Deal in spanish
pronunciation: ɑkueɹ̩doʊ part of speech: noun, verb
deal1
more:
» a good deal + Comparativo = mucho + Comparativo.
Example: DBMSs for microcomputers are, in general, much more modest than those for larger computers and a good deal less expensive.» a good deal of = mucho, bastante, una gran cantidad de, un gran número de, una buena parte de.
Example: There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.» a great deal = mucho.
Example: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.» a great deal less = mucho menos.
Example: Those systems using keywords taken from the text cost a great deal less than more sophisticated systems.» a great deal more needs to be done = quedar muchísimo por hacer.
Example: A great deal more needs to be done to raise the awareness of UK library professionals in this area.» a great deal of = mucho, bastante, un gran número de, una gran cantidad de, una buena parte de.
Example: As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.» big deal = gran cosa. [Usado generalmente para expresar que a algo se le está dando más importancia de la que tiene]
Example: The article is entitled 'Seven self-contradicting reasons why the World Wide Web is such a big deal'.» draw + (a great deal of) interest = atraer (mucho) interés, despertar (mucho) interés.
Example: The topic of discipline always draws a great deal of interest.» have + a great deal to do with = tener mucho que ver con.
Example: When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.» make + a big deal about = montar un número, montar un numerito, montar un cirio, armar un escándalo, armar un lío, armar una bronca, armar la de San Quintín, armar bulla, hacer bulla, montar bulla, armarla, poner el grito en el cielo, ponerse (hecho/como) un energúmeno, ponerse (como/hecho) un diablo, llevar a Uno el diablo, llevar a Uno (todos) los diablos, ponerse (hecho/como) un demonio, llevar a Uno el demonio, llevar a Uno (todos) los demonios.
Example: He's the type of person who gets frustrated and makes a big deal about taking the wrong exit on the freeway or has a short fuse when something doesn't get done exactly the way he wants it.» there + be + a great deal yet to be learned = quedar mucho por saber, quedar mucho por conocer.
Example: There is a great deal yet to be learned about electronic mail reference service = Queda mucho por conocer sobre el servicio de referencia por correo electrónico.» there + be + still a great deal to be learned = quedar mucho por saber, quedar mucho por conocer.
Example: There is still a great deal to be learned about information, its use by people and the way people interact with machines before information technology can realize its full potential.» think + a great deal of = admirar muchísimo, apreciar muchísimo, tener en gran estima, tener un gran concepto de, tener muy buena opinión de.
Example: Emma thought a great deal of him but her feelings did not run as deep as those she knew he held for her.deal2 = acuerdo, trato, negociación.
Example: They need someone to break the ice, someone who can speak plainly and calmly to both sides and move them toward a possible deal.more:
» a square deal = un trato justo, una negociación justa.
Example: The motto of the paper was, 'A square deal and a fair chance -- no more, no less'.» be the best deal for = ser lo mejor para.
Example: If you are hypermobile, your physician will most likely tell you that yoga is not the best deal for your joints.» Big Deal = big deal, suscripción a revistas por paquetes.
Example: With the Big Deal, libraries are asked not to subscribe to journals on a title-by-title basis, but to a pre-determined bundle of electronic journals.» bulk deal = precio especial por compra al por mayor, descuento por compra al por mayor.
Example: Pharmaceutical companies have made bulk deals with governments where they still make substantial profits while charging much less for the prescriptions.» clinch + a deal = cerrar un trato.
Example: Your quote was not the cheapest one we received, but the personality of your salesman clinched the deal.» close + a deal = cerrar un trato.
Example: Electronic signatures allow our sales reps to close deals in minutes instead of days.» conclude + a deal = cerrar un acuerdo, concertar un acuerdo, llegar a un acuerdo, alcanzar un acuerdo, ponerse de acuerdo.
Example: Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike.» crooked deal = chanchullo, tejemaneje, amaño.
Example: Fred has set his crooked deals up very well and he hides behind his accomplices.» cushy deal = chollo, bicoca, canonjía, trabajo facilón.
Example: There are loads of really talented but unqualified people who never get a chance to shine for one reason or another and there are loads of crapsters and bullshitters who land a cushy deal.» cut + a deal = llegar a un acuerdo, cerrar un acuerdo, hacer un trato, cerrar un trato.
Example: He said that people in his country are increasingly against whaling and that it is becoming more difficult to cut a deal with Japan.» deal of the century, the = negocio del siglo, el.
Example: Tehran might very well conclude not only that this is indeed the deal of the century but also a once in a lifetime opportunity to widen the rift between Israel and America.» dodgy deal = acuerdo sospechoso, negociación sospechosa, chanchullo, tejemaneje.
Example: Survey reveals an industry rife with dodgy deals.» done deal = trato cerrado, trato hecho, acuerdo cerrado, acuerdo hecho.
Example: No treaty, armistice, agreement, compact, or covenant signed by North Korea can ever be considered a done deal.» done deal = hecho consumado, algo dado por hecho.
