Cover in spanish
pronunciation: kubɹ̩iɹ̩ part of speech: verb, noun
cover1 = cubierta, tapa, funda, portada. [Forro o envoltura que cubre los pliegos del libro ya impresos, ordenados y cosidos o pegados y que suele reproducir los datos de la portada]
Example: Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.more:
» all risks cover = póliza de seguro a todo riesgo, póliza multirriesgo.
Example: This is sometimes called all risks cover, because that is what it is intended to protect your property against all risks of loss or damage.» back cover = contracubierta.
Example: The part that books play in people's lives is well illustrated by the list of 'bestsellers' which appear on the inside of the back cover of the Bookseller each week.» between its covers = en su interior.
Example: This 15 page report has a vast amount of valuable information between its covers derived from a variety of sources.» between the covers of = entre las páginas de.
Example: I treasure the note sent by a reader to a publisher which said 'between the covers of your books I can ignore the TV, transistors, politics, and the weather'.» bind in + paper covers = encuadernar en rústica.
Example: Whilst books bound in paper covers are not excluded from British Books in Print, a separate Paperbacks in Print (London, Whitaker, 1960 annual) is published and it has a counterpart in the United States Paperbound Books in Print (New York, Bowker, annual).» blow + Posesivo + cover = revelar + Posesivo + verdadera identidad, delatar a Alguien, poner Alguien al descubierto, desenmascar a Alguien.
Example: I threatened to blow her cover but she promised me a big raise if I kept my mouth shut.» break + cover = dejarse ver, salir al descubierto.
Example: Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president -- as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.» cloud cover = formación nubosa, encapotamiento.
Example: Refinements allow the user to search for: the originating agency; the date of exposure; the image format; the cloud cover; satellite; etc..» cover date = fecha de la cubierta.
Example: All copies from all subscriptions are listed together in reverse chronological order by cover date (Figure 176).» cover design = diseño de la cubierta.
Example: Among the factors determining selection were relevance of title to contents, attractiveness of cover design, detail of information on cover, and quality of print.» cover letter = carta de presentación. [Carta de introducción o explicación que normalmente acompaña a un documento más complejo]
Example: This article examines the growth in the publishing of books on careers education in the USA, ranging from guides on writing resumes and cover letters to books on the metaphysics of work = Este artículo estudia el crecimiento de la publicación de libros sobre orientación profesional en los Estados Unidos, que abarcan desde guías sobre la confección de curriculums y cartas de presentación hasta tratados teóricos sobre la metafísica del trabajo.» cover note = nota, nota aclaratoria, nota explicativa.
Example: The video collection of operas and ballets is accessible by language of text, author of libretto/lyrics, author and language of cover notes as well as the more usual entry points.» cover page = portada.
Example: Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.» cover price = precio de venta al público.
Example: Because of the shortage, many newspapers were sold by vendors above the cover price, including those copies due to be sent to libraries.» cover title = título de la cubierta. [Título que aparecía en principio en las pastas de una obra, a diferencia del título que luego le asigne el encuadernador o que aparezca en el lomo]
Example: Added entries are also made for any other title, for example, cover title, caption title, which is significantly different from the title proper.» cover version = versión de canción, canción versionada.
Example: If you suddenly had a big hit cover version and are still regularly releasing cover versions as singles five years later, you are trying our patience.» cushion cover = funda de cojín.
Example: They are manufacturers and exporters of table linen, bed linen, cushion covers, mattress protectors, counterpanes, and pillow cases.» don't judge a book by its cover = las apariencias engañan, no debes juzgar un libro por el color de sus hojas, no debes juzgar un libro por el color de sus tapas.
Example: The old saying 'Don't judge a book by its cover' is very appropriate in our lives today -- it is very important not to judge a person because of what you assume they are like.» duck for + cover = buscar refugio, ponerse a cubierto.
Example: Hours and hours passed, ducking for cover every few minutes as the rains kept coming.» dust cover = funda. [Envoltorio para un documento o grupo de documentos que físicamente se puede separar del documento y que suele publicarse al mismo tiempo que el documento]
Example: The printed wrappers of paper or the like placed over the cover of a document at the time of its publication are known as the book jacket or dust cover.» duvet cover = funda de edredón.
Example: Cover the blanket with a washable duvet cover in paisley patterned fabric in colors such as burgundy, navy blue and hunter green.» forest cover = masa forestal.
