Copy in spanish
pronunciation: dupdoʊ part of speech: noun
copy [copies, -pl.]1 = ejemplar, copia.
Example: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.more:
» additional copy = ejemplar adicional, otro ejemplar. [Segunda o tercera copia de un documento que la biblioteca adquiere]
Example: 50 titles of popular books were purchased from a prebinder and 2 additional copies of each title were purchased in paperback.» advance copy = ejemplar anticipado, ejemplar de prensa. [Ejemplar de un documento listo antes de la fecha oficial de su puesta en venta]
Example: The best that a British author or publisher could do was to authorize an American publisher to bring the book out in America, giving him an advance copy of the text so that he could get in ahead of the field.» back copy = número atrasado.
Example: Back copies of newspapers and periodicals are held for a specified period usually ranging from one to five years according to the lasting value of their contents.» backup copy = copia de seguridad.
Example: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.» breaking copy = ejemplar desmembrado. [Libro imperfecto cuyas ilustraciones y páginas se venden por separado por su valor artístico o tipográfico]
Example: A breaking copy is a document which is imperfect and may be dismembered so that plates and pages of typographical or artistic interest can be sold separately = Un ejemplar desmembrado es un documento imperfecto del cual se pueden extraer aquellas láminas o páginas de interés artístico o tipográfico para venderlas por separado.» camera-ready copy = original listo para reproducir.
Example: The draft was approved by the sponsoring Sections in December 1983 and proofreading and preparation of the camera-ready copy were completed by September 1984.» carbon copy = copia de papel de calco. [Copia obtenida al mismo tiempo que se escribe el original mediante la colocación de papel de calco en el verso del original]
Example: An edition includes all copies produced from essentially the same original production (e.g., the original and carbon copies of a typescript).» complimentary copy = ejemplar gratuito.
Example: It indicates frequency of publication, format, and availability of complimentary copies.» copy area = área de ejemplar. [Sección de la pantalla del monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para indicar el número de ejemplar]
Example: The copy area at the left bottom corner contains the copy number.» copy book = ejemplar. [Ejemplar de un libro que en los siglos XVI y XVII se le regalaba a aquellos trabajadores de la imprenta que habían intervenido en su impresión y que éstos solían vender por debajo del precio de mercado]
Example: In the sixteenth and seventeenth centuries these 'copy books' were claimed and promptly sold at bargain prices by the London workmen.» copycat = copión, imitador. [Nombre]
Example: The article 'Library programmers: creators or copycats?' argues that attitudes to developing and marketing library software need changing.» copycat = por imitación, de imitación, inspirado en otros.
Example: The author concludes that the scientific journal market may not mirror the copycat behaviour found among newspapers or companies in other markets.» copy cataloguer = catalogador encargado de la catalogación importada.
Example: Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.» copy cataloguing = catalogación por copia, catalogación importada, catalogación capturada, catalogación derivada, volcado de registros.
Example: Results revealed that copy cataloguing from the National Union Catalogue took less time and cost less than original cataloguing.» copy edit [copyedit] = corregir el estilo.
Example: Publishers make sure that all the books they publish are copy edited before being sent to the printer.» copy editing [copyediting] = preparación tipográfica. [En composición, proceso por el que se incluye todo tipo de anotación referida a cuestiones tipográficas del texto del original]
Example: Publishers of academic journals have sought the means to combat increasing costs of production by standardisation of as many elements of production (from copy editing to printing and binding) as possible.» copy editor [copyeditor] = corrector de estilo.
Example: The relationship between author and copy editor is not always smooth because their needs and wants are different.» copy number = número de ejemplar.
Example: All the copies of the title in the system have the same master number, but each has a different copy number.» copy paper = papel de imprenta. [Papel que posee una características especiales para su uso en fotocopiadoras, impresoras, etc]
Example: A supply of copy paper should be fanned out and stacked in the feed tray and this must be raised to the correct level for feeding into the printer.» copy record = registro de ejemplar. [En catalogación, registro individual correspondiente a un documento cuando de éste existen varios ejemplares en la colección]
Example: The system then finds the corresponding copy records and sets the inventory status off.» copy shop = fotocopiadora.
Example: An environment which recognises that copy machines are not free and that copy shops expect to be paid, but which gives short shrift to the intellectual property being copied, damages all in the information chain.» copy-specific holdings and location information = información sobre localización y existencias. [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes]
Example: There is online access to current, detailed copy-specific holdings and location information in the individual library and from union list groups.» copy-text = texto fuente. [Texto básico utilizado en la edición crítica de una obra]
Example: A critical edition of a book will be set from a particular basic text, and the chosen original is called the copy-text.» draft copy = borrador.
Example: This is the final version of the draft copy on the preservation of digital collections available on the World Wide Web.» duplicate copy = copia de seguridad.
Example: Management of data bases includes such details as: keeping sufficient supplies of floppy discs, updating the data bases, keeping duplicate copies of the data bases, preparation of instruction guides and so on.» fair copy = copia literal.
