Copyright in spanish
pronunciation: deɹ̩etʃoʊsdeɑutoʊɹ̩ part of speech: noun
copyright1 = derechos de autor. [Mención que figura en una obra, indicando el titular de los derechos de autor y el año de obtención de dichos derechos]
Example: If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.more:
» Copyright Act, the = Ley de Propiedad Intelectual, la. [Reconocimiento judicial de la pertenencia de una obra científica, literaria o artística a su autor]
Example: Whereas the other creations of the human mind which fall into the ambit of the Copyright Act, such as artistic works, drawings, photographs and the like, are clearly defined and well understood, it is shown that the explanation given for literary works is inadequate for the purpose.» copyright clearance = permiso de reproducción, obtención del permiso de reproducción.
Example: Of increasing importance amongst those factors will be the fee charged by the rights-owner for copyright clearance.» copyright collecting agency = sociedad de gestión de derechos de autor.
Example: It is a nonprofit copyright collecting agency whose aim is to guarantee that its members are compensated for public performances of their works.» copyright collecting society = sociedad de gestión de derechos de autor.
Example: If you expect to derive income from your work, you could consider becoming a member of a copyright collecting society.» copyright collective = sociedad de gestión de derechos de autor.
Example: This can help teachers and students understand how copyright law and copyright collectives relate to the use of resources in the classroom.» copyright date = fecha del copyright. [Fecha en que se registró una publicación como propiedad]
Example: If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.» copyright deposit = depósito legal. [Obligación de depositar, en las organizaciones designadas por ley o por acuerdo, un número determinado de ejemplares de ciertos tipos de documentos producidos, publicados o distribuidos en el país en cuestión]
Example: Acquisition is by copyright deposit, donation, exchange and purchase = Las adquisiciones se hacen por deposito legal, donacion, intercambio y compra.» copyright holder = titular del derecho de autor, titular del copyright.
Example: This has implications for the potential income of copyright holders such as publishers and authors.» copyright infringement = infracción del derecho de autor.
Example: There are laws which prohibit unlawful copyright infringement, but these are frequently contradictory and open to interpretation.» copyright law = ley de derechos de autor, ley de copyright.
Example: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.» copyright library = biblioteca de depósito legal, biblioteca de copyright. [Biblioteca de depósito legal en donde el derecho de autor deriva o derivaba anteriormente del acto formal del depósito del documento en la biblioteca]
Example: A copyright library is a legal deposit library in which copyright depends or formerly depended upon the formal act of deposit in the library.» copyright material = material con copyright, material protegido por el derecho de autor.
Example: Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.» copyright office = oficina de derechos de autor.
Example: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.» copyright owner = titular del copyright.
Example: Fair use is a privilege or a right in someone other than the copyright owner to use protected works in certain ways such as researching, teaching, quoting, etc = El uso razonable es un privilegio o un derecho de una persona diferente del titular del copyright para usar los trabajos protegidos en ciertos casos como, por ejemplo, para la investigación, la enseñanza, la cita, etc.» copyright-protected = con copyright, con derecho de autor, protegido por el derecho de autor.
Example: A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.» copyright work = obra amparada por el derecho de autor.
Example: Libraries lend many types of copyright works including books, music, artistic works, gramophone records and cassettes.» Crown copyright = derecho de autor de la Corona. [En Canadá, nombre dado al derecho de autor que el estado tiene sobre toda la información producida por un organismo oficial]
Example: In the first instance, Crown copyright in Canada reserves copyright of government information to the government, while in the USA there is no copyright of federal government information.» statement of copyright = mención de derecho de autor, mención de copyright. [En catalogación, indicación que aparece en un documento de la persona que posee el derecho de autor del mismo y el año en que se obtuvo]
Example: The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.copyright2 = registrar como propiedad literaria.
Example: There was justice in Dickens's complaint that his books would have made him many thousands of pounds in America if he had been able to copyright them there.