Document in spanish
pronunciation: doʊkumentoʊ part of speech: noun
document1 = documento. [Información en soporte considerada como una unidad durante el tratamiento documental sin importar su forma física o características]
Example: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).more:
» ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) = ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de información en red).
Example: This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Inforion Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.» archival document = documento de archivo. [En archivística, documento que se ha de guardar permanentemente por el valor histórico, jurídico, u otro de su contenido o de su forma]
Example: Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.» audio document = documento sonoro.
Example: In all, the compilation includes more than 130 video and audio documents, divided by theme.» bearer document = documento al portador.
Example: In Illinois, the pawn ticket is a bearer document -- it means that whoever has the physical possession of the ticket can pick up or redeem your merchandise.» British Library Document Supply Centre (BLDSC) = Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC).
Example: In order to provide information not covered by their own stock, most sizeable special libraries join the subscribers' service offered by the British Library Document Supply Centre (BLDSC) housed at Boston Spa in Yorkshire.» car registration documents = documentación del coche, papeles del coche.
Example: He refused to produce the car registration documents and was taken to the police station, where he spent four hours before being releasedRead more: Messi's brother arrested for gun possession again - MARCA.com (English version).
» cited document = documento citado.
Example: A citation index lists, in alphabetical order by author's name, the citations made in any of the source documents, and indicates for each cited document, the source document which cites it.» citing document = documento citante.
Example: This article presents a probabilistic theory of indexing and similarity measure based on cited and citing documents.» classified document = documento confidencial, documento secreto, documento clasificado.
Example: 400 pages of interrogations, once closely guarded as secrets of war, were discovered along with reams of other classified documents by a reporter.» composite document = documento compuesto.
Example: Composite documents are documents which contain two or more discrete subjects.» compound document = documento compuesto. [Documento que combina imágenes y texto]
Example: Compound documents are those which contain graphics, maps, photos, scientific notation, as well as those containing textual anomalies, such as footnotes, columnar text, handwriting and boxed text.» computerised document retrieval system = sistema automatizado para la recuperación de documentos.
Example: The indexing principles of this system hold good for computerized information and document retrieval systems.» deliver + a document = enviar un documento, servir un documento.
Example: Normally the claim category assigned to the vendor is left unchanged, since it reflects the time that vendor requires to deliver documents.» derivative document = documento derivado, documento secundario. [Documento secundario que resulta de adaptar, reorganizar o traducir uno o más documentos]
Example: A derivative document is a secondary document resulting from adapting, rearranging, or translating one or more documents.» digital image document = imagen digital de un documento.
Example: The group agreed to develop and maintain reliable and affordable mechanisms to gain access to digital image documents.» discussion document = documento de opinión, documento base, documento de consulta. [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas]
Example: In a computer conference, a discussion document (or nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.» document analysis = análisis documental, análisis del contenido. [Conjunto de operaciones realizadas para representar el contenido de un documento de forma distinta de la original, con el fin de facilitar la consulta o la recuperación]
Example: There are two major document analysis tools: abstracts and indexes.» document arrangement = ordenación topográfica de los documentos.
Example: Plainly, catalogues do not suffer from the above four limitations of document arrangement.» document + blow by blow = informar pormenorizadamente.
Example: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.» document citation = cita bibliográfica.
Example: Usually each of these names will be accompanied by document reference numbers or classification numbers and document citations.» document collection = colección, biblioteca, fondo documental.
Example: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.» document content = contenido del documento, contenido documental.
