Course in spanish
pronunciation: kuɹ̩soʊ part of speech: noun
course1 = curso.
Example: Earlier in this course we defined a compound subject as consisting, at the level of summarization, of a basic subject and two or more of its isolates.more:
» academic course = curso académico.
Example: At both undergraduate and graduate levels, the Center offers academic courses in jazz studies.» arrange + a course = organizar un curso.
Example: In 1966 SCONUL (The Standing conference of National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.» attend + a course = asistir a un curso.
Example: Many employers will also allow staff to be given time off work to attend courses over and above their normal holiday entitlement.» change + the course of events = cambiar la situación, cambiar lo acontencido.
Example: Are there moments in which Jean could have acted differently and thereby changed the course of the events that followed?.» chart + a course = marcar el curso, trazar la trayectoria, trazar un rumbo.
Example: The title of the article is 'Charting a course through the quagmire of copyright law' = El título del artículo es "Cómo trazar un rumbo en el embrollo de la ley de copyright".» collision course = confrontación, enfrentamiento, rumbo de colisión.
Example: A collision course can be avoided only if librarians work closely with the faculty in determining an appropriate policy.» computer course = curso de informática.
Example: Many people take computer courses, and they do so for a variety of different reasons.» continuing education course = curso de formación continua.
Example: With the advent of automation, the demands for continuing education courses took on a sense of urgency.» cookery course = curso de cocina.
Example: By the end of our four week cookery course you will be cooking to the standard you would expect to find in a good restaurant.» core course = asignatura troncal.
Example: This organised programme of study now offers an IT track, consisting of four core courses, which is to be supplemented with additional electives.» correspondence course = curso por correspondencia.
Example: The author focuses on some of the barriers encountered in accesing the course materials used in correspondence courses on library and information science.» course assignment = trabajo de clase, deberes.
Example: The author discusses the course assignments, teaching methods and materials, and the lessons learned from the experience.» course brochure = programa de estudios.
Example: Course brochure and prospectuses of course programmes, in addition to publicity materials, were acquired.» course committee = comité de ordenación académica.
Example: Alternatively issues with library services can be raised through course committees, with your student representatives, the Students' Union or your course tutor.» course elective system = sistema de asignaturas optativas.
Example: The course elective system, quickly adopted by some universities, coincided with the need to establish credit courses.» course grade = nota del curso, calificación del curso.
Example: They were be very mardy about it, but they accepted it, because if they hadn't their course grade would have suffered.» course leader = director de curso.
Example: A number of course leaders in the IT field regarded their lack of treatment of what might be termed morality of information provision as a drawback in their programmes.» course management system = sistema virtual de gestión de cursos.
Example: Viewed from the vantage of the student, the typical instructor uses a course management system as a publicly accessible file drawer and little more, posting lecture notes and the syllabus.» course material = material del curso, material de estudio, material didáctico.
Example: The author focuses on some of the barriers encountered in accesing the course materials used in correspondence courses on library and information science.» course module = asignatura.
Example: The materials for this course module can be purchased separately.» course of action = línea de acción, línea de actuación, estrategia, estratagema, modo de actuar.
Example: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.» course of a river = curso de un río.
Example: Other changes in the course of the river have occurred because of earthquakes along the fault zone.» course offering = oferta de cursos.
Example: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.» course of study = titulación, estudios, carrera.
Example: The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.» course of treatment = tratamiento.
Example: Moreover, the medical profession encompasses a spectrum of opinions as to the efficacy, value, and danger attendant upon various regimens and courses of treatment.» course pack = documentación de un curso.
Example: The author looks at the issues involved in 2 American court cases relating to copyright law and commercial document reproduction for the provision of course packs.» course planner = diseñador de curso.
Example: The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.» course program(me) = programa de curso.
Example: Credibility as providers of information technology-based programmes required SLIS to develop radically different course programmes with substantial additional resourcing.» course reader = manual de lecturas recomendadas.
Example: The study also found that publishers have a generally informal approach to granting permission for use of material in course readers.» course reading = bibliografía recomendada para el curso.
Example: Teaching faculty set up Web sites for their classes through which to provide electronic access to assignments, syllabi, and course readings.» course-related = relacionado con los estudios.