Example: The data, in the form of points, lines, or polygons, can describe geology, soils, water, forest cover, or population statistics.» (from) cover to cover = de principio a fin (documento).
Example: Virtually every discipline in the sciences, from astronomy through zoology, is represented since journals are indexed cover to cover.» front cover = cubierta anterior, tapa anterior.
Example: The periodicals themselves may be slipped inside protective plastic or perspex cases with transparent front covers.» hardback cover = libro encuadernado en tapa.
Example: Many paperbacks actually stand up to this usage better than the flimsy hardback covers now being produced.» hard book cover = libro encuadernado en tapa.
Example: Most libraries now use plastic jackets on hard book covers and either laminate paperbacks or use one of the slip-on plastic jackets specially designed for paperbacks.» hard cover = pastas duras. [Cubiertas de un publicación que son rígidas, como contrapuestas a las pastas blandas de la encuadernación rústica]
Example: Case binding is a method of binding in which a hard cover is made wholly separately from the book and later attached to it.» hardcover = edición en tela, edición en tapa, edición en cartoné, edición en cubierta dura, edición cara, edición en tapas duras.
Example: Over the last few years, more and more authors of mass market romances have crossed over the paper genre line and found success in hardcover.» housing cover = tapa, cubierta. [Generalmente de mecanismos]
Example: A spoken dialogue between the system and the trainee would proceed as follows: System 'Try to assemble the air compressor' Trainee : 'How?' System: 'Install pump, install pump brace, install pulley, install belt housing cover.» inside cover = interior de la cubierta.
Example: The inside cover of the report lists sources of additional information.» insurance cover = póliza de seguros.
Example: To facilitate any salvage operation as a result of fire or flood, libraries should ensure that their insurance cover is appropriate and adequate and install smoke and water detectors.» manhole cover = tapa de registro, tapa de alcantarilla.
Example: Grooves in manhole covers are necessary to provide traction in all kinds of weather to the vehicles above.» man under cover = espía.
Example: It was the age old story of fanatical courage against the methodical precision of trained men under cover.» medical cover = cobertura médica.
Example: The last thing you need in an emergency is to worry about your medical cover (and if there's enough in it to cover what you need).» paper cover = cubierta de papel.
Example: It became common to equip pamphlets with wrappers (made by pasting a paper cover to the spine, and sometimes also to the endpapers, of the sewn booklet) from the mid seventeenth century.» plastic coverup = funda de plástico.
Example: Due to budgetary restrictions, serials librarians are being forced to find more economical methods of preservation than commercial binding such as pambinding, handibind, tack binding, comb binding and plastic coverups.» read + from cover to cover = leer de principio a fin, leer de cabo a rabo.
Example: It is not necessary to read every document from cover to cover.» record cover = funda de un disco.
Example: Since the children's choice of recordings seemed to be influenced largely by the picture on the sleeve, it was decided to devise a project where children illustrated record covers themselves after hearing the music and being asked to visualise it.» run for + cover = correr a refugiarse, correr en busca de refugio, correr para protegerse, correr buscando protección, correr para resguardarse, correr buscando resguardo, correr para cobijarse, correr buscando cobijo, ponerse a cubierto, quitarse de en medio de bulla y corriendo.
Example: Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.» scramble for + cover = correr a refugiarse, correr en busca de refugio, correr para protegerse, correr buscando protección, correr para resguardarse, correr buscando resguardo, correr para cobijarse, correr buscando cobijo, ponerse a cubierto, quitarse de en medio de bulla y corriendo.
Example: Around 1:30 p.m. Sunday, shots rang out inside Allsups convenience store sending customers and clerks scrambling for cover.» scurry for + cover = correr a refugiarse, correr en busca de refugio, correr para protegerse, correr buscando protección, correr para resguardarse, correr buscando resguardo, correr para cobijarse, correr buscando cobijo, ponerse a cubierto, quitarse de en medio de bulla y corriendo.
Example: They usually come to Israel each year to study or work, but this time found themselves instead scurrying for cover as Hamas rained missiles on Israel.» slipcover = funda.