Example: Even where food processing only features as a minor aspect of the document content or as a side issue.» document delivery = petición de documentos, transferencia de documentos, acceso a los documentos. [En recuperación de información, acto que realiza una biblioteca de solicitar una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
Example: This article examines resource sharing, interlibrary loan and document delivery comparing the turnaround time for interlibrary loan in 1987 with that of 1989.» document delivery = tiempo de préstamo. [En evaluación de servicios, tiempo medio entre el momento en que un usuario comienza el procedimiento de préstamo y el momento en que el ejemplar está disponible para ser retirado en préstamo]
Example: Document delivery is the average time between the moment a user starts with the necessary procedures to borrow a document and the moment the item is available at the issue desk.» document delivery service (DDS) = servicio de suministro de documentos, servicio de entrega de documentos, servicio de petición de documentos, servicio de transferencia de documentos, servicio de préstamo de documentos. [En recuperación de información, servicio que presta una biblioteca por el cual solicita una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
Example: Improvements in document delivery services (DDS) via the further application of techniques such as facsimile transmission will also have an important role to play.» document delivery system = sistema de petición de documentos, sistema de transferencia de documentos. [En recuperación de información, método que utiliza una biblioteca para solicitar una copia de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
Example: Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.» document-dependent = dependiente del documento.
Example: Syntactic relations, that is, those relationships that arise from the syntax, are document-dependent, and need not be constant.» document description = descripción del documento, descripción documental.
Example: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.» document handling = tratamiento de documentos.
Example: The notion of an expert system is briefly reviewed so as to discuss its significance and to raise a number of issues relevant to document handling, particularly in the case of illustrations.» document-handling technique = técnica documental.
Example: The main goal of the course has been the integration of traditional document handling techniques with modern information management in the biosciences, so creating a new type of profession.» document identification number = número del documento.
Example: The document identification number is a number which provides the unique identification of the document in the abstracting publication or other related product in which the document is announced.» document identifier = identificador del documento. [Nombre utilizado como descriptor]
Example: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number.» document image management = gestión de imágenes de documentos.
Example: Document image management, or imaging, presents possibilities for dealing with the paper problem.» Document Image Processing (DIP) = Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP).
Example: This article is a review of the current state of Document Image Processing (DIP) applications and the progress of supply and demand for DIP systems in the UK.» document imaging = digitalización de documentos.
Example: Government agencies are increasingly turning to document imaging to manage their large volumes of information that must be retained for long periods of time.» document imaging system = sistema de digitalización de documentos.
Example: In 1989, a document imaging system was planned which would provide users with desktop electronic access to full text of company technical reports.» document information = información documental.
Example: 1037 Web objects were examined for data in 4 categories: document information; use of meta fields; use of images and use of chemical names.» document information system = sistema de información documental.
Example: The author discusses the costs and benefits of document information systems and some design methodological aspects that arise from the documentary nature of the data.» document label = etiqueta del documento.
Example: Both the borrower identification label and the document label are read with a bar-code scanner.» document management = tratamiento documental, gestión de documentos.
Example: The 1990s will see a productivity breakthrough in document management.» document management software = gestor documental.
Example: This article suggests document management software as a new approach to managing small or large files of evidentiary documents.» document management system = gestor documental.
Example: Information professionals have come to recognise the importance of software in the performance of document management systems.» document markup = etiquetado de documentos. [Proceso por el que se identifican las diferentes partes de las que constan los documentos]
Example: These standards view documents as hierarchical objects and it is likely that languages such as SGML will become widely used in the future for document markup.» document number = número del documento.
Example: An 'item record file' is a file in which records are serially ordered by document identifier or number.» document ordering = pedido de documento.
Example: The network will support data base building, display, document ordering and online retrieval.» document processing = tratamiento de documentos.
Example: Careful and detailed document processing is important since archive material is useful at council meetings and conferences and as a source of information for long-term research planning.» document production = producción de documentos.
Example: The use of international standards is important for users because it safeguards investments previously made in technical document production.» document profile = perfil documental.
Example: A complete set of possible search keys can be described as a document profile.» document record = registro bibliográfico.
Example: The search statement is matched against the indexing assigned to the latest batch or document records that have been input to the system.» document reference = referencia bibliográfica.
Example: Most of the indexes considered below lead from words or index terms to an identifier, which is usually a document reference or number.» document reference number = número de referencia del documento.
Example: Usually each of these names will be accompanied by document reference numbers or classification numbers and document citations.» document-related = específico del documento, del documento específico.
Example: The additional document-related information required for each access-point file entry can be seen in Figure 52.» document representation = sustituto documental.
