicates that roughly 1/3 of major US companies now have a chief information officer (CIO) who manages information in its broadest sense.» chief source of information = fuente principal de información. [Fuente de los datos bibliográficos a la que se le da preferencia para confeccionar la descripción bibliográfica de una obra]
Example: The chief source of information is the source of bibliographic data to be given first preference as the source from which a bibliographic description (or portion thereof) is prepared.» CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals) = CILIP (Instituto Colegiado de Profesionales de las Bibliotecas y de la Información). [En el Reino Unido, nueva asociación profesional creada en el 2002 que resulta de la fusión de la antigua LA (Asociación Británica de Bibliotecarios) y el IIS (Instituto de Documentalistas)]
Example: This article describes the process of unifying the UK Library Association (LA) and the Institute of Information Scientists (IIS) to create the new Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), which came into being in 2002.» clinical information = información clínica, documentación clínica.
Example: The article is entitled 'Privacy in clinical information systems in secondary care'.» coded information block = bloque funcional de datos codificados.
Example: In UNIMARC the coded information block, block 1 -- , contains coded fixed length data elements.» collate + information = recopilar información.
Example: This library collates information from several sources and provides facilities for manipulation of the retrieved data.» collect + information = recoger información.
Example: The LA is currently conducting a major survey to collect and monitor information on gender, ethnic origin and disability which will enable the LA to highlight and tackle problems of inequality in the profession.» communicate + information on = informar sobre.
Example: The importance of serials lies in the relative speed at which they are able to communicate information on the results of scholarly research = La importancia de las publicaciones seriadas radica en la velocidad relativa con que son capaces de informar sobre los resultados de la investigación científica.» community information = información local, información comunitaria. [Información que contiene una biblioteca con objeto de ayudar al lector a desenvolverse mejor en la sociedad en la que vive, a disfrutar de sus derechos ciudadanos]
Example: This paper reports a conference on present and future possibilities for interstate cooperation in the effective delivery of community information to citizens.» community information centre = centro de información ciudadana.
Example: To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.» community information service = servicio de información ciudadana. [Servicio bibliotecario cuyo objetivo es ayudar a los grupos menos privilegiados de su comunidad a resolver los problemas diarios que se le presentan en relación con su condición de ciudadanos de una sociedad tales como alojamiento, empleo, familia, derechos, educación, etc]
Example: The goal of a community information service is 'to concentrate on enabling people, particularly those in lower socio-economic groups, to act either individually or collectively on their problems'.» company information = información empresarial.
Example: The article 'The seas of change: new sources for company information' briefly describes two new company information data bases.» competitive information = secreto industrial, secreto comercial.
Example: A major concern for organisations today is the protection of competitive information from thieving.» computer-based information work = trabajo con documentación automatizada.
Example: The result shows, inter alia, an increasing interest in computer-based information work and that most graduates were able to find posts that matched their interests.» computerised information = información automatizada.
Example: The US federal government is planning a super network or 'information superhighway' -- the National Research and Education Network (NREN) -- which will provide users with high speed access to enormous resources of computing power and enable them to exchange large quantities of computerised information.» computerised information retrieval and storage = almacenamiento y recuperación automatizada de la información.
Example: This article reviews some of the new technological developments that are becoming available for computerised information storage and retrieval.» computerised information retrieval system = sistema automatizado para la recuperación de información.
Example: The indexing principles of this system hold good for computerized information and document retrieval systems.» confidential information = información confidencial, información exclusiva.
Example: This article outlines the new regulations concerning privacy, confidential information, computer fraud and intellectual and industrial property.» consumer health information = educación para la salud, educación sanitaria. [Información sobre cuestiones de salud que algunas bibliotecas pueden ofrecer al público en general]
Example: This is called consumer health information and it encompasses information about health care and illness at a lay level.» consumer health information centre = centro de educación sanitaria.
Example: Consumer health information centres need to provide a wide range of medical information in easy-to-understand language.» consumer information = información al consumidor.
Example: The recent closure of many CACs (Consumer Advice Centre) has seriously affected the availability of consumer information and advice.» consumption of information = consumo de información.
Example: The subject of copyright affects everyone involved in the production, distribution, and consumption of information, from authors and publishers to school librarians and students.» contact information = información de contacto.