Example: Academic librarians must teach students the basics of library use before embarking on course-related instruction.» course reserve = colección de préstamo restringido. [En bibliotecas académicas, documentos que un profesor recomienda para su curso y cuyo tiempo de préstamo está limitado de algún modo para dar lugar a que todos los alumnos los puedan utilizar]
Example: Course reserves are items that faculty make available to students enrolled in a particular class.» course syllabus = programa del curso, temario.
Example: The content of these local area databases include course syllabi, class schedules, and materials placed on reserve by instructors.» course tutor = tutor.
Example: Alternatively issues with library services can be raised through course committees, with your student representatives, the Students' Union or your course tutor.» course unit = curso, clase.
Example: This paper discusses the library education programme in the 1st library school in Nigeria to offer the course unit system as operated in the USA.» courseware = software didáctico, programa didáctico, aplicación didáctica, cursos virtuales, cursos en línea.
Example: The resulting lack of adequate pictorial content often lessen the overall impact of the courseware = La consecuente falta de gráficos adecuados con frecuencia reduce el impacto global de los cursos virtuales.» coursework [course work] = trabajo de clase.
Example: Libraries were relatively little used except when research or coursework was being undertaken = Las bibliotecas se usaban relativamente poco excepto para hacer búsquedas de información o los trabajos de clase.» coursework [course work] = cursos, realización de cursos.
Example: Many library and information science programmes provide no formal coursework to prepare their students for a career in user education.» crash course = curso intensivo, curso acelerado.
Example: Many professionals feel the need to move from one field to another and this requires retraining either gradually or through a crash course.» credit course = curso con créditos.
Example: The course elective system, quickly adopted by some universities, coincided with the need to establish credit courses.» degree course = titulación.
Example: This is the first degree course for library technicians offered in Australia.» diploma course = diploma.
Example: In 1980 a library school was established, offering a 5 year diploma course of evening classes, catering for some 200 students.» distance course = curso a distancia.
Example: Many distance courses have a face-to-face orientation the first week of classes.» during the course of events = en este período, durante este período, durante el transcurso de los acontecimientos, en aquel entonces, en el curso de los acontecimientos, en el transcurso de los acontecimientos.
Example: Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.» elective course = asignatura optativa.
Example: Having devoted herself to medical librarianship in her elective courses, she hoped when she received her degree to put her knowledge to work at a university medical school.» elective course work = asignaturas optativas.
Example: Having devoted herself to medical librarianship in her elective course work, she hoped when she received her degree to put her knowledge to work at a university medical school.» extension course = curso que tiene lugar fuera de la universidad.
Example: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.» full-time course = curso a tiempo completo.
Example: By comparison with universities, many colleges house a constantly changing population of full-time, part-time, day release, sandwich course and evening class students.» honours course = diplomatura, curso de diplomatura.
Example: However, the new department's main success has been with the introduction of an undergraduate single honours course by distance learning.» induction course = curso introductorio, curso de iniciación.
Example: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..» intensive course = curso intensivo.
Example: The one-week intensive course will consist of lectures; seminars; and lab-based practicals.» in the course of events = en este período, durante este período, durante el transcurso de los acontecimientos, en aquel entonces, en el curso de los acontecimientos.
Example: In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.» lecture course = curso de clases magistrales.
Example: And the atmosphere, especially in elementary schools, should be celebratory, the events more akin to a literary workshop than to an adult lecture course.» management course = cursos de gestión de información.
Example: And it can be used in management courses in schools of library and information science, but also in less formal settings, such as workshops, conferences, in-service training programs, and the like.» modular course = curso modular.
Example: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.» off-campus course = curso que tiene lugar fuera de la universidad.
Example: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.» offer + a course = ofrecer un curso.
Example: The BA in Communication Studies at Queen Margaret College, Edinburgh, offers courses which would not be out of place in an advanced SLIS programme.» part-time course = curso para alumnos con matrícula libre.
Example: This article describes the structure of library and information science education in the Netherlands and Flanders including postgraduate, undergraduate and part-time courses.» postgraduate course = curso de licenciatura.