Example: This manuscript is a fair copy made either by an independent scribe or by Shakespeare himself = Este manuscrito es una copia literal realizada por un copista independiente o por el mismo Shakespeare.» gift copy = ejemplar de regalo, ejemplar gratuito.
Example: The motivating factors for abstracting are so effective that gift copies of the abstracting journal have not been used for recruitment.» hard copy [hardcopy] = ejemplar impreso, copia en papel, formato impreso, forma impresa. [Reproducción de un documento en papel]
Example: The enlargement ratio is the relationship between the dimensions of a hard copy and the corresponding dimensions of the microimage.» hard copy print-out = formato impreso.
Example: Hard copy print-out may allow a more 'conventional' catalogue type layout and will probably not require labels for field names.» hard copy terminal = impresora.
Example: They have to pay connect time and telecommunications charges while a lengthy list of references is printed out on a hard copy terminal.» illegal copy = copia ilegal.
Example: If everyone who has an illegal copy actually bought a legitimate copy then Adobe might decide to reduce the cost to everyone.» in hard copy = en papel, en formato papel.
Example: Material is input to the database centrally from data supplied by the participating medical libraries on disk or in hard copy.» legitimate copy = copia legal, copia legítima.
Example: If everyone who has an illegal copy actually bought a legitimate copy then Adobe might decide to reduce the cost to everyone.» local copy file = fichero topográfico local.
Example: The local copy file is indexed by call number or shelf list number.» made-up copy = ejemplar ficticio.
Example: Although it is less common than it used to be, booksellers and collectors sometimes complete an imperfect copy of a valuable book by supplying missing leaves from another, yet more imperfect, copy; thus obtaining a 'made-up' copy.» make + a copy = hacer una copia, sacar una copia, hacer un duplicado, sacar un duplicado.
Example: If you want to make a copy on the machine, insert the document into the front slot face down until you hear a beep.» make + multiple copies = hacer copias.
Example: The search results can be edited, possibly to eliminate unwanted references, to make multiple copies, or perhaps to make a more impressive-looking report.» master copy = original.
Example: Normally, before a manuscript is printed or duplicated in multiple copies the editor will be provided with printer's proofs or a master copy.» microcopy [micro-copy] = microcopia, microfotografía.
Example: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.» multiple copies [single copy, -sing.] = copias.
Example: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.» multiple copies = varios ejemplares. [Existencia en la biblioteca de varias copias de un mismo documento]
Example: For the undergraduate the provision of multiple copies of text books is usually considered essential, as is the provision of as many copies as can be afforded of recommended background reading.» pirated copy = copia pirata.
Example: In the months that followed pirated copies of the film were downloaded by millions of people.» press copy = ejemplar para recensión. [Documento enviado gratuitamente a fin de que el destinatario publique un comentario, resumen o reseña, generalmente en una publicación en serie]
Example: A press copy is a document sent free with a view to a comment, an abstract or a review being published by the addressee, usually in a serial publication.» print copy = copia impresa, ejemplar impreso.
Example: In the first phase of the project, print copies were delivered to UMI by vehicle.» printed copy = ejemplar impreso.
Example: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.» produce + additional copies = hacer más copias de Algo.
Example: A line printer can only produce about four readable copies using carbon interleaved paper, so additional copies must either be produced by photocopying or by rerunning the computer, both of which are relatively costly.» produce + multiple copies = hacer varias copias de Algo.
Example: Multiple copies of entries cannot be produced with carbons and a typewriter due to the thickness of the card, but small duplicating machines and photocopiers can be utilized.» prompt-copy = ejemplar del apuntador.
Example: In many instances the manuscript comes to occupy a pre-eminent position; the prompt-copy for use in the theatre of the polished version which Shakespeare sent to the printer.» proof copy = prueba, galerada.
Example: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.» reproduce in + multiple copies = hacer varias copias de Algo.
Example: It is a contradiction in terms to refer to something which has been written and reproduced in multiple copies as 'unpublished'.» review copy = ejemplar para recensión. [Documento enviado gratuitamente a fin de que el destinatario publique un comentario, resumen o reseña, generalmente en una publicación en serie]
Example: A press copy is a document sent free with a view to a comment, an abstract or a review being published by the addressee, usually in a serial publication.» single copy [multiple copies, -pl.] = copia.
Example: As stated earlier, the main purpose of electrostatic copiers is to produce single copies, but they will produce multiple copies very rapidly.» xerox copy = ejemplar fotocopiado.
Example: Many of the books contained letters, ex-libris plates or handwritten dedications; those bound with the book have been xeroxed, others left loose have been removed, replaced by xerox copies and put in the library's autograph collection.copy2 = copiar.
Example: Shareware, public domain software, and demos can legally be copied and distributed.more:
» copy and paste = copiar y pegar.
Example: Users browse the weekly new books Web page, and copy and paste citations into e-mail messages to the library with recommendations for purchases.» copy down = copiar.
Example: Then, consulting his notes again, he said that the only other thing he had copied down was the name of Rosemary Stewart.» recopy = volver a copiar.
Example: Obviating the need to recopy citations not only saves time, but also reduces the opportunities for introducing errors.