Example: The author discusses alternative approaches to identifying potential experts in North America as well as their contact information using the Internet.» convey + information = transmitir información.
Example: The selection of documents for abstracting must be closely allied with the proposed application of the abstract and the information that it conveys.» copy-specific holdings and location information = información sobre localización y existencias. [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes]
Example: There is online access to current, detailed copy-specific holdings and location information in the individual library and from union list groups.» Council on Library and Information Resources (CLIR) = Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR).
Example: The Council on Library and Information Resources (CLIR) will work to identify the critical issues that affect the welfare of libraries and archives and the constituencies they serve.» CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects) = CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos).
Example: CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects) is a large data base maintained and operated by the National Institutes of Health, Maryland.» cross-language information retrieval (CLIR) = recuperación de información en varias lenguas.
Example: Cross-language information retrieval (CLIR) is the circumstance in which a user tries to search a set of documents written in one language for a query in another language.» descriptive information block = bloque funcional de información descriptiva.
Example: In UNIMARC the descriptive information block, block 2 -- , contains those areas covered by the ISBD with the exception of notes and standard numbers.» dietary information = información sobre dietética.
Example: Food/Analyst is unique as a CD-ROM product being the only title that provides nutrition and dietary information.» digital information = información digital.
Example: Rather than bemoan the inevitable loss of the distinctive characteristics of the print era, let us build on the extraordinary strengths of digital information to preserve the best of our heritage.» direct + information towards = dirigir información a.
Example: Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.» discipline-oriented information = información sobre una disciplina.
Example: She appeals to developing countries to develop information and documentation services for both discipline and mission-oriented information in order to enhance balanced intellectual and industrial development.» disinformation = desinformación. [Pincha en para ver otras palabras que comienzan con este prefijo]
Example: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.» dispense + information = suministrar información.
Example: This article examines, through a discussion of Provincial legislation and relevant case law, how the Canadian judiciary has defined unauthorised practice and whether reference librarians who dispense legal information contravene the law.» dissemination of information = difusión de información.
Example: The dissemination of information by local government is a multi-layered, complex operation.» documentary information = información documental.
Example: The author presents arguments in favour of automating libraries and documentary information.» documented information = información documentada.
Example: Many developments have taken place rendering the present documented information obsolete.» document information = información documental.
Example: 1037 Web objects were examined for data in 4 categories: document information; use of meta fields; use of images and use of chemical names.» document information system = sistema de información documental.
Example: The author discusses the costs and benefits of document information systems and some design methodological aspects that arise from the documentary nature of the data.» dredge up + information = encontrar información.
Example: It is never, however, easy to dredge up information on the exact scope of ephemera collections.» EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations) = EBLIDA (Oficina Europea de Asociaciones de Documentación, Información y Bibliotecarios).
Example: The European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) was formed in 1992 to lobby the European Commission on behalf of library associations in the European Union.» education information = información sobre educación.
Example: The author describes 3 data bases used for career education in Oregon where she is Education Information Specialist = La autora describe tres bases de datos utilizadas para la orientación profesional en Oregon donde es Especialista en Información sobre Educación.» EIFL Direct (Electronic Information for Libraries Direct) = EIFL Direct. [Consorcio internacional de bibliotecas]
Example: EIFL Direct (Electronic Information for Libraries Direct) is believed to be the world's largest information consortium with access to a wealth of electronic full text information.» electronic exchange of information = intercambio electrónico de información.
Example: The expression 'transborder data flows' (TBDF) encompasses a complex set of issues resulting from the electronic transfer or exchange of information across national boundaries.» electronic information = información electrónica.
Example: High percentages of respondents of all kinds in all fields and types of institutions expressed comfort with electronic information.» electronic information industry = industria de la información electrónica.
Example: The quoted figures are used as a framework for a discussion of the dangers of overvaluing the electronic information industry.» electronic information object = objeto de información electrónico.
Example: The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.» electronic information service = servicio de información electrónica.
Example: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.» electronic information source = fuente de información electrónica.
Example: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.» electronic transfer of information = transferencia electrónica de información.
Example: The expression 'transborder data flows' (TBDF) encompasses a complex set of issues resulting from the electronic transfer or exchange of information across national boundaries.» elicit + information from = obtener información de.