Example: The teaching programme includes large postgraduate courses and an undergraduate course, each with 50 students a year with a total of 250 overall.» refresher course = curso de reciclaje.
Example: However, a large number of courses are available for librarians wishing to follow refresher courses.» required course = asignatura obligatoria.
Example: Other universities have a small core of required courses and permit students to specialize in such fields as administration, technical services, information science, and school media centers.» retraining course = curso de reciclaje.
Example: Providing retraining courses for females returning to librarianship after childbearing will improve the profession's status and image.» run + a course = organizar un curso, impartir un curso, enseñar un curso.
Example: The Centre runs a series of short courses on wordprocessing of one-day duration.» sandwich course = curso mixto de clases y práctica en la empresa.
Example: By comparison with universities, many colleges house a constantly changing population of full-time, part-time, day release, sandwich course and evening class students.» set course book = libro de texto de una asignatura.
Example: Apart from the general catalogue, the library uses 7 supplmentary card catalogues (for desiderata, accessions, continuations, deficient series, set course books, standard professional and general text books) designed to facilitate the acquisition process.» set on + a course of = emprender un proceso de.
Example: Automating this most important of all library resources set libraries on an irreversible course of rapid technological change.» take + a course = hacer un curso.
Example: It is not unusual also for the staff to take courses (at company expense and often on company time) that will keep them alert and mentally alive.» take + (a course of) antibiotics = tomar antibióticos.
Example: Yes, it's fine to have the flu jab while you are taking a course of antibiotics, provided you are not ill with fever.» taught course = curso.
Example: During the early 1970s European studies became a fashionable growth area boosted by the trend towards inter-disciplinarity in taught courses.» telecourse = curso a distancia.
Example: The data show that few programmes use technology for distance education, few produce telecourses or teleconferences, and most use it in the traditional classroom.» the course of events = los acontecimientos, la situación.
Example: It also covers the course of the events themselves in great detail. including the actions of various Jewish and Arab individuals.» training course = curso de formación.
Example: Help desks, training courses, manuals, newsletters and other search aids can influence the effectiveness of a searcher.» umbrella course = curso que abarca varias disciplinas.
Example: This development saw the introduction of other umbrella courses such as environmental studies.» undergraduate course = curso de diplomatura.
Example: The teaching programme includes large postgraduate courses and an undergraduate course, each with 50 students a year with a total of 250 overall.course2 = curso, itinerario, recorrido, trayectoria, transcurso, trazado.
Example: The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.more:
» allow + nature to take its course = dejar que la naturaleza siga su curso, dejar que las cosas sigan su curso normal.
Example: She prefers to age naturally and allow nature to take its course.» alter + the course of + Posesivo + life = cambiar el curso de + Posesivo + vida, alterar el curso de + Posesivo + vida.
Example: I left the casual comforts of Los Angeles and embarked on an adventure that would alter the course of my life in the most profound ways.» be in the course of = estar en proceso de, estar en.
Example: This article also describes a multi-million pound extension scheme which is in the course of construction at Glasgow's Mitchell Library = Este artículo también describe una ampliación de varios millones de libras que está en construcción en la Biblioteca Mitchell de Glasgow.» be on a collision course with = llevar rumbo de colisión con, llevar camino de enfrentamiento con.
Example: Is the library without walls on a collision course with the 1976 copyright act?.» be on course for collision = llevar rumbo de colisión, llevar camino de enfrentamiento.
Example: Two galaxies, Andromeda and the Milky Way, are on course for collision in about two billion years' time.» blow + Nombre + off course = hacer desviarse de rumbo, hacer perder el rumbo, hacer perder el norte.
Example: Birds generally wait for good weather with favorable winds - they avoid rain, overcast conditions, and winds that might blow them off course.» change + the course of + Posesivo + life = cambiar el curso de + Posesivo + vida, alterar el curso de + Posesivo + vida.
Example: There is no doubt that the events of that day changed the course of her life.» course of events, the = curso de los acontecimientos, el; marcha de los acontecimientos, el.