Example: This section discusses design and construction techniques for making slipcovers, draperies, bedspreads, and coverlets.» song cover = versión de canción. [Versión de una canción interpretada por un artista diferente del que la hizo famosa]
Example: Hey everyone, I'm looking for people's opinions on a song cover that I just finished working on.» take + cover = buscar refugio, refugiarse.
Example: Injured, she was able to pick herself up and take cover under a bush.» undercover = secreto.
Example: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.» under cover of darkness = al amparo de la oscuridad.
Example: This kind of rhubarb is grown under cover of darkness and harvested by candlelight.» under cover of night = al amparo de la noche.
Example: These are persons who go around under cover of night desecrating graves and also seizing unsuspecting colored people for the purpose of dissection.» under the cover of darkness = bajo el manto de la noche.
Example: Trashing books, however, was recognized to be a perilous undertaking, something to be done 'quietly,' 'under the cover of darkness,' and 'in a locked dumpster' because discarded materials have occasionally been 'returned by dumpster rats who cannot bear to see books thrown away'.» wheel cover = tapacubos.
Example: Wheel covers are are clipped on to an otherwise dull and boring steel wheel or rim to make them flashier and sportier.cover2 = cubrir, forrar, recubrir, revestir.
Example: I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.more:
» cloth-covered = encuadernado en tela.
Example: Even the earliest cloth-covered bindings of the 1820s appear to have been made with prefabricated cases.» cover + Nombre + with insults = poner como un trapo, poner verde, poner tibio, poner por los suelos.
Example: Rebuke a fool and he will cover you with insults -- rebuke a wise man and he will love you for it.» cover + Posesivo + back(s) = cubrirse las espaldas.
Example: Nowadays with our litigation culture we have to cover our backs in every possible way to avoid costly court cases tying to prove innocence.» cover + Posesivo + behind = cubrirse las espaldas.
Example: What do you guys think, is this all being thrown out of proportion or is Simon now covering his behind?.» cover + Posesivo + tracks = no dejar huellas, no dejar rastro(s), no dejar pistas.
Example: A Brazil woman was arrested Thursday on allegations she stole a vehicle then set it on fire to cover her tracks.» cover + the roof with tiles = tejar.
Example: He covered the roof with tiles, installed new waterwheels and grinding stones, and produced flour that was white as snow.» cover up = cubrir, tapar.
Example: The grating was used to cover up dryer and toilet vents on the side of the building.» discover = descubrir. [Pincha en para ver otras palabras que comienzan con este prefijo]
Example: This, in turn, depends upon users and user interests, and it may be necessary to conduct a survey to discover or update the profile of user interests.» leather-covered = forrado en piel.
Example: The room was large, and contained tables, newspaper shelves, and leather-covered chairs.cover3 = abarcar, dedicar, tratar, versar sobre.
Example: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.more:
» cover + a distance = abarcar una distancia, comprender una distancia, cubrir una distancia.
Example: The mining concession consists of a territory covering a distance of 55 kilometres.» cover + a distance = cubrir una distancia, recorrer una distancia.
Example: There are 36 flights a week from Paris to Tokyo, covering a distance of 6041 miles.» cover + in detail = tratar detalladamente.
Example: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.cover4 = cubrir, incluir, costear, atender.
Example: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.more:
» cover + a need = cubrir una necesidad.
Example: Colleges of Higher Education aim to cover the needs of their students by the provision of book and non-book materials.» cover + a requirement = atender a una necesidad.
Example: Even in situations where there is a published list covering the requirements of the type of library to be indexed, this list is likely to require adjustment in order to make it compatible with local requirements.» cover + costs = cubrir (los) gastos.
Example: All such loans are granted at rates intended only to cover costs.» cover + expenses = cubrir gastos.
Example: She and her parents hadn't realized the federal aid wasn't enough to cover expenses.» cover + great distances = cubrir grandes distancias, recorrer grandes distancias.
Example: Dusky dolphins may cover greater distances during seasonal migrations.cover5 = encubrir, ocultar.
Example: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.more:
» cover up = encubrir, ocultar.
Example: It hurts Deb to cork up her emotions just as it hurts me to cover up my own troubles.» cover up for + Nombre = encubrir a Alguien.
Example: With cruel suddenness she was being called upon to cover up for him.» cover up + Posesivo + tracks = borrar + Posesivo + huellas.
Example: 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.» uncover = averiguar, descubrir, desenmascarar, destapar.
Example: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.