Collection in spanish
pronunciation: koʊlekθioʊn part of speech: noun
collection1 = colección, fondos, reserva.
Example: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.more:
» area studies collection = colección local.
Example: As with any area studies collection, where the focus is on a geographic region rather than a particular discipline, there is a broad range of subjects covered.» art collection = colección de arte.
Example: This article aims to clarify some of the classification and computerization problems peculiar to art collections.» autograph collection = colección de autógrafos.
Example: In the 1920s the money raised helped to expand the autograph collection into one of the largest in the country.» book collection = colección de libros, colección bibliográfica.
Example: The article 'Breathe new life into your collection' describes how a book collection might be improved in order that its use may be maximised.» branch collection = biblioteca sucursal.
Example: The library department maintains a central collection in Constantia and extends services through 8 branch collections and 3 bookmobiles.» browser collection = fondo de lectura "formativo-recreativa". [Colección de documentos tanto de contenido narrativo como de contenido científico utilizados para una lectura de ocio]
Example: Some university libraries are now providing what are known in the USA as browser collections; that is, collections set out to cater for the leisure needs of students as well as for their professional needs, by providing material for recreational reading.» browsing collection = colección de consulta.
Example: My second strongly held opinion is that as many items as possible in a browsing collection should be intershelved.» build + collection = crear una colección, formar una colección.
Example: It is difficult for librarians to judge objectively the accuracy of all materials and they should build collections that provide access to the views of the deniers as well as to those who refute them = Es difícil para los bibliotecarios evaluar objetivamente la fiabilidad de todos los materiales y deberían formar colecciones que ofrezcan acceso a las opiniones de los refutadores además de a las de aquellos que los refutan.» central collection = colección central.
Example: The library department maintains a central collection in Constantia and extends services through 8 branch collections and 3 bookmobiles.» circulating collection = colección de préstamo, fondo circulante.
Example: During the summer of 1987 the library began a massive barcoding of the library's circulating collection using a combination of smart and dumb barcodes prepared by the bibliographic utility UTLAS.» clippings collection = colección de recortes de periódicos.
Example: It describes the technology, the equipment and the procedures necessary for converting a clippings collection to optical storage.» closed access collection = fondos de acceso restringido.
Example: With closed access collections the choice of arrangement may present only limited problems, since the librarian will act as an intermediary between the stock and the user.» collection agency = empresa de cobro de deudas, agencia de cobro de deudas.
Example: Someone applied for credit cards in my name and besides being dunned by collection agencies, my credit is ruined.» collection analysis = análisis de la colección, evaluación de la colección.
Example: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.» collection assessment = evaluación de la colección.
Example: This paper examines collection assessment in terms of the general direction that ideas and trends have taken in 3 areas.» collection-based = basado en la colección, centrado en la colección.
Example: The author presents recommendations for moving forward the development of a national preservation surrogacy strategy in line with other collection-based initiatives.» collection building = desarrollo de la colección, formación de la colección. [Conjunto de decisiones que toma una biblioteca sobre cómo utilizar el presupuesto asignado a la compra de materiales, básicamente qué temas o materias se van a primar más en las compras]
Example: As Musiker indicates there is no question that librarians must take full account of non-print media in their collection building and exploitation.» collection-centred = centrado en la colección, basado en la colección.
Example: There are many ways to measure collection quality of which collection-centred measures are the most common = Existen muchas maneras de medir la calidad de la colección de las cuales las medidas centradas en la propia colección son las más comunes.» collection development [collections development] = desarrollo de la colección, política de adquisiciones. [Selección y compra de material para la biblioteca a partir de unos presupuestos sobre lo que se debe incluir or excluir]
Example: I think that materials selection, as significant as the job is in itself, is only part of the larger responsibility of collection development.» collection development policy = política de desarrollo de la colección.
Example: This statistical methods course emphasizes the 'people' aspect of library use so that relevant data for collection development policy would be gathered primarily from user studies, questionnaires, and community analysis and surveys.» collection evaluation = evaluación de la colección.
Example: Collection evaluation has proved valuable at the State Library of New South Wales.» collection growth = crecimiento de la colección.