Example: This action was the redesign of the enquiry form in order to elicit more information from the enquirer.» empowering information = información que permite mejorar la situación social de Alguien.
Example: It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.» ESPRIT (European Strategic Program for Research into Information Technology) = ESPRIT (Programa Estratégico Europeo para la Investigación en Tecnología de la Información).
Example: ESPRIT (European Strategic Program for Research into Information Technology) began in 1982 with the objective of providing the basic technologies which European industry needs to compete with the USA and Japan in the information technology field.» EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research) = EUCLID (Asociación Europea para la Educación e Investigación en Biblioteconomía y Documentación).
Example: There is a need for library school to establish a vehicle for collective action such as BAILER (British Association for Information and Library Education and Research) or EUCLID (European Association for Library and Information Education and Research).» factual information = información factual.
Example: Factual information, in the form of statistics, and full text will become more central.» fibre optic-based information = información transmitida por fibra óptica.
Example: I mentioned Japan's plan to install a fiber optic-based information superhighway into every home and office early in the next century.» flow of information = circulación de información.
Example: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.» freedom of information (FOI) = libertad de información.
Example: Libraries must continue in their traditional role as protectors of freedom of information (FOI).» free flow of information = libre circulación de la información.
Example: The author discusses the roles that various arms of the proposed structure can play to promote free flow of information = El autor describe las funciones que los diferentes departamentos de la estructura propuesta puede desempeñar para promover la libre circulación de la información.» full information display = pantalla de información completa.
Example: The 'substitute short date' note replaces the date information on the short and the full information displays.» full information screen = pantalla de información completa.
Example: If the first date is zero, only the second date is displayed on the short and full information screens.» full-text information = información de texto completo.
Example: He predicts that the demand for on-line full-text information will rise due to the increased importance of information in national economics.» furnish + information = ofrecer información.
Example: An information source is an individual or an organization which furnishes needed information and data to users.» further information = más información, información adicional, información complementaria.
Example: Notes may give further information, therefore, about the title, author, edition, imprint, collation or series.» gain + information = obtener información.
Example: Based on the information gained, it will then be necessary to determine what mix of solutions is most likely to improve the situation at affordable cost.» gather + information = recoger información, recopilar información.
Example: I am particularly indebted to her for a wealth of information gathered on a recent lecture tour of Australia and New Zealand.» geographical information system (GIS) = sistema para información geográfica (SIG). [Sistema automatizado para gestionar y presentar información sobre la localización de diferentes objetos en lugar]
Example: A Geographic Information System (GIS) is an automated system for creating, managing, analysing and displaying spatially referenced (mapped or mappable) data about a park's resources and facilities.» Geographic Information System (GIS) = Sistema de Información Geográfica (SIG), Sistema para la Información Geográfica.
Example: A Geographic Information System (GIS) is a collection of computer hardware and software that enables geographic or spatial data to be recorded, manipulated and presented to the user.» geoinformation = información geográfica.
Example: The RLG has completed the design for a geoinformation control and retrieval system, GEODATA.» give + background information = hacer una introducción histórica.
Example: This article gives some background information on markup systems and gives a brief account of the Standard Generalised Markup Language (SGML).» give + information = dar información.
Example: Several pages of entries under one keyword are very discouraging, especially if the titles give insufficient information for some documents to be rapidly rejected.» glean + information = obtener información.
Example: To glean that information, one must consult the classified sequence.» Global Information Infrastructure (GII) = Infraestructura Mundial para la Información.
Example: The principles under which the G7 (Group of Seven) leading industrialized countries have agreed to collaborate on constructing a Global Information Infrastructure (GII) are presented.» global information village, the = aldea mundial de la información, la. [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: The huge economic problems faced by many countries in the world may result in a very slow growth in the number of connections to the international network, but to have any hope in sharing in the benefits of the global information village those connections will be vital.» government information = información gubernamental.
Example: The private sector is under no obligation to make government information available to the public at an affordable price.» Graduate School of Library and Information Science (GSLIS) = Facultad de Biblioteconomía y Documentación (FBYD). [Centro Universitario que imparte estudios que conducen al título de licenciado en biblioteconomía y documentación]
Example: This is a report on the results of a study of 1,042 students who attended the University of California, Los Angeles (UCLA), Graduate School of Library and Information Science (GSLIS).» graphic information = información gráfica.