Example: The future life of each individual is so rigorously predetermined that his own volitions or desires have no power to alter the course of events.» during the course of = en el transcurso de, durante el transcurso de. [También over the course of y in the course of]
Example: During the course of the academic year it is likely that students and particularly their lecturers will need more information than is provided in the general introductions referred to in the previous paragraph.» get back on + course = volver a su camino, retomar su camino.
Example: After getting back on course the difficulties continued when she went off course for a second time and her bike became entangled in a fence.» go off + course = desviarse del rumbo, perder el rumbo, perder el norte.
Example: After getting back on course the difficulties continued when she went off course for a second time and her bike became entangled in a fence.» in course of = en curso de, en proceso de.
Example: It seems possible that a solution to this problem has been found, and the second edition is now in course of publication.» in course of development = en vías de desarrollo.
Example: International organizations play a key role in debates about such matters as the maintenance of peaceful relations between nations, the preservation of order in the international economic system and the provision of aid to countries in course of development.» in due course = a su debido tiempo, a su tiempo.
Example: We shall examine the further, and more detailed, divisions presented in the main tables in due course.» in due course = con el paso del tiempo, con el tiempo.
Example: In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.» in the course of = en el transcurso de, durante el transcurso de. [También during the course of y over the course of]
Example: Neither are the latter group, in the course of their professional activities, likely to feel that the treatment of information as a priceable commodity compromises a principle fundamental to their professional ethic.» in the course of history = en el curso de la historia, en el transcurso de la historia.
Example: In this essay I plan to explore the progress of humanity in the course of history.» in the course of time = con el transcurso del tiempo, con el paso del tiempo.
Example: This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.» in the normal course of events = en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, en circunstancias normales, por lo general, generalmente, normalmente, en el transcurso normal de los acontecimientos.
Example: In the normal course of events, the zygote and sporophyte will have a full double set of chromosomes again.» in the normal course of + Posesivo + life/lives = en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s).
Example: NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.» let matters take their course = no por mucho madrugar amanece más temprano, dar tiempo al tiempo, dejar que las cosas sigan su curso normal, cada cosa a su tiempo.
Example: I'll just let matters take their course and concentrate on studying and hope that everything will be all right in the end.» let + nature take its course = dejar que la naturaleza siga su curso, dejar que las cosas sigan su curso normal.
Example: How do you let nature take its course when you no your cat is dying?.» loop course = circuito cerrado.
Example: He has became the third athlete to successfully defend their title after a runaway victory around a loop course in the city streets of Daegu.» mid-course = a mitad de camino, a mitad de curso, a mitad de recorrido.
Example: To this end, a project schedule is important for detecting delays and making mid-course adjustments to avoid them.» nature will take its course = naturaleza + seguir + su curso, dejar tiempo al tiempo, dejar que las cosas sigan su curso normal.
Example: Nature will take its course, allowing your bone tissue to fuse with the titanium post.» obstacle course = pista de obstáculos, campo de obstáculos.
Example: Oh well, I could either stand here like a fart in a colander or I could haul my sorry ass up this obstacle course.» off course = perdido, perdido de rumbo, desviado de rumbo, sin rumbo, sin norte.
Example: Russia has launched an investigation into why a manned space capsule returned to earth hundreds of miles off course.» over the course of = en el transcurso de, durante el transcurso de. [También during the course of y in the course of]
Example: Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.» over the course of a few months = en cuestión de meses, en cuestión de unos cuantos meses.
Example: Over the course of a few months, her life became a shambles.» over the course of + Posesivo + life = durante el transcurso de + Posesivo + vida, en el transcurso de + Posesivo + vida.
Example: She became very involved in many cultural and charitable organizations over the course of her life.» over the course of the centuries = en el transcurso de los siglos, con el transcurso de los siglos.
Example: Over the course of the centuries, it grew into one of antiquity's most advanced cultures.» over the course of this century = en el transcurso de este siglo.
Example: But this development is now coming to an end, and we will not experience a similarly rapid increase in population growth over the course of this century.» over the course of time = con el transcurso del tiempo, con el paso del tiempo.
Example: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.» over the course of weeks = en el transcurso de semanas, durante el transcurso de semanas.
Example: These creams stimulate the body's natural immune system over the course of weeks.» over the course of weeks or/to months = en el transcurso de semanas o meses, durante el transcurso de semanas o meses.