Example: For many research libraries, remote storage of library collections is a commonplace and inevitable strategy for handling collection growth.» collection management = gestión de la colección.
Example: Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.» collection policy = política de adquisiciones.
Example: The library's collections and collection policy covers not only the Nazi atrocities but also genocide wherever its has occurred in modern times.» collections librarian = bibliotecario encargado del desarrollo de la colección.
Example: Current controversy over the university's role in transmitting a cultural legacy has important implications for collections librarians.» collection weeding = expurgo de fondos bibliográficos.
Example: This article discusses how to manage issues affecting public service such as building closures and collection weeding.» comics collection = colección de comics, colección de tebeos.
Example: The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.» cooperative collection = colección cooperativa, colección compartida.
Example: The author reviews they conceptional decisions necessary for the implemetation of a cooperative collection development programme.» core collection = colección básica.
Example: This article outlines a core collection of reference books on US philately appropriate for a large research library.» deposit collection = colección. [Generalmente, conjunto de libros que una biblioteca central suministra a una biblioteca filial]
Example: In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.» deposit collection = colección de depósito legal.
Example: All these steps, and more to come in the future, will help advance the establishment of a global identifier infrastructure for better access to deposit collections.» depository collection = colección de depósito legal. [Conjunto de documentos que una biblioteca, normalmente de carácter nacional, contiene como depositaria de los documentos publicados en su territorio]
Example: Four years of attempting to catalog everything in a depository collection taught me that it was easier to do all the original cataloging than to try to outguess the rules used previously.» document collection = colección, biblioteca, fondo documental.
Example: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.» drawing collection = colección de dibujos.
Example: The author discusses the discovery of a drawing of a candelabra by Michelangelo in the drawing collection of the National Design Museum.» e-collection [electronic collection] = colección de fondos electrónicos.
Example: This is an essential book for the professional or student new to e-collection development, as well for the experienced practitioner.» gardening collection = colección de libros de jardinería.
Example: The author offers advice on planting and weeding gardening collections for the various climatic zones of the USA.» gift collection = colección de libros donados, donación de libros.
Example: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.» heritage collection = colección patrimonial, fondos patrimoniales.
Example: The author reports on the findings of a survey of heritage collections held by public libraries in England.» home collection = biblioteca personal, colección personal.
Example: The larger the home collection, the more use is made of the public library.» inactive collection = colección inactiva. [Colección monográfica o seriada que por el momento ha dejado de publicar partes or números]
Example: An inactive (closed) collection is described in a note which begins with a '#'.» integrated collection = colección integrada. [colección de documentos multimedia]
Example: The last set of rules, AACR1, was unusable for integrated collections.» laboratory collection = colección de prácticas.
Example: If you have a laboratory collection, the work may be regarded as the book itself.» law collection = colección de derecho.
Example: The article 'The role of legal bibliographies in law collection development: an overdue debunking' evaluates the merit of the works recommended in the AALS list of law books recommended for libraries.» legal deposit collection = colección de depósito legal.
Example: The author proposes the decentralization of legal deposit collections in the interests of a more efficient collection system and bibliographic control.» lending collection = sección de préstamo.
Example: The library, which is of split-level design on 2 floors, includes a lending collection, children's library, study area, and audio-visual section.» library collection [library's collection] = colección bibliotecaria, colección de la biblioteca.
Example: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.» library test collection = docimoteca.
Example: Our library test collection is a highly restricted collection and the iterms circulate only to those enrolled in a class associated with assessment and evaluation.» local collection = colección de fondos locales, colección local.
Example: In addition, the improved access through technology has lessened the importance of the local collection.» local history collection = colección de fondos locales, colección de historia local.
Example: When attempted on a modest scale, local history collections can offer a unique component to the library's repertoire of reference services.» local studies collection = colección de fondos locales, colección de temas locales, sección de fondos locales, sección de temas locales.
Example: Local studies collections in public libraries are a significant part of a city's documentary heritage.» made-up collection = colección ficticia.
Example: The following are examples of made-up collections: a collection of pamphlets housed in a box; a set of memorabilia in various formats kept together as a collection; all the manuscripts of an individual author.» map collection = colección de mapas.