Example: This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.» handle + information = gestionar información, tratar información.
Example: Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.» hand out + information = difundir información.
Example: The whole issue is important because of the consequences of handing out inaccurate information.» harvest + information = recoger información. [En Internet, operación que realizan ciertos programas diseñados para recoger información de las páginas existentes en la red para luego facilitar la búsqueda]
Example: This article explores the appropriateness of the search paradigm as a framework for harvesting and mining information needed to make legal arguments.» health information = información sanitaria.
Example: High demands for health care elicit the provision of access to basic and specialized health information.» holdings and location information = información sobre ubicación y existencias. [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes de que dispone]
Example: One major factor of importance in system design is the varying library and archival needs for authority control and holdings and location information.» holdings information = información sobre ubicación y existencias. [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes de que dispone]
Example: The author discusses practical steps involved in attaching holdings information to bibliographic records and keeping such records up to date.» housing information = información de alojamiento.
Example: The author concentrates on the collection of housing information in the furnished rented housing market.» I&R services (Information and Referral) = servicios de información y referencia. [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
Example: These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.» indigenous information = información indígena.
Example: I am aware as I begin this plenary paper that members of the library profession that are drawn to this presentation are most likely interested in the issues for managing indigenous information.» industrial information = información industrial.
Example: Information brokers are of use to organisations looking for industrial and business information.» industry information = información empresarial, información industrial.
Example: Some of the most valuable industry information can be compiled from company directory databases.» information action = actuación relacionada con la información.
Example: The results of these polls can often be used as a basis for further information action.» information administration = estudios de auxiliar administrativo.
Example: It should be noted that 'information administration' for example, is increasingly the descriptor for programmes more accurately described as 'secretarial studies'.» information agency = centro de información, agencia de información.
Example: The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.» information age, the = era de la información, la. [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: Together we need to face up to the challenges of the Information Age.» information alert = alerta informativa.
Example: Subscribers can even receive information alerts via pager or electronic mail.» information analysis centre = centro de análisis de la información. [Organismo responsable de analizar, evaluar, condensar, sintetizar, volcar a nuevo soporte y diseminar el contenido de documentos y la calidad de la información de experimentos, investigaciones, avances, pruebas e ingeniería, y de resumir e dar a conocer esas evaluaciones]
Example: An information analysis centre is an organization responsible for analyzing, evaluating, condensing, synthesizing, repackaging and the dissemination of the contents of documents and the quality of information derived from experiments, research, development, tests and engineering, and for summarizing and reporting such evaluation.» information and communication technologies (ICTs) = tecnologías de la información y las comunicaciones (TICs).
Example: Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.» information and library studies (ILS) = biblioteconomía y documentación (ByD).
Example: The aim is to evaluate the application of video conferencing in supporting distance learning students in information and library studies (ILS) programmes.» Information and Referral services = servicios de información. [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
Example: These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.» information appliance = aparato para el uso de la información, herramienta para el uso de la información.
Example: While information appliances will proliferate, they will not lessen the perception of an exasperating electronic environment.» information asset = recurso informativo, recurso de información.
Example: As a Web user, you aren't likely to see the scheme in action on your screen because it's an under-the-hood way of communicating the identity of an information asset to a Web application.» information audit = auditoría de la información. [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo]
Example: This article describes a framework for an information audit which records the decision-making chain used when designing, evaluating and implementing a new automated information system.» information auditing = auditoría de la información. [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo]
Example: Such information auditing is particularly important in science and technology information centres since it is here that the optimization of the resources is needed the most.» information base = fuentes de información.
Example: The article 'Fluidity and intangibility: the stunning impact of an expanded information base' examines the concept of the expanded information base and resulting changes which will greatly affect librarians and their libraries.» information-based = basado en la información.
Example: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.» information-bearing = informativo, con información, que transmite información.
Example: Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.» information behaviour = comportamiento informativo.
Example: To accomplish this, more detailed knowledge is needed about the information behaviour of users.» information board = tablón informativo.
