Control in spanish
pronunciation: koʊntɹ̩oʊlɑɹ̩ part of speech: noun
control1 = control.
Example: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.more:
» access control = control de acceso.
Example: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.» acquisition control = control de adquisiciones.
Example: Serials control comprises serials circulation control, serials ordering and acquisition control.» arms control = control de armas, control del armamento.
Example: This is a membership organization for the study of military strategy, arms control, regional security and conflict resolution = Ésta es una organización de socios para el estudio de la estrategia militar, el control de armas, la seguridad en las regiones del mundo y la resolución de conflictos.» article-level control = control de los artículos de las publicaciones periódicas.
Example: The article 'Challenges for serials automation' proposes the need for linkages between the bibliographic tools, utilised for periodicals control as well as development of article-level control within library systems.» authority control = control de autoridades.
Example: The inputting of catalogue records is supported by the possibility of authority control, compatibility with the MARC format, and the availability of the full ALA character set.» authority control module = módulo de control de autoridades.
Example: Functions of this library system include: cataloguing; authority control; online public access catalogue; circulation; acquisitions; and serials control modules.» be out of + Posesivo + control = estar fuera de + Posesivo + manos, estar fuera de + Posesivo + control.
Example: There was no way that Mary could get her sight back -- that was out of her control.» beyond + Posesivo + control = fuera de + Posesivo + control, que escapan a + Posesivo + control.
Example: The book trade can do nothing about this as the exchange rate is beyond their control.» beyond the control of = fuera del control de.
Example: Obviously, some of these issues are beyond the control of the librarian, but others are not.» bibliographical control = control bibliográfico.
Example: Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.» bibliographic control = control bibliográfico.
Example: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.» birth control = control de la natalidad.
Example: Incredibly, for instance, there are still no direct and specific LC headings for FAMILY PLANNING (which is not synonymous with birth control), COUNTER-CULTURE, ALTERNATIVE ENERGY SOURCES, RHYTHM AND BLUES MUSIC, REGGAE MUSIC, FOOD CO-OPS, or MEN'S LIBERATION.» birth control pill = píldora anticonceptiva.
Example: The teacher provided students with a list of drugs such as birth control pills, caffeine, tobacco, aspirin, & a variety of illegal substances (eg, marijuana, cocaine, LSD).» border control = control fronterizo, control de frontera, vigilancia de la frontera.
Example: In a broader sense, however, the global tightening of information and border controls affect many spheres of society.» bring under + control = controlar.
Example: But the unions were able to add their weight to the authority of the parliamentary investigators in bringing the worst excesses of unregulated apprenticeship and of working conditions under control = No obstante, los sindicatos pudieron reforzar la autoridad de los investigadores parlamentarios para controlar los peores excesos que se cometían en el aprendizaje de un oficio y las condiciones laborales sin regularizar.» budgetary control = control presupuestario, control de los presupuestos.
Example: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.» circulation control = control de circulación, control de préstamo.
Example: Circulation control is the process of maintaining records of books on loan and borrowers.» circumstances beyond + Posesivo + control = circunstancias que están fuera de + Posesivo + control.
Example: Librarians are being prevented from solving their problems by circumstances beyond their control.» climatic control = control de la temperatura.
Example: While we have come a long way in our understanding of the dangers to which paper and parchment are subject, the problem of climatic control is one which still preoccupies archivists.» control centre = centro de control.
Example: The medulla oblongata is the most vital part of the brain because it is the control center for many involuntary body functions.» control character = carácter de control. [En informática, cualquiera de los símbolos ASCII cuya función es la de transmitir una orden al ordenador, como por ejemplo el retorno de carro, la negrita, cursiva, etc.]
Example: The text file is a stream of text as inserted by the user containing a minimal number of control characters which indicate the internal structure of the text.» control code = código de control.
Example: This article presents a technique for the abbrevation of text strings for use as a control code = Este artículo presenta una técnica para la abreviación de secuencias de caracteres para usarse como códigos de control.» control counter = mostrador de préstamo.