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» media collection = colección multimedia.
Example: There is a need for a media collection to supplement the already established print collections of the library.» monographic collection = colección monográfica.
Example: Prediction of future shelving needs in the monographic collection was charted out on spreadsheets.» multimedia collection = colección multimedia.
Example: A prerequisite to bring all these wonderful concepts such as knowledge servers, multimedia collections and the virtual library to life, is or wil be the use of digital formats in the library.» music collection = colección de música.
Example: There are 'tool' libraries, which distribute hoes and rakes and things like that, and there are library 'reading hours', and chess clubs, and music and art collections, and of course there is plenty of computer and Internet activity in libraries now.» newspaper collection = colección de prensa.
Example: An overall assessment shows that users are relatively pleased with the operation of the library but want something done about opening hours, the newspaper collection, shelf arrangement, and period of loan.» palaeontology collection = colección paleontológica. [Grupo de invertebrados, vertebrados y plantas que forman un colección]
Example: Palaeontology collections (invertebrates, vertebrates and plants), housed by museums and universities and cared for by curators, serve a wide range of studies.» periodical collection = colección de publicaciones periódicas.
Example: Compact shelving can be used successfully to store a high-use book or periodical collection in an undergraduate library.» periodical collection weeding = expurgo de publicaciones periódicas.
Example: The article carries the title 'Periodical collection weeding in the academic library'.» personal collection = biblioteca personal, colección personal.
Example: Many academics duplicate in their personal collections items held in the library.» pictorial art collection = colección de arte pictórico.
Example: At present, development is stagnant; there are over 40 libraries with pictorial art collections but most lend to institutions rather than individuals.» pictorial collection = colección pictórica. [Conjunto de representaciones pictóricas que forman una colección]
Example: This article describes the layout, curatorial responsibility and files of the pictorial collections of the Alexander Turnbull Library, Wellington.» popular music collection = colección de música popular.
Example: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.» portrait collection = colección de retratos.
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» print collection = colección de documentos impresos.
Example: There is a need for a media collection to supplement the already established print collections of the library.» private collection = colección privada.
Example: This is a private collection of Canadian material formed by the 9th Earl of Dalhousie during his 12 years in Canada as a colonial administrator.» rare book collection = colección de libros raros.
Example: In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.» rare collection = colección de libros raros.
Example: These public libraries hold collections of provincial newspapers, unique extra-illustrated editions of county histories and rare collections acquired through bequests.» record collection = colección de discos.
Example: The inventory programs make possible a partial inventory of a record collection.» reference collection = colección de referencia.
Example: Other important elements of libraries, such as the quality of the staff and the nature of the reference collections themselves, vary across libraries.» research collection = colección de investigación. [Generalmente biblioteca de una institución que pretende recoger todo los publicado sobre un tema o una persona]
Example: Gaps in US research collections had become fully apparent only after the libraries of Europe became inaccessible and want lists grew rapidly.» reserve collection = fondo de acceso restringido. [En el préstamo bibliotecario y en una biblioteca de libre acceso, conjunto de materiales a los que el público en general no puede acceder libremente]
Example: Many libraries planned to keep much stock in a reserve collection, not open to the public.» reserve collection = fondo de consulta en sala. [En el préstamo bibliotecario, conjunto de material de gran uso cuyo préstamo normalmente está restringido por horas]
Example: One aspect of circulation control which often causes problems is the short loan or reserve collection of books which are in great demand for a limited period (e.g. for tutorials) and which are therefore removed from the open shelves and loaned for limited periods sometimes by the hour.» reserve reading collection = fondo de consulta en sala.
Example: For example, libraries with reserve reading collections might want to make online indexes by professor and course available.» short-loan collection = fondo de préstamo por horas. [En el préstamo bibliotecario, conjunto de material de gran uso cuyo préstamo normalmente está restringido por horas]
Example: If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.» sound collection = colección de grabaciones sonoras, colección de sonido.
Example: A full catalogue of the Museum's sound collections will be published on this website in due course.» special collection = colección especializada.