Example: They do this primarily by providing multiple access to documents via the medium of document substitutes or representations.» document request = petición de documentos por el lector.
Example: Currently, online document request services are possible, but this is not usually a feature of the facilities of any but the largest co-operatives.» document restoration = restauración de documentos.
Example: Document restoration is a single component of a wider approach to disaster planning.» document retrieval = recuperación documental. [Procedimiento para localizar o recuperar y facilitar documentos que han sido solicitados y que tratan de un tema específico]
Example: In the author approach there is a clear emphasis on document retrieval as distinct from information retrieval.» document retrieval system = gestor documental.
Example: A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents.» document scanner = lector de documentos.
Example: Incoming paper records, such as mortgage, deeds and liens are now captured electronically using document scanners and stored on optical discs for quick access during searches.» document search = búsqueda documental.
Example: While considerable progress has been made in information technology in the document search field, these advances have to be communicated to the end user.» document selection = selección de documentos. [Toma de decisiones sobre la adquisición de documentos por compra, intercambio o donación, consultando bibliografías, catálogos, listas de editores y libreros o los propios documentos, et., para lograr un aumento y actualización equilibrados de los fondos de una biblioteca o centro de información y documentación]
Example: Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.» document server = servidor de documentos.
Example: Academic sites will install document servers to make publications and electronic archives available on a global scale = Academic sites will install document servers to make publications and electronic archives available on a global scale.» document-specific = específico del documento.
Example: Because authority file invariant and document-specific (variable) information are not separated in a MARC record, both are usually entered each time a document is cataloged.» document substitute = sustituto documental.
Example: They do this primarily by providing multiple access to documents via the medium of document substitutes or representations.» document summary = resumen documental.
Example: There are a number of different kinds of document summary.» document summary screen = pantalla resumen del documento.
Example: When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.» document supply = suministro de documentos.
Example: The term 'interlibrary loan' includes the supply of the copy of a document as well ('document supply').» document supply market = mercado de suministro de documentos.
Example: Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.» document supply network = red de suministro de documentos.
Example: This should be an opportunity to improve the free flow of documents between countries through the interlibrary loan and document supply network.» document supply system = sistema de suministro de documentos.
Example: In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.» document surrogate = documento secundario, sustituto documental.
Example: The paradigm of library science is presented as the transfer of documents and document surrogates.» document unit = unidad documental.
Example: Search is then applied only to the subset of the selected document units that are relevant to the user and established following his profile.» document vector = vector de los documentos.
Example: A query is treated in the same way, and the query vector is then compared with the document vectors, using the cosine correlation coefficient to give a measure of the extent to which they coincide.» draft + a document = redactar un documento.
Example: The situation could be rectified by drafting a new document, which could have a recommending status and which would help library staff in their effort to create conditions conforming to the standard.» DSSSL (Document Style Semantics and Specification Language) = DSSSL (Semántica y Lenguaje de Especificación del Estilo de los Documentos).
Example: The Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) is an International Standard for the formatting and other processing of SGML documents.» electronic document = documento electrónico. [Documento que existe en forma electrónica y al que se accede mediante medios informáticos]
Example: The electronic document may be a research paper, a book, a directory, an encyclopedia, a bibliographic database or several of these stored on optical disk.» electronic document delivery (EDD) = difusión electrónica de documentos (DED). [En recuperación de información, servicio que presta una biblioteca por el cual solicita una copia en formato legible por máquina de un documento a otra biblioteca a iniciativa del usuario]
Example: However, despite the expanding contribution of online services and the impending impact of electronic document delivery (EDD), the printed word continues to have a major part to play in the transmission of EC information.» electronic document management = gestión de documentos electrónicos.
Example: Our primary focus over the years has been in the arena of providing electronic document management solutions.» electronic document management system (EDMS) = sistema de gestión de documentos electrónicos.
Example: A Document Management Roadshow has been touring some major cities in the UK, promoting the benefits of Electronic Document Management Systems (EDMS).» electronic document preservation = conservación de documentos electrónicos.