Example: The main cause of kidney stones is a lack of fluids, which allows salts and minerals to concentrate and crystallize over the course of weeks to months.» pervert + the course of justice = prevaricar, obstaculizar la labor judicial, entorpecer la labor judicial.
Example: Perjury and perverting the course of justice are serious offences because they struck at justice itself.» river course = curso de un río.
Example: There is no agricultural project without prospection for groundwater necessary for land reclamation, particularly in the desert areas far from river courses.» run + its course = seguir su curso natural, seguir su curso normal.
Example: All cats get the runs from time to time but it usually runs its course quickly, and your cat is back to his usual self in a day or two.» set + Nombre + on course = encaminar a Alguien.
Example: The writer describes his uncomfortable experiences at grade school and high school, until a sympathetic high school librarian took an interest in him and set him on course to becoming an avid reader.» stay + true to course = no desviarse del rumbo.
Example: Think, put things in order, focus on where you desire to go, stay true to course, and reach your destination.» take + its course = seguir su curso natural, seguir su curso normal.
Example: We have a justice system in this country that we should be very proud of and it has to take its course.» the course of human evolution = el curso de la evolución humana.
Example: The course of human evolution has been punctuated by a long succession of chance discoveries and accidental inventions.» the course of true love never did run smooth! = ¡la vida no es un camino de rosas!, ¡la vida no es un lecho de rosas!.
Example: The course of true love never did run smooth!.» throughout the course of = en el transcurso de.
Example: I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.» throw + Nombre + off course = desconcertar, hacer perder el rumbo, hacer perder el norte, hacer desviarse de rumbo.
Example: His sudden death in 2006 threw her off course for a year before she could settle down to translate her copious notes into the novel.» time will take its course = no por mucho madrugar amanece más temprano, dar tiempo al tiempo, dejar que las cosas sigan su curso normal, cada cosa a su tiempo.
Example: This year, I won't make any resolutions because I don't want to pressure myself -- time will take its course.» true to course = sin desviarse del rumbo.
Example: And you will have a greater chance of success and survival if your gyroscope is finely tuned and true to course.» veer from + Posesivo + course = desviarse de + Posesivo + curso, apartarse de + Posesivo + curso.
Example: And with both deviation and outside competing information purged from the system, it is unlikely to veer from its course.» watercourse = cauce, lecho, cauce fluvial, lecho fluvial.
Example: The Environment Agency spends about £34 million a year on dredging watercourses, clearance of debris, polling trees and removal of weeds.course3 = plato.
Example: In Spain, the midday meal is the largest meal of the day, usually with multiple courses.more:
» main course = segundo plato, plato fuerte, plato principal.
Example: No matter how stuffed you are after the main course you always have room for a little dessert.» three-course meal = comida de tres platos, comida de dos platos y postre.
Example: When you've had a long day, and don't have the energy to prepare a three course meal or for those unexpected guests that drop in without a minute to spare, here's a quick meal to serve.» two course + Comida = Comida + de dos platos.
Example: The price includes two course lunch plus coffee.course4
more:
» as a matter of course = como algo natural, como algo normal.
Example: It is easy to forget that in negotiations in Brussels, ministers of the member states usually do begin talking from different standpoints as a matter of course.» be a matter of course = ser algo de esperar, ser algo normal, ser algo natural.
Example: It was rather a surprise to her to find Mary alone; but being alone, her being unwell and out of spirits was almost a matter of course.» of course = por supuesto, sin duda.
Example: The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.course5
more:
» golf course = campo de golf.
Example: Golf is, of course, a sport also indelibly linked to Scotland, and the suburbs of the city boast several golf courses.» links course = pistas de golf.
Example: Our journey takes us through the golfing town of Troon, where we will see the championship links course.» racecourse = hipódromo.
Example: About 38 per cent of these horses die on racecourses, while the others are destroyed as a result of training injuries, or are killed because they are no longer commercially viable.course6 = tratamiento, régimen.
Example: If you fail to complete a course of antibiotics, some of the bacteria causing the infection may survive.course7 = correr, transcurrir.
Example: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.