Example: The control counter and associated screening are part of a co-ordinated modular system comprised of units which are readily reassembled into different configurations.» control engineering = ingeniería de control.
Example: However, by 1900 the motor car was beginning to develop its own peculiar form of engineering, and since then we have had aviation engineering, nuclear engineering and control engineering.» control field = campo de control.
Example: The control fields contain coded data such as the record control number, ISBN, language of the text, an intellectual level code, and a country of publication code.» control freak = persona muy controladora, persona muy dominante.
Example: So many leaders quietly admit they are control freaks, but being a control freak stunts your organization's growth.» control group = grupo de control.
Example: Cost-benefit validation of library services can only be achieved by identification of a control group so that what happens to those without library access can be ascertained.» CONTROL key [CTRL key] = tecla CONTROL.
Example: Cancel a command by simultaneously pressing the CONTROL or CRTL key (to the right of F6) and the BREAK key.» control measure = medida de control.
Example: With the shift toward a client orientation, different control measures needed to be established.» control number = número de control.
Example: The control fields contain coded data such as the record control number, ISBN, language of the text, an intellectual level code, and a country of publication code.» control panel = panel de control.
Example: The metadata is invisible when viewing the image but becomes accessible to users via the 'info' button on the control panel.» control subject = sujeto de control.
Example: Patients with a violent suicidal attempt have significantly lower cholesterol levels than the control subjects.» control word = palabra de control. [Palabra que se utiliza en un menú para indica una opción del programa]
Example: By selecting control words from a palette menu we are already handling many of the problems that we have seen users of TEX experience.» crowd control = control de masas, control de multitudes.
Example: This study considers the 1989 Hillsborough disaster in the context of the institutional complacency regarding crowd safety and crowd control that prevailed during the 1970s and 1980s.» disease control = control de las enfermedades.
Example: Disease prevention is a better management practice than disease control.» exercise + control over = ejercer control sobre.
Example: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.» exert + control = ejercer control.
Example: Reference librarians must take steps to exert control over the CD-ROM situation.» exit control system = sistema de control de la salida. [Sistema utilizado en bibliotecas para controlar la salida del lector, normalmente equipado de detectores de dispositivos especiales colocados en los libros]
Example: An example might be the decision to open a new branch library or the decision to purchase an exit control system for a small public library.» feel out of + control = sentirse fuera de control.
Example: I come unglued when I feel out of control because my kids are screaming or fighting or whining or negotiating and won't listen.» financial control = contabilidad.
Example: These integrated systems use a single software architecture to manage the core processes of libraries including cataloguing, circulation, acquisitions, and financial control.» fiscal control = control económico, control financiero.
Example: Librarians can improve library service, operations and fiscal control through the application of computer technology and management science to library procedures.» fluid-control = control de flujo del líquido.
Example: The fluid-control button should then be moved to the 'on' position and the priming button pressed several times.» gain + control (over/of) = controlar, dominar, conseguir el control, lograr el control.
Example: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.» get out of + control = descontrolarse.
Example: Israel, Lebanon, Syria, and Iran are nerving themselves for a confrontation that could turn into a general war if things were to get out of control.» gun control = control de armas de fuego.
Example: Scotland should take a lead from Irish on gun control.» HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) = APPCC (Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico). [En alimentación, método para controlar la seguridad de los alimentos]
Example: The development and implementation of the HACCP rules in small and medium enterprises without outside consultants in most cases is practically impossible.» have + control over = ejercer control sobre, tener control sobre, controlar.
Example: You only have control over three things in your life -- the thoughts you think, the images you visualise, & the actions you take.» have + control over + Posesivo + destiny = tener control sobre + Posesivo + destino, controlar + Posesivo + destino.
Example: Never have such a scurvy bunch of deceptive scoundrels, scumbags and utter nutters had so much control over our destiny.» hold + the reins of control = mantener control.
Example: The library manager holds the reins of control in terms of daily operations and long-range direction-setting.» international bibliographical control = control bibliográfico internacional.
Example: A further contribution to the international bibliographical control of serials was the CONSER Project (Conversion of Serials).» in the event of circumstances beyond + Posesivo + control = en caso de fuerza mayor, en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control.
Example: We therefore reserve the right to revise delivery dates in the event of circumstances beyond our control.» locus of control = centro de control.
Example: The first part of the survey examined procedures each library uses for handling challenges to materials and where the locus of control for resolving complaints lies.» lose + control (of) = perder el control (de), perder los papeles, cruzársele los cables.
Example: The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.» lose + control of + Reflexivo = perder el control de + Reflexivo, perder los papeles, cruzársele los cables.
Example: When you're in a heated argument, it's easy to lose control of yourself quickly.» mind control = control mental, manipulación mental.
Example: Queen bees use mind control to keep young workers in line by secreting a scent that prevents worker bees from learning, according to new research.» mission control = centro de control.
Example: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.» out-of-control = descontrolado, fuera de control, sin control, desmedido, desaforado, descontroladamente.
Example: This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.» parental control = control paterno.
Example: The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.» passport control = control de pasaportes.
Example: Upon arrival, you will proceed to luggage claim and then to passport control.» periodicals control = control de publicaciones periódicas.
Example: Periodicals control -- the procedures for receiving, (claiming), and binding single issues of periodicals and serials -- is restricted to authorized users.» periodicals inventory control = control de publicaciones seriadas.
Example: The check-in component of LINX offers periodicals inventory control with a claims warning system.» pest control = lucha contra los insectos, control de plagas.
Example: The article 'Nuke 'em! Library pest control' describes tests carried out to determine the effectiveness of microwaves (in the form of a domestic microwave oven) as a means of destroying insect pests in books and other library materials.» place under + control = someter a control.
Example: In the Colon Classification, the process of synthesis in the construction of compound class numbers is placer under strict control.» price + spiral out of control = precio + dispararse, precio + ponerse por las nubes.
Example: Banks have put the cat among the pigeons by warning that without heavy increases in interest rates house prices would spiral out of control.» quality control = control de calidad.
Example: Quality control in non-print media acquisition is very difficult.» rat control = desratización.
Example: The government should be regulating everything from birth control to rat control.» remote control = control remoto, mando a distancia.
Example: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control.» riot control = control de disturbios, control de masas.
Example: Topics include bicycle safety, riot control, drug abuse, criminal investigations, and national security.» seize + control (of) = tomar (el) control (de), apoderarse del control (de).
Example: Syrian troops have seized control of a military air base near Damascus, bolstering the government's presence in a key area controlled by opposition forces.» self-control = autocontrol, autodominio.
Example: Here, as elsewhere, one applies a second rule of thumb: retain self-control.» serials circulation control = control de la circulación de publicaciones seriadas.
Example: Serials control comprises serials circulation control, serials ordering and acquisition control.» serials control = control de publicaciones seriadas. [Registro sistemático de los fascículos de una publicación en serie a medida que se reciben, y que permite verificar, en cualquier momento, el estado de la colección]
Example: No detailed mention is made of the modules included in such packages which are not concerned with cataloguing, such as modules for circulation control, acquisitions and ordering and serials control.» serials control module = módulo de control de publicaciones seriadas.
Example: Functions of this library system include: cataloguing; authority control; online public access catalogue; circulation; acquisitions; and serials control modules.» serials control system = sistema de control de publicaciones seriadas, módulo de control de publicaciones seriadas.
Example: Automation commenced in 1981 with the purchase of a serials control system.» set + a control = activar un dispositivo de control.
Example: A timing control is set prior to pressing a push-button which activates a light source within the machine so that the correct exposure can be given.» skid out of + control = derrapar, derrapar sin control, derrapar descontroladamente.
Example: The frozen winter scenery flashed past my window in a blur of white and grey as the car skidded out of control.» span of control = control.
Example: What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.» spiral out of + control = dispararse fuera de control.
Example: He warns America not to make the same mistakes as the world made in the 1930s, when the world economy spiraled out of control, laying the seeds for the rise of fascism.» state control = control estatal.