Example: An emerging file format for preservation is PDF/A, which is a proposed international standard for long-term electronic document preservation.» electronic document preservation and management = gestión y conservación de documentos electrónicos.
Example: Companies who wish to avoid digital-related sactions must make fundamental changes in their approach to electronic document preservation and management.» EPDF (Encapsulated Portable Document Format) = EPDF (Formato Encapsulado para la Portabilidad de Documentos). [En informática, norma de codificación de documentos en ficheros que permite su uso en diferentes tipos de equipos informáticos]
Example: This article defines an Encapsulated PDF (EPDF) in which EPDF blocks carry with them their own resource requirements together with geometrical and logical information.» fake document = documento falso.
Example: Unfortunately, there are thousands of students who have succeeded to obtain student visa with fake documents.» flow of documents = circulación de documentos.
Example: This should be an opportunity to improve the free flow of documents between countries through the interlibrary loan and document supply network.» forge + a document = falsificar un documento.
Example: She was also accused of forging documents to extend her stay in Naples.» forged document = documento falsificado, documento falso.
Example: The way they tried to stonewall and brazen out the forged document scandal suggests that they didn't realize the extent to which their monopoly was gone.» government document = documento oficial.
Example: Citation analysis of 7 core periodicals of the geological literature for 1985, showed that government document citations averaged 16% of all reference citations.» Government Documents Round Table (GODORT) = Mesa Redonda para las Publicaciones Gubernamentales (GODORT).
Example: She dealt with her dissatisfaction with the national treatment of U.S. documents in a most constructive manner, by establishing the Government Documents Round Table (GODORT).» handling of documents = gestión de documentos.
Example: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.» held document = documento reservado.
Example: When a held document is returned, it is reserved by the system for the first person on the hold list.» historical document = documento histórico.
Example: Works of art are no longer sought after for their aesthetic qualities alone, but are seen as historical documents reflecting the time and place of their creation.» host document = documento fuente, documento origen. [Documento que contiene contribuciones o partes identificables por separado que no son física o bibliográficamente independientes]
Example: A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part.» iconic document = documento icónico. [Documento en el que la representación pictórica es el rasgo predominante]
Example: An iconic document is a document in which pictorial representation is the prominent feature.» image document = documento pictórico. [Imagen asociada a datos y que forma parte de una base de datos bibliográfica]
Example: The system provides the capability to index and store both alphanumeric data objects and image doucments on on-line storage media.» interlibrary loan document delivery = distribución de documentos de préstamo interbibliotecario.
Example: This article discusses the history of telefacsimile technology and the uses to which it can be put in libraries focusing on its impact on interlibrary loan document delivery.» internal document = documento interno.
Example: It must in fact be doubted whether 'internal documents' as a class could be said to have any characteristic by which the user might distinguish them from publications, except their relative elusiveness.» Inverse Document Frequency model (IDF) = método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF).
Example: This study compares the Two-Poisson (2P), Inverse Document Frequency (IDF) and Discrimination Value (DV) models of document representation.» legal document = documento legal.
Example: LEXIS is a retrieval system for legal documents.» literary document = documento literario.
Example: Literature and literary documents are, obviously, far from forgotten or disregarded as part of the function of bibliography.» machine readable document = documento legible por máquina, documento electrónico.
Example: In contrast, machine readable documents do not have any of the tactile, tangible characteristics of books which provide the necessary reassurance of immortality.» mark up + a document = codificar un documento.
Example: The first part of the project involves the use of SGML to mark up such documents for searching and display.» master document = documento matriz.
Example: If a master document number is entered, DOBIS/LIBIS displays a summary of the circulation status of all copies owned by the library.» moving image document = documento de imagen en movimiento.
Example: Images bear a different relationship to objects and events from that of words, and the manner in which moving image documents generate meaning differs from the way strings of words communicate.» multimedia document (MD) = documento multimedia.
Example: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.» municipal document = documento público, documento oficial municipal.
Example: The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.» official document = documento oficial.
Example: Of these, about 25 are involved in traditional Library activities (acquisition, cataloguing, management of periodicals, official documents, etc.).» original document = documento fuente, original.