Example: Sadly, it now appears that what was once considered a done deal is now open for further debate, in the court system.» fixed-price deal = presupuesto cerrado.
Example: The way you make money on a fixed price deal is to complete it in fewer hours than estimated.» fixed-price deal = tarifa fija.
Example: Companies often transfer customers to their more expensive standard tariff when a fixed price deal comes to an end.» get + a good deal (on) = conseguir una ganga, conseguir una buena oferta.
Example: You shop around to get a good deal on your new vehicle, so why wouldn't you shop around for the loan to pay for it?.» get + a raw deal = tocar bailar con la más fea, tener la peor suerte, salir malparado, tocar la peor suerte, salir jodido.
Example: Boys are getting a raw deal because the education system dramatically favours girls, a leading academic has warned.» good deal = ganga, buena oferta.
Example: We're heading into one of the biggest travel weekends of the year and experts say there are some good deals to be had.» have + deals with = tener acuerdos con.
Example: Another vendor, OCLC's FirsSearch has its version of MEDLINE, but it has deals with a different group of publishers.» make + a deal = hacer un acuerdo, llegar a un acuerdo.
Example: Even if Putin really wants to make a deal, he has a number of qualities that make him a difficult partner.» peace deal = acuerdo de paz.
Example: South Sudan has formed an autonomous government as part of a January peace deal that ended more than two decades of civil war.» rat on + a deal = rajarse, echarse atrás, retractarse.
Example: Two years later, when Hitler ratted on the deal and invaded the Soviet Union, the Communists changed their minds again.» reach + a deal = llegar a un acuerdo.
Example: Reaching a deal with Putin would require that Trump, above all, act pragmatically and not ideologically.» seal + a deal = firmar un acuerdo, llegar a un acuerdo.
Example: Negotiations are happening at breakneck speed in an attempt to seal a deal before Wednesday, when the Scottish government shuts down before elections in early May.» secret deal = pacto secreto, acuerdo secreto.
Example: They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.» sign + a deal = firmar un acuerdo.
Example: India has already signed a deal with Russia for the joint development of a fifth generation fighter aircraft.» strike + a deal = llegar a un acuerdo, cerrar un acuerdo, hacer un trato, cerrar un trato.
Example: The article is entitled 'The Times newspaper strikes deal with Gale to digitise back issues from 1785'.» the best deal = la mejor oferta.
Example: The aricle has the title 'Budget CD-Rewritable drives: to get the best deal, buy a CD-RW drive that's not top of the line'.» violate + a deal = incumplir un acuerdo.
Example: If the judge believes she has violated the deal, he can throw her in jail for 90 days.deal3
more:
» deal + a blow = asestar un golpe, dar un revés, dar un tortazo, atizar un golpe.
Example: The Internet has dealt a blow to the librarian's comfortable role as an information gatekeeper at the centre of the information providing business.» deal + a death blow = asestar un golpe mortal, dar el golpe de muerte, dar el puntillazo, dar la puntilla, dar el golpe de gracia.
Example: It has been said that Cutter in developing his method of alphabetic subject indexing 'dealt the death blow' to ninenteenth-century title-term indexing.» deal + a killer blow = asestar un golpe mortal, dar el golpe de muerte, dar el puntillazo, dar la puntilla, dar el golpe de gracia.
Example: Pakistan has vowed to target Taliban leaders and deal a killer blow to the Islamists.» deal in = comerciar con, especializarse en. [Verbo irregular: pasado y participio dealt]
Example: SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.» deal in = tratar de, versar sobre, ocuparse de.
Example: Slake's Limbo belongs to a large category of fiction that deals in exile, whether enforced or self-sought.» deal + Nombre + a bad hand = traer mala suerte.
Example: He couldn't understand why life had again dealt him a bad hand, threw him a curved ball -- why someone like her was now a mere name on a gravestone.» deal with = tratar de, versar sobre, ocuparse de. [Verbo irregular: pasado y participio dealt]
Example: Part II deals with entry and heading for all types of materials.» deal with = tratar con, lidiar con, gestionar, hacer frente a, afrontar. [Verbo irregular: pasado y participio dealt]
Example: How do I deal with my spouse now that my divorce has turned ugly?.» deal with + a complaint = atender a una queja, tratar una queja.
Example: This leaflet gives details of how to make a comment or complaint and how we will deal with complaints.» deal with + a concept = hacerse a una idea, aceptar una idea, acostumbrarse a una idea.
Example: In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.» deal with + a crisis = enfrentarse a una crisis, hacer frente a una crisis.
Example: His method of dealing with crises, he explained, was to 'turn out the light, say "bugger everyone," and go to sleep'.» deal with + an issue = tratar un asunto, tratar una cuestión, enfrentarse a un problema.
Example: Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.» deal with + a problem = tratar un problema.
Example: Perhaps since they have only an inadequate measure of only one of the five characteristics, the schools ought to recognize their inability to deal with the problems and give up.