Example: The physical qualities that make a difference as to whether people visit woodlands or not include directional signs, good information boards and tidiness of appearance.» information broker = broker de información, empresa de servicios de información. [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello]
Example: An information broker is a commercial organization, sometimes an individual, that undertakes to locate, retrieve and provide information about any subject.» information brokerage = comercialización de la información.
Example: There are public and private sector organisations involved in information brokerage, and there seem to be prospects for further growth in this area.» information brokering = comercialización de la información.
Example: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.» information broking = comercialización de la información, empresa de servicios de información.
Example: The essence of information broking is acting as an interface between the client and a multiplicity of information resources.» information browser = usuario de la información.
Example: We must develop and study intelligent interfaces acting as filters that we place on our information browsers as they explore the information universe.» information business, the = mundo de la información, el.
Example: But like all of us in the information business, they have been forced to compete with the likes of Yahoo, Altavista, and amazon.com.» information carrier = soporte documental.
Example: This information is contained in information carriers, which vary widely in their physical forms, eg books, films or gramophone records.» information carrying media = soportes de la información.
Example: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.» information centre = centro de documentación, centro de información. [Organismo que lleva a cabo funciones de documentación y de gestión y difusión de información en diferente grado]
Example: Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.» information chain, the = cadena de la información, la; circuito de la información, el; cadena documental, la. [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión]
Example: After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.» information commodity = información como artículo de consumo, la; información como materia prima, la; producto de la información.
Example: The form and structure of information commodities is fundamentally different from the form and structure of the material commodities that dominated our past ideas about value.» information community, the = profesionales de la información, los.
Example: There are a lot of things that can be done for all segments of the library community, the information community, and the community that serves library and information users.» information company = compañía dedicada a la información.
Example: The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.» information conscious = consciente de la importancia de la información.
Example: The main findings are that civil engineers are, relatively speaking, not information conscious.» information consultant = asesor de información.
Example: The image of the librarian as clerk or custodian must change to one of information consultant if the profession is to survive.» information content = contenido de la información.
Example: Several features that need to be addressed include storage capacity, quality and accessibility of information content, information retrieval speed, economic factors, contract stipulations, workstation configurations, system security, and new staff training requirements.» information coverage = información, documentación.
Example: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.» information delivery service = servicio de información.
Example: The six persons on the group represent libraries, abstracting and indexing services, publishing, and information delivery services.» information-dependent = que necesita la información.
Example: Of potential importance to commercial information services as clients is the information-dependent sector, such as accountants, lawyers and engineering consultants.» information desk = mostrador de información.
Example: As a stranger enters the portals of the library, he is not overwhelmed by the high visibility of the reference or the information desk.» information diffusion = difusión de la información.
Example: In addition, 4 major issues are presented regarding information diffusion: logical vs. emotional appeals, one-sided vs two-sided arguments, and order of presentation.» information dissemination = difusión de la información.
Example: It is becoming urgently necessary for libraries to take a decision as to their role in information dissemination.» information disseminator = difusor de información.
Example: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.» information division = unidad de información.
Example: The university information division also sponsors a regular survey of research activity in the area of European integration.» information-driven = orientado hacia la información.
Example: By contrast, information-driven programmes have a totally different orientation being designed to produce personnel skilled in the application of IT to information problems.» information ecology = ecología de la información. [Información vista desde la perspectiva tanto de la tecnología que se utiliza como de los valores de la gente que la usa en un contexto determinado]
Example: Information ecologies are systems of people, technologies and values within local environments.» information economy = economía de la información. [Contribución que la información realiza a la economía de una institución o nación]
Example: Publishers must begin now to plan for a complete economic restructuring of the information economy.» information education = formación documental. [Aprendizaje de los métodos y técnicas que nos ayuden a obtener y utilizar información]
Example: Information education should be carried out at all levels of the education system.» information era = era de la información.
Example: Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.» information exchange = intercambio de información.
Example: The Broad System of Ordering (BSO) is a general classification scheme which was designed primarily for information exchange and switching.» information explosion, the = explosión de la información, la; crecimiento vertiginoso de la información, el. [Expresión utilizada para describir el aumento tan repentino de la información que hay disponible en la segunda mitad del siglo veinte. Expresión usualmente acompañada del artículo]
Example: In the light of the infor