Example: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.» overdue document = documento vencido.
Example: This will cause the system to react differently to a request to renew an overdue document.» paper document = documento en papel, documento impreso.
Example: The organisation and retrieval of paper documents are discussed in the light of new perspectives opened up by optical discs, hypertext and artificial intelligence.» parent document = documento fuente.
Example: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.» PDF (Portable Document Format) = PDF (Formato para la Portabilidad de Documentos). [En informática, norma de codificación de documentos en ficheros que permite su uso en diferentes tipos de equipos informáticos]
Example: Adobe's Acrobat software is based around the Portable Document Format (PDF) which offers the possibility of viewing and exchanging electronic documents, independent of the originating software, across a wide variety of supported hardware platforms.» primary document = documento primario. [Documento que presenta información básicamente original]
Example: A primary document is a document which presents information which is essentially original in character.» public document = documento público.
Example: This category of material is currently referred to generically as 'public documents'.» rank + document output = ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia.
Example: Systems which rank document output do already exist, for example the SMART system discussed in chapter 28.» rank + documents = ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia.
Example: We might therefore argue that our information retrieval system should enable us to rank documents in response to a query using the weighted vector 'wij'.» renew + a document = renovar el préstamo de un documento.
Example: The computer must know the number of times particular documents may be renewed.» request + a document = solicitar un documento.
Example: The borrower identification is required each time a document is requested in self-service mode.» secondary document = documento secundario. [Documento que es un producto derivado de documentos primarios o los o describe]
Example: A secondary document is a document which derives from or describes primary documents.» selection of documents = selección de documentos. [Operación por la que se decide sobre la adquisición de documentos por compra, intercambio, donación, consulta de bibliografías, catálogos o los mismos documentos para conseguir un equilibrio y actualización de las colecciones de una biblioteca o centro de documentación o información]
Example: Selection of documents is the operation of deciding on the acquisition of documents by purchase, exchange or donation, consulting bibliographies, catalogues, publishers' and booksellers' lists or the documents themselves, etc., in order to achieve a balanced increase and up-dating of the collections of a library, or of a documentation and information centre.» source document = documento fuente.
Example: A citation index lists, in alphabetical order by author's name, the citations made in any of the source documents, and indicates for each cited document, the source document which cites it.» state document = documento estatal.
Example: The article discusses the evaluation of mass records (tax documents, estate documents, trusteeship documents).» technical document = documento técnico.
Example: This article shows that simple, knowledge-intensive algorithms can successfully interpret many of the compounds found in technical documents.» textual document = documento de texto, información textual.
Example: Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.» UNDEX (United Nations Documents Index) = UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas). [Antes conocida como UNDI: lista de todas las publicaciones de las diferentes agencias de las Naciones Unidas]
Example: Until the early 1960s UNDEX (then known as UNDI -- United Nations Documents Index) was the principal source of bibliographic information about the publications of the various United Nations specialized agencies.» UNDI (United Nations Documents Index) = UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas). [Actualmente conocido como UNDEX: lista de todas las publicaciones de las diferentes agencias de las Naciones Unidas]
Example: Until the early 1960s UNDEX (then known as UNDI -- United Nations Documents Index) was the principal source of bibliographic information about the publications of the various United Nations specialized agencies.» vehicle registration documents = documentación del vehículo, papeles del vehículo.
Example: If you lose your driving licence or vehicle registration documents, you should wait three to four weeks before applying for replacements.» video document = videodocumento. [Documento que necesita de equipo especial para poder ser visto]
Example: A video document is a document requiring the use of equipment in order to be viewed.» Web document = documento web.
Example: Automated 'crawlers' index the complete text of Web documents = Los 'motores de búsqueda' indizan el texto completo de los documentos web.» work document = documento de trabajo.
Example: Before taking it to the tip I removed the hard drive which has all my photos and work documents on it.» working document = documento de trabajo.
Example: The working documents of the European Parliament provide an insight into the proceedings of parliamentary committees.document2 = documentar.
Example: This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.