Example: Manual post-coordinate indexes have primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.» special collections librarian = bibliotecario encargado de colecciones especializadas.
Example: One of the major issues facing special collections librarians is the relationship of their libraries with private collectors, especially ones who have amassed major holdings on particular subjects.» study collection = colección especializada.
Example: This study collection includes European art works, mostly Old Master paintings, from the 13th to the 18th centuries.» subject collection = colección temática. [Conjunto de material documental agrupado por su coincidencia temática]
Example: Within a large library system, a file could provide details of particular staff subject specialisms or the strengths of subject collections.» test collection = colección de control. [Colección utiliazada por los investigadores para poder evaluar los resultados de diferentes tipos de estrategias de búsqueda]
Example: Test collections are research ttols that provide a means for researchers to explore the relative benefits of different retrieval strategies in a laboratory setting.» theatre arts collection = colección de objetos de las artes escénicas.
Example: This article outlines the collection of books, manuscripts, photographs and an exhaustive theatre arts collection.» topographical collection = colección de relieves topográficos.
Example: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.» video collection = sección de vídeos.
Example: This article draws a parallel between the growth of video collections and the earlier introduction of paperbacks into libraries.» winter collection = colección de invierno. [Usado generalmente en la industria de la moda]
Example: You might think hand muffs faded out in the early 1900's, but some of the world's most exquisite brands are incorporating them as essential parts of their winter collections.collection2 = colección. [Unidad bibliográfica o documental que reúne obras o fragmentos de uno o varios autores, publicados juntos por razón de su afinidad, ordinariamente bajo la dirección de un editor literario, con título colectivo o sin él]
Example: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.collection3 = recogida, recolección.
Example: Appropriate software may be employed to aid in the recording of the thesaurus and even in the collection of terms.more:
» collection of fees = cobro de dinero.
Example: A debatable source of outside funding is the collection of fees for services rendered.» curbside collection = recogida en la calle, recogida en su propia puerta.
Example: The following is the list of acceptable marterials for curbside collection.» data collection = recogida de datos.
Example: Professionals need to be shown that with the increasing use of computers, data collection need not be expensive: an automated circulation system, for example, will readily generate information for modifying acquisition policy.» data collection instrument = instrumento de recogida de datos.
Example: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.» debt collection agency = agencia de cobro de deudas, empresa de cobro de deudas.
Example: This paper considers the lawsuit brought against a police officer in the Kent Constabulary, UK, who worked in his spare time for a debt collection agency and used the Police National Computer to retrieve information concerning the owner of a motor vehicle.» electronic toll collection system = sistema electrónico de recaudación de peaje.
Example: The national expressway is a divided highway with 2+2 lanes and 4+4 lanes in some areas and includes eight toll plazas with electronic toll collection systems = La autopista nacional es una autopista de dos carriles de 2+2 carriles y de 4+4 carriles en algunos tramos e incluye ocho áreas de peaje con sistemas electrónicos de recaudación.» garbage collection = recogida de basura.
Example: If the library is not to come in a poor second to such 'basic' or 'essential' services as police and garbage collection, the library's services must also be regarded as 'essential'.» kerbside collection = recogida en la calle, recogida en su propia puerta.
Example: They also provide a kerbside collection service for recyclable and non-recyclable household rubbish.» refuse collection = recogida de basura.
Example: There are no changes to scheduled refuse collections for the next month.» rubbish collection = recogida de basura.
Example: As a last resort, put excess recycling in your rubbish bags and we'll take it away with your next weekly rubbish collection.» waste collection = recogida de basura.
Example: Local authorities carry out functions conferred on them by Acts of Parliament; for example, the provision of public amenities such as libraries, museums, swimming pools and car parks, waste collection and disposal, and the promotion of tourism.collection4
more:
» a collection of = un grupo variado de.
Example: Book fairs held in big schools that last several days and are supported by exhibitions and linked activities require a commensurately larger collection of staff and children.» collection of letters = epistolario.
Example: He had a penchant for letter writing, and offered his collection of letters to the Bodleian Library for the use of future historians.» data collection form = formulario de recogida de información, plantilla de recogida de información.
Example: Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.