Example: Anti-abortion extremists will continuously and disingenuously shift the goalposts until every pregnancy in this country is under complete state control.» stay in + control = controlar, mantener el control, seguir con el control, seguir con el mando, seguir de cerca.
Example: This section of the book is all about how to stay in control of your personal information.» stay in + full control = controlar totalmente, controlar completamente, estar en control total, estar en completo control.
Example: It seems he never gets into a fret, always stays in full control.» subject control = control de materias.
Example: In addition, Ms. Marshall has done a great deal of research in the area of subject control, particularly with respect to ethnically and otherwise insensitive topical and name headings.» take + control of = omar el control de, asumir el control de, controlar, hacerse con el control de, apoderarse de, adueñarse de.
Example: Five years after they took control of war-ravaged Afghanistan, reconstruction remains a job half done.» take + full control of = hacerse con el control total de, tomar el control total de, hacerse dueño y señor de.
Example: This is seen as a significant move towards taking full control of Afghanistan's airspace which has hitherto been under the control of NATO.» take over + control of = hacerse con el control de, tomar el control de.
Example: Academic libraries may become obsolete as the commercial market takes over control of information.» terminology control = control terminológico.
Example: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.» tighten (up) + control = endurecer el control, aumentar el control.
Example: New measures aimed at tightening up the control of pornography on the Net could result in the sacrifice of freedom of speech.» timing control = temporizador.
Example: A timing control is set prior to pressing a push-button which activates a light source within the machine so that the correct exposure can be given.» UBC (Universal Bibliographic Control) = CBU (Control Bibliográfico Universal). [Propuesta universal a cada servicio nacional de catalogación para que asuma la responsabilidad de hacerse con todas las nuevas publicaciones de ese país, catalogarlas y distribuir estos asientos bibliográficos a otros países]
Example: The Shared Cataloguing Program is an essential element in the move towards Universal Bibliographic Control (UBC).» under the control of = bajo el control de.
Example: Under the control of the supplier will be the extent to which only direct costs are charged back to the recipient, or whether the supplier charges a share of indirect costs.» volume control = control de volumen.
Example: This digital volume control has no parts to wear out and introduces almost no noise in the circuit.» wage control = control de los salarios.
Example: That's what price ceilings and wage controls are for -- to keep prices down.» weed control = control de las malas hierbas.
Example: Large paved areas can be difficult to keep weed free, and until recently chemicals were the main option for weed control.» weight control = control del peso.
Example: Such conditions as heart disease, cancer, and arteriosclerosis can be prevented or postponed through proper nutrition, weight control, exercise, and stress management.» wield + control = ejercer control, controlar.
Example: Influence and control is currently wielded by sterile professionals who are blind to the need to develop services beyond print.control2 = controlar.
Example: These fields control the access to the main record and are all fixed length fields.more:
» control + costs = controlar los gastos.
Example: Optical storage can help firm administrators control costs and bill clients more promptly which boost income.» control + pain = controlar el dolor, paliar el dolor.
Example: She takes marijuana every few hours, under her doctor's advice, to control pain and give her an appetite otherwise she would starve to death.» control + Posesivo + demons = controlar + Posesivo + miedos.
Example: She wishes she could control her demons, instead of having her demons control her, she's lost, alone.» control + Posesivo + emotions = controlar + Posesivo + emociones.
Example: He was so exultant at the thought of being a father that he could barely control his emotions.» control + Posesivo + impulse = controlar el impulso.
Example: Odysseus tends to makey rash decisions and often finds it impossible to control his impulses.» control + the purse strings = controlar el presupuesto, controlar las finanzas, controlar la economía, encargarse del presupuesto, encargarse de las finanzas.
Example: I'm not saying that in his defence, it just seems that he is taking more flak than those who should be controlling the purse strings effectively.» control + the traffic = controlar el tráfico, controlar la circulación.
Example: If you drive by, you will notice two students in uniform controlling the traffic